Voici la traduction en fran\u00e7ais :<\/p>\n
Certains sites en ligne prescrivent aux hommes un m\u00e9dicament contre la perte de cheveux qui pr\u00e9sente des effets secondaires potentiellement risqu\u00e9s, sans contr\u00f4les de s\u00e9curit\u00e9 coh\u00e9rents, a d\u00e9couvert la BBC.<\/p>\n
Les effets secondaires du finast\u00e9ride peuvent inclure des pens\u00e9es suicidaires et l’impuissance, pourtant certaines grandes marques envoient les comprim\u00e9s par la poste sans voir ni discuter avec le client.<\/p>\n
Nous avons enqu\u00eat\u00e9 apr\u00e8s avoir entendu des t\u00e9moignages d’hommes \u00e0 travers Your Voice, Your BBC News.<\/p>\n
Kyle, qui a 26 ans et vient de Wakefield, regrette d’avoir achet\u00e9 les pilules en ligne apr\u00e8s avoir rempli un formulaire \u00e0 cocher.<\/p>\n
Il dit que sa vie a \u00e9t\u00e9 boulevers\u00e9e par une d\u00e9cision prise trop rapidement.<\/p>\n
Kyle a commenc\u00e9 \u00e0 prendre du finast\u00e9ride au printemps dernier, apr\u00e8s qu’un ami qui en prenait le lui a recommand\u00e9.<\/p>\n
Il dit qu’il a fait quelques recherches au pr\u00e9alable, mais que l’achat en ligne a \u00e9t\u00e9 simple.<\/p>\n
\u00ab Je l’ai simplement tap\u00e9 sur Google et \u00e7a m’a donn\u00e9 tous ces pharmacies en ligne \u00bb, dit Kyle.<\/p>\n
\u00ab C’est partout. C’est tellement facile d’acc\u00e8s. \u00bb<\/p>\n
Les m\u00e9dicaments sur ordonnance sont arriv\u00e9s \u00e0 sa porte une semaine apr\u00e8s les avoir command\u00e9s.<\/p>\n
Je n’ai pas eu de consultation avec un m\u00e9decin. Pas de r\u00e9union Zoom. Je n’ai pas eu \u00e0 leur envoyer de photos ni quoi que ce soit pour v\u00e9rifier que je souffrais bien de calvitie masculine.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Je l’ai commenc\u00e9 et, oui – \u00e7a a \u00e9t\u00e9 la plus grande erreur de ma vie.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Depuis qu’il a pris ce m\u00e9dicament, Kyle dit qu’il a des probl\u00e8mes de sant\u00e9 sexuelle, mentale et physique – des probl\u00e8mes qu’il n’avait jamais connus auparavant et qui persistent depuis qu’il a arr\u00eat\u00e9 le traitement.<\/p>\n
\u00ab La vie semble juste grise. C’est comme si \u00e7a avait castr\u00e9 mes \u00e9motions \u00bb, dit Kyle.<\/p>\n
\u00ab \u00c7a m’a tout pris – toute ma personnalit\u00e9 et tout le reste. J’ai arr\u00eat\u00e9 de sortir avec mes amis, j’ai arr\u00eat\u00e9 de jouer au football et j’ai commenc\u00e9 \u00e0 avoir tous ces probl\u00e8mes. \u00bb<\/p>\n
La finast\u00e9ride est l’un des comprim\u00e9s les plus courants pour la perte de cheveux, pris par des dizaines de milliers d’hommes au Royaume-Uni. Elle n’est disponible que sur ordonnance priv\u00e9e.<\/p>\n
Il agit en emp\u00eachant la transformation de la testost\u00e9rone en une autre hormone, appel\u00e9e dihydrotestost\u00e9rone (DHT), qui peut emp\u00eacher la croissance des cheveux.<\/p>\n
Kyle en a pris pendant environ six semaines, mais a arr\u00eat\u00e9 apr\u00e8s avoir \u00e9prouv\u00e9 des probl\u00e8mes, y compris des pens\u00e9es suicidaires.<\/p>\n
\u00c0 la fin du mois d’avril 2024 – quelques semaines seulement apr\u00e8s que Kyle a obtenu son ordonnance – les r\u00e9gulateurs britanniques ont pris des mesures urgentes concernant le finast\u00e9ride, d\u00e9clarant que les emballages doivent contenir une carte d’alerte de s\u00e9curit\u00e9 sp\u00e9ciale avertissant du faible risque d’effets secondaires graves, y compris des pens\u00e9es suicidaires et des dysfonctionnements sexuels.<\/p>\n
Apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 contact\u00e9s par d’autres hommes comme Kyle via Your Voice, Your BBC News, nous avons demand\u00e9 \u00e0 un coll\u00e8gue masculin d’acheter du finast\u00e9ride aupr\u00e8s de trois principaux fournisseurs en ligne pour voir quelles v\u00e9rifications \u00e9taient d\u00e9sormais impliqu\u00e9es.<\/p>\n
Le prescripteur en ligne Hims a mentionn\u00e9 les effets secondaires.<\/p>\n
Superdrug proposait \u00e9galement l’option de discuter avec un m\u00e9decin, moyennant des frais suppl\u00e9mentaires.<\/p>\n
Seule la pharmacie Boots a demand\u00e9 une photo de la perte de cheveux.<\/p>\n
Lorsque certains colis sont arriv\u00e9s, aucun ne contenait la nouvelle carte d’alerte pour les patients que les fabricants de m\u00e9dicaments avaient \u00e9t\u00e9 pri\u00e9s d’ajouter.<\/p>\n
L’Agence de r\u00e9glementation des m\u00e9dicaments et des produits de sant\u00e9 indique que les fabricants ont jusqu’\u00e0 un an pour se conformer, mais cela pourrait prendre plus de temps car les anciens emballages devront \u00eatre vendus avant que les nouveaux, accompagn\u00e9s de la carte de conseils, ne commencent \u00e0 appara\u00eetre.<\/p>\n
