Le triple meurtrier Valdo Calocane n’a pas \u00e9t\u00e9 contraint de prendre ses m\u00e9dicaments antipsychotiques en partie parce qu’il n’aimait pas les aiguilles, a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 un examen majeur de ses soins par le NHS.<\/p>\n
Le d\u00e9tail a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 dans un catalogue de d\u00e9faillances identifi\u00e9 par un rapport ind\u00e9pendant, qui a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que \u00ab\u00a0le syst\u00e8me s’est tromp\u00e9\u00a0\u00bb avec Calocane, qui a poignard\u00e9 \u00e0 mort Barnaby Webber, Grace O’Malley-Kumar et Ian Coates \u00e0 Nottingham en juin 2023.<\/p>\n
Voici la traduction en fran\u00e7ais :<\/p>\n
Il expliquait comment Calocane, atteint de schizophr\u00e9nie parano\u00efde, n’avait eu aucun contact avec les services de sant\u00e9 mentale ou son m\u00e9decin g\u00e9n\u00e9raliste pendant environ neuf mois avant les meurtres – apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9 en raison de ses \u00e9checs r\u00e9p\u00e9t\u00e9s \u00e0 s’engager avec eux.<\/p>\n
La m\u00e8re de M. Webber, Emma, a d\u00e9crit le rapport comme un \u00ab\u00a0spectacle d’horreur\u00a0\u00bb.<\/p>\n
En r\u00e9ponse, le gouvernement a r\u00e9it\u00e9r\u00e9 son engagement \u00e0 mener une enqu\u00eate publique sur les attaques, avec des travaux en cours pour en \u00e9tablir la port\u00e9e.<\/p>\n
Le NHS a d\u00e9clar\u00e9 avoir pris la d\u00e9cision de publier le rapport dans son int\u00e9gralit\u00e9, conform\u00e9ment aux souhaits des familles, et \u00ab \u00e9tant donn\u00e9 le niveau de d\u00e9tail d\u00e9j\u00e0 disponible dans le domaine public \u00bb.<\/p>\n
L’examen ind\u00e9pendant, r\u00e9alis\u00e9 par Theemis Consulting, a \u00e9tudi\u00e9 le traitement re\u00e7u par Calocane de la part de Nottinghamshire Healthcare NHS Foundation Trust avant les meurtres, ainsi que les interactions du NHS avec d’autres agences impliqu\u00e9es dans ses soins.<\/p>\n
Les principales conclusions du rapport incluent :<\/p>\n
L’affaire, qui a conduit \u00e0 ce que Calocane soit condamn\u00e9 \u00e0 une hospitalisation d’office en janvier 2024, a d\u00e9clench\u00e9 un certain nombre d’examens, y compris l’examen des homicides li\u00e9s \u00e0 la sant\u00e9 mentale, command\u00e9 par le NHS England.<\/p>\n
Un autre, men\u00e9 par l’Independent Office for Police Conduct (IOPC), examine \u00e0 la fois la police du Leicestershire et celle du Nottinghamshire.<\/p>\n
Une enqu\u00eate sur le Crown Prosecution Service (CPS) a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que, bien que les procureurs aient eu raison d’accepter les plaidoyers d’homicide involontaire de Calocane en raison d’une responsabilit\u00e9 diminu\u00e9e, ils auraient pu mieux g\u00e9rer l’affaire.<\/p>\n
Et en mai, un juge a statu\u00e9 que la peine de Calocane n’\u00e9tait pas excessivement cl\u00e9mente.<\/p>\n
S’exprimant apr\u00e8s la publication du nouveau rapport mercredi, Mme Webber a d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab\u00a0Cela a \u00e9t\u00e9 un traumatisme suppl\u00e9mentaire, de l’horreur, de l’incr\u00e9dulit\u00e9 et de la fureur – mais tout cela \u00e9tait anticip\u00e9 et attendu par les trois familles.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Elle a ajout\u00e9 : \u00ab Cela nous laisse horrifi\u00e9s, le c\u0153ur bris\u00e9, mais encore plus d\u00e9termin\u00e9s maintenant \u00e0 nous assurer que cela soit pris en compte – que le gouvernement et les agences r\u00e9agissent et \u00e9coutent correctement. \u00bb<\/p>\n
Mme Webber a \u00e9galement r\u00e9v\u00e9l\u00e9 qu’elle avait \u00e9t\u00e9 contact\u00e9e par la famille de l’une des victimes de l’attaque au couteau \u00e0 Southport.<\/p>\n
\u00ab Il est tr\u00e8s rare de pouvoir dire \u00e0 quelqu’un ‘Je sais \u00e0 quel point c’est terrible’ et de savoir que cette personne le sait vraiment \u00bb, a-t-elle dit.<\/p>\n
Dans une interview sur le programme Today de BBC Radio 4, James, le fils d’Ian Coates, a d\u00e9clar\u00e9 que l’objectif principal \u00e9tait de continuer \u00e0 travailler pour s’assurer que les erreurs ne se r\u00e9p\u00e8tent pas.<\/p>\n
\u00ab Je sais que mon p\u00e8re serait fier de moi de continuer \u00e0 me battre \u00bb, a-t-il dit.<\/p>\n
Le secr\u00e9taire \u00e0 la Sant\u00e9, Wes Streeting, a d\u00e9clar\u00e9 que le gouvernement avait collabor\u00e9 avec NHS England pour s’assurer que le rapport soit publi\u00e9 dans son int\u00e9gralit\u00e9.<\/p>\n
\u00ab La lumi\u00e8re du soleil est le meilleur d\u00e9sinfectant \u00bb, a-t-il dit. \u00ab Les conclusions aideront \u00e0 soutenir une enqu\u00eate sur cette attaque et nous d\u00e9finirons les prochaines \u00e9tapes au fur et \u00e0 mesure de l’\u00e9volution de la situation. \u00bb<\/p>\n
Il a ajout\u00e9 qu’il avait demand\u00e9 \u00e0 ce que toutes les recommandations formul\u00e9es dans un pr\u00e9c\u00e9dent rapport de la Commission de la qualit\u00e9 des soins (CQC) sur l’affaire soient mises en \u0153uvre \u00e0 travers le pays.<\/p>\n
Le nouveau rapport d\u00e9crit \u00e9galement les contacts que Calocane avait eus avec les services de sant\u00e9 mentale avant de tuer M. Webber, Mme O’Malley-Kumar et M. Coates, puis de voler la camionnette de M. Coates avant de la conduire sur trois pi\u00e9tons – Wayne Birkett, Marcin Gawronski et Sharon Miller – qui ont tous \u00e9t\u00e9 gri\u00e8vement bless\u00e9s.<\/p>\n
Le rapport indique que l’ancien \u00e9tudiant de l’Universit\u00e9 de Nottingham a eu son premier contact avec les services de sant\u00e9 mentale le 24 mai 2020, \u00e0 l’\u00e2ge de 28 ans, lorsqu’il a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 pour d\u00e9gradation criminelle de l’appartement d’un voisin.<\/p>\n
Il a \u00e9t\u00e9 document\u00e9 que le comportement de Calocane \u00e9tait un \u00e9pisode de psychose provoqu\u00e9 par le stress des travaux de cours et un examen \u00e0 venir, associ\u00e9 \u00e0 un manque de sommeil.<\/p>\n
Peu de temps apr\u00e8s \u00eatre rentr\u00e9 chez lui, Calocane a de nouveau essay\u00e9 d’entrer dans l’appartement d’une voisine. Sa voisine \u00e9tait si effray\u00e9e qu’elle a saut\u00e9 par la fen\u00eatre du premier \u00e9tage, se blessant au dos, ce qui a n\u00e9cessit\u00e9 une op\u00e9ration chirurgicale.<\/p>\n
Calocane a ensuite \u00e9t\u00e9 d\u00e9tenu pour la premi\u00e8re fois en vertu de l’article 2 de la Loi sur la sant\u00e9 mentale, ce qui signifiait qu’il pouvait \u00eatre maintenu \u00e0 l’h\u00f4pital contre son gr\u00e9 pendant une p\u00e9riode pouvant aller jusqu’\u00e0 28 jours – ce que l’on appelle une \u00ab\u00a0section\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Les contacts ult\u00e9rieurs avec les services ont conduit \u00e0 le qualifier de schizophr\u00e8ne parano\u00efaque.<\/p>\n
Apr\u00e8s environ un mois \u00e0 l’h\u00f4pital, Calocane a \u00e9t\u00e9 renvoy\u00e9 chez lui avec des suivis pr\u00e9vus par l’\u00e9quipe de crise communautaire et le service d’intervention pr\u00e9coce en cas de psychose (EIP).<\/p>\n
Il a \u00e9t\u00e9 initialement contact\u00e9 par l’\u00e9quipe de crise. Le contact s’est fait par t\u00e9l\u00e9phone plut\u00f4t que par un rendez-vous en face \u00e0 face \u00ab en raison des restrictions li\u00e9es \u00e0 la Covid-19 \u00e0 l’\u00e9poque \u00bb.<\/p>\n
Sa famille a exprim\u00e9 des inqui\u00e9tudes car elle pensait qu’il pourrait \u00ab\u00a0minimiser ses sympt\u00f4mes\u00a0\u00bb au t\u00e9l\u00e9phone.<\/p>\n
En juillet 2020, Calocane a \u00e9t\u00e9 admis \u00e0 l’h\u00f4pital pour la deuxi\u00e8me fois apr\u00e8s \u00eatre entr\u00e9 de force dans l’appartement d’un voisin.<\/p>\n
Il a de nouveau \u00e9t\u00e9 intern\u00e9, cette fois sous la section 3 de la Loi sur la sant\u00e9 mentale, qui permet un s\u00e9jour \u00e0 l’h\u00f4pital plus long, pouvant aller jusqu’\u00e0 six mois.<\/p>\n