Boots, Hims et Superdrug d\u00e9clarent que les clients achetant du finast\u00e9ride en ligne doivent confirmer qu’ils ont lu et compris les risques possibles.<\/p>\n
Ils disent qu’en attendant que les cartes d’alerte soient \u00ab d\u00e9ploy\u00e9es \u00bb et incluses dans les emballages, les utilisateurs peuvent lire la longue notice d’information destin\u00e9e aux patients d\u00e9j\u00e0 incluse avec le m\u00e9dicament pour se renseigner sur les effets secondaires.<\/p>\n
La Royal Pharmaceutical Society affirme que la prescription en ligne peut \u00eatre tr\u00e8s utile pour de nombreux patients, notamment s’ils sont trop g\u00ean\u00e9s pour consulter un m\u00e9decin. Cependant, les v\u00e9rifications doivent \u00eatre rigoureuses.<\/p>\n
James Davies, directeur de la RPS pour l’Angleterre, a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 BBC News : \u00ab\u00a0Il est vraiment important que ces v\u00e9rifications approfondies aient lieu, que ce soit en ligne ou en face \u00e0 face.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\u00ab Cela signifie qu’un historique m\u00e9dical complet est \u00e9tabli, qu’il y a une opportunit\u00e9 de comprendre les m\u00e9dicaments qui peuvent \u00eatre prescrits, leurs effets secondaires, les risques et les b\u00e9n\u00e9fices. \u00bb<\/p>\n
Il a dit que partager des photos de la perte de cheveux avec le prescripteur et avoir un appel vid\u00e9o pour discuter de tous les probl\u00e8mes pourrait \u00eatre utile.<\/p>\n
L’Association britannique de chirurgie de restauration capillaire (BAHRS) estime que les patients ne devraient pas obtenir le m\u00e9dicament simplement en remplissant un formulaire en ligne.<\/p>\n
Greg Williams, chirurgien sp\u00e9cialis\u00e9 dans la greffe de cheveux et vice-pr\u00e9sident de la BAHRS, d\u00e9clare que bien que le finast\u00e9ride soit un bon traitement pour beaucoup, la faible probabilit\u00e9 d’effets secondaires graves doit \u00eatre expliqu\u00e9e et surveill\u00e9e de pr\u00e8s.<\/p>\n
\u00ab Il y aura certains patients qui pr\u00e9sentent des facteurs de risque pouvant rendre la prescription de finast\u00e9ride risqu\u00e9e. Je ne dis pas qu’elle ne peut pas \u00eatre prescrite, mais les patients doivent \u00eatre conseill\u00e9s de mani\u00e8re appropri\u00e9e. \u00bb<\/p>\n
L’agence europ\u00e9enne des m\u00e9dicaments effectue sa propre \u00e9valuation de la s\u00e9curit\u00e9 du finast\u00e9ride, ce qui pourrait inclure une interdiction.<\/p>\n
Pr\u00e8s d’un an apr\u00e8s avoir command\u00e9 le m\u00e9dicament pour la premi\u00e8re fois, Kyle dit qu’il regrette profond\u00e9ment d’avoir pris du finast\u00e9ride.<\/p>\n
\u00ab Ce n’est qu’une petite pilule. Tu la prends sans vraiment penser \u00e0 ce qu’elle peut te faire \u00bb, dit-il.<\/p>\n
Chaque jour, je me reproche en me disant : \u00ab\u00a0Tu avais une vie parfaite, tu n’avais pas besoin de risquer quelque chose pour des cheveux.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\u00ab C’\u00e9tait vaniteux de ma part… mais quand on se sent en ins\u00e9curit\u00e9, on fait des choses stupides. \u00bb<\/p>\n
\u00ab\u00a0Si j’avais \u00e9t\u00e9 inform\u00e9 de ce qu’il pouvait faire, je ne l’aurais jamais pris.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Facteur d’embarras<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Voici la traduction en fran\u00e7ais : Certains sites en ligne prescrivent aux hommes un m\u00e9dicament contre la perte de cheveux qui pr\u00e9sente des effets secondaires potentiellement risqu\u00e9s, sans contr\u00f4les de s\u00e9curit\u00e9 coh\u00e9rents, a d\u00e9couvert la BBC. Les effets secondaires du finast\u00e9ride peuvent inclure des pens\u00e9es suicidaires et l’impuissance, pourtant certaines grandes marques envoient les comprim\u00e9s […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":8126,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-8125","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-uncategorized"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8125","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8125"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8125\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8126"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8125"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8125"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8125"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}