Selon les dossiers m\u00e9dicaux partag\u00e9s par la famille de Calocane avec BBC Panorama, alors que Calocane \u00e9tait malade \u00e0 l’h\u00f4pital, un psychiatre a observ\u00e9 qu’\u00ab il semble n’y avoir aucune prise de conscience ni remords, et le danger est que cela se reproduise et que Valdo finisse peut-\u00eatre par tuer quelqu’un \u00bb.<\/p>\n
Deux semaines apr\u00e8s cet enregistrement, Calocane a \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9 de l’h\u00f4pital de Highbury.<\/p>\n
Selon le rapport, sa famille \u00ab a estim\u00e9 qu’il s’agissait d’une v\u00e9ritable occasion manqu\u00e9e de comprendre pleinement le diagnostic de [Calocane], le risque et d’\u00e9laborer un plan de traitement auquel [Calocane] aurait adh\u00e9r\u00e9 \u00bb.<\/p>\n
Trois mois avant sa troisi\u00e8me admission \u00e0 l’h\u00f4pital en ao\u00fbt 2021, la famille de Calocane a de nouveau signal\u00e9 des inqui\u00e9tudes concernant sa sant\u00e9 mentale.<\/p>\n
\u00c0 la fin du mois d’ao\u00fbt, son coordinateur de soins lui a rendu visite \u00e0 domicile avec un coll\u00e8gue, notant qu’il ne prenait plus ses m\u00e9dicaments et n’avait pas l’intention de poursuivre le traitement.<\/p>\n
Un mois plus tard, le rapport indiquait qu’il avait \u00ab\u00a0gravement agress\u00e9\u00a0\u00bb des policiers qui \u00e9taient pr\u00e9sents pour soutenir une \u00e9valuation en vertu de la Loi sur la sant\u00e9 mentale.<\/p>\n
\u00c0 plusieurs reprises, son coordinateur de soins avait sugg\u00e9r\u00e9 l’utilisation de m\u00e9dicaments en d\u00e9p\u00f4t – qui se lib\u00e8rent lentement au fil du temps, ce qui signifie que les patients ont besoin de prendre leurs m\u00e9dicaments moins fr\u00e9quemment.<\/p>\n
Cependant, selon le rapport, les \u00e9quipes de soins hospitaliers essayaient de le traiter \u00ab de la mani\u00e8re la moins contraignante possible \u00bb et ont pris en compte ses raisons de ne pas vouloir prendre de m\u00e9dicaments injectables en d\u00e9p\u00f4t, \u00ab qui incluaient le fait qu’il n’aimait pas les aiguilles \u00bb.<\/p>\n
Apr\u00e8s plusieurs rendez-vous manqu\u00e9s, en janvier 2022, les responsables ont envisag\u00e9 de retirer Calocane du service EIP en raison d’un manque d’engagement.<\/p>\n
Mais le lendemain, l’EIP a appris que Calocane avait pi\u00e9g\u00e9 deux colocataires dans leur appartement, ce qui a entra\u00een\u00e9 l’intervention de la police.<\/p>\n
Il a \u00e9t\u00e9 \u00e9valu\u00e9 en vertu de la loi sur la sant\u00e9 mentale, mais n’a pas \u00e9t\u00e9 intern\u00e9.<\/p>\n
Calocane a \u00e9t\u00e9 admis \u00e0 l’h\u00f4pital fin janvier 2022 pendant presque un mois – sa quatri\u00e8me hospitalisation.<\/p>\n
Apr\u00e8s sa sortie, il a \u00e9t\u00e9 not\u00e9 qu’aucun des soignants de Calocane ne devait lui rendre visite seul \u00e0 domicile en raison de son \u00ab\u00a0historique de violence et d’agression\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Calocane a ensuite manqu\u00e9 plusieurs rendez-vous pour r\u00e9cup\u00e9rer ses m\u00e9dicaments au cours des mois suivants, et un nouveau coordinateur de soins a tent\u00e9 de le contacter \u00e0 plusieurs reprises.<\/p>\n
Apr\u00e8s ces tentatives infructueuses, il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 en septembre 2022 de transf\u00e9rer Calocane du service EIP \u00e0 son m\u00e9decin g\u00e9n\u00e9raliste.<\/p>\n
Le rapport indique que \u00ab les occasions de tenter de mani\u00e8re proactive de contacter [Calocane] lorsqu’il s’est d\u00e9sengag\u00e9 des services \u00e9taient limit\u00e9es \u00bb en raison des pressions au sein de l’\u00e9quipe.<\/p>\n
\u00ab En raison de multiples facteurs, y compris la charge de travail, le syst\u00e8me de d\u00e9charge n’a pas fonctionn\u00e9 comme pr\u00e9vu \u00bb, indique le rapport.<\/p>\n
Il a ajout\u00e9 qu’il n’y avait eu aucun contact entre Calocane et les services de sant\u00e9 mentale, ou son m\u00e9decin g\u00e9n\u00e9raliste, pendant environ neuf mois \u00e0 partir de ce moment jusqu’aux meurtres.<\/p>\n
La Dre Jessica Sokolov, directrice m\u00e9dicale r\u00e9gionale de NHS England (Midlands), a d\u00e9clar\u00e9 qu’il \u00e9tait \u00ab\u00a0clair que le syst\u00e8me s’\u00e9tait tromp\u00e9\u00a0\u00bb et a pr\u00e9sent\u00e9 ses excuses aux victimes \u00ab\u00a0au nom du NHS et des organisations impliqu\u00e9es\u00a0\u00bb dans les soins de Calocane.<\/p>\n
Claire Murdoch, directrice nationale de la sant\u00e9 mentale du NHS England, a d\u00e9clar\u00e9 que l’organisation avait demand\u00e9 \u00e0 chaque trust de sant\u00e9 mentale d’examiner les conclusions du rapport.<\/p>\n
Marjorie Wallace, directrice g\u00e9n\u00e9rale de l’association caritative pour la sant\u00e9 mentale Sane, a d\u00e9clar\u00e9 que la publication de l’examen \u00ab\u00a0devrait constituer un tournant r\u00e9v\u00e9lant la v\u00e9rit\u00e9 et honorant les besoins des familles des victimes d’homicides commis par des personnes atteintes de maladie mentale ou de troubles\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Dans un communiqu\u00e9, la famille de Calocane a d\u00e9clar\u00e9 qu’elle \u00e9tait \u00ab\u00a0profond\u00e9ment d\u00e9sol\u00e9e\u00a0\u00bb pour \u00ab\u00a0cette trag\u00e9die horrible\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Ils ont d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab Le rapport confirme ce que nous et beaucoup d’autres savons depuis un certain temps : le syst\u00e8me de soins de sant\u00e9 mentale est en crise et n\u00e9cessite une intervention imm\u00e9diate, qui, selon nous, doit venir du gouvernement. Il ne suffit pas de dire que le NHS a \u00e9chou\u00e9 ; nous devons \u00eatre honn\u00eates en reconnaissant que le NHS a \u00e9t\u00e9 mis en situation d’\u00e9chec et ne peut pas se r\u00e9tablir seul. \u00bb<\/p>\n
Le directeur g\u00e9n\u00e9ral du Nottinghamshire Healthcare NHS Foundation Trust, Ifti Majid, a ajout\u00e9 : \u00ab Nous pr\u00e9sentons nos excuses sans r\u00e9serve pour les occasions manqu\u00e9es dans la prise en charge de Valdo Calocane et acceptons le rapport Theemis dans son int\u00e9gralit\u00e9, y compris ses conclusions et recommandations. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Nous r\u00e9alisons des progr\u00e8s \u00e9vidents gr\u00e2ce \u00e0 un plan \u00e0 l’\u00e9chelle de l’organisation, qui apporte d\u00e9j\u00e0 des am\u00e9liorations majeures dans des domaines tels que l’\u00e9valuation des risques et les processus de sortie. \u00bb<\/p>\n
Suivez BBC Nottingham sur Facebook, sur X ou sur Instagram. Envoyez vos id\u00e9es d’articles \u00e0 eastmidsnews@bbc.co.uk ou via WhatsApp au 0808 100 2210.<\/p>\n
Moment d\u00e9cisif<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Le triple meurtrier Valdo Calocane n’a pas \u00e9t\u00e9 contraint de prendre ses m\u00e9dicaments antipsychotiques en partie parce qu’il n’aimait pas les aiguilles, a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 un examen majeur de ses soins par le NHS. Le d\u00e9tail a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 dans un catalogue de d\u00e9faillances identifi\u00e9 par un rapport ind\u00e9pendant, qui a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que \u00ab\u00a0le syst\u00e8me s’est […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":8096,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-8095","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-uncategorized"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8095","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8095"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8095\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8096"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8095"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8095"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8095"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}