Les audiences ont commenc\u00e9 dans le cadre de l’enqu\u00eate publique examinant la r\u00e9ponse du Royaume-Uni \u00e0 la pand\u00e9mie de coronavirus et ses impacts.<\/p>\n
\u00c0 mesure que le virus se propageait, les agences gouvernementales publiaient de plus en plus de chiffres sur le nombre de cas, les hospitalisations et les d\u00e9c\u00e8s.<\/p>\n
Pour suivre l’enqu\u00eate, l’\u00e9quipe de donn\u00e9es de la BBC a d\u00e9compos\u00e9 certaines de ces statistiques en domaines cl\u00e9s depuis le d\u00e9but de la pand\u00e9mie jusqu’au 5 mai 2023, lorsque l’Organisation mondiale de la sant\u00e9 a d\u00e9clar\u00e9 la fin du virus en tant qu'\u00a0\u00bburgence de sant\u00e9 mondiale\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Un peu moins de 227 000 personnes sont d\u00e9c\u00e9d\u00e9es au Royaume-Uni avec la Covid-19 mentionn\u00e9e comme l’une des causes sur leur certificat de d\u00e9c\u00e8s. Cela inclut ceux qui n’avaient pas \u00e9t\u00e9 test\u00e9s pour le virus avant leur d\u00e9c\u00e8s.<\/p>\n
Le plus grand nombre de d\u00e9c\u00e8s signal\u00e9s de cette mani\u00e8re en une seule journ\u00e9e a \u00e9t\u00e9 le 19 janvier 2021, lorsque 1 490 personnes ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9es.<\/p>\n
\u00c0 ce stade de la pand\u00e9mie, le premier variant du virus observ\u00e9 au Royaume-Uni – initialement d\u00e9tect\u00e9 dans le Kent – \u00e9tait dominant. Celui-ci a ensuite \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9 le variant \u00ab Alpha \u00bb par l’OMS.<\/p>\n
Le Royaume-Uni n’en \u00e9tait \u00e9galement qu’\u00e0 un mois des premi\u00e8res \u00e9tapes de son d\u00e9ploiement de la vaccination, qui a commenc\u00e9 \u00e0 r\u00e9duire le risque de d\u00e9c\u00e8s et de maladie grave dus au virus.<\/p>\n
Une autre mani\u00e8re d’analyser l’impact du coronavirus sur le nombre de d\u00e9c\u00e8s au Royaume-Uni consiste \u00e0 compter tous les d\u00e9c\u00e8s d\u00e9passant le nombre attendu depuis le d\u00e9but de la pand\u00e9mie, parfois appel\u00e9s \u00ab\u00a0d\u00e9c\u00e8s en exc\u00e8s\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Au 5 mai 2023, cela repr\u00e9sentait plus de 208 000 d\u00e9c\u00e8s. Pendant la majeure partie des trois ann\u00e9es pr\u00e9c\u00e9dentes, le Royaume-Uni a enregistr\u00e9 des niveaux de d\u00e9c\u00e8s sup\u00e9rieurs \u00e0 la moyenne.<\/p>\n
EN DIRECT : Suivez les derni\u00e8res mises \u00e0 jour de l’enqu\u00eate sur la Covid<\/p>\n
Qu’est-ce que l’enqu\u00eate sur la Covid au Royaume-Uni et combien de temps prendra-t-elle ?<\/p>\n
Comment l’enqu\u00eate r\u00e9v\u00e8le les profondes lacunes dans la prise de d\u00e9cision li\u00e9e au Covid<\/p>\n
Que faire si vous avez le Covid : pouvez-vous aller travailler ou \u00e0 l’\u00e9cole ?<\/p>\n
Les pics les plus \u00e9lev\u00e9s au cours des deux premi\u00e8res ann\u00e9es de la pand\u00e9mie ont eu lieu pendant des p\u00e9riodes o\u00f9 de nombreuses personnes sont mortes directement du Covid. Sur pr\u00e8s de 13 000 d\u00e9c\u00e8s en exc\u00e8s \u00e0 la mi-avril 2020, environ 9 500 ont \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9s au virus.<\/p>\n
Cependant, une plus grande partie de l’exc\u00e9dent observ\u00e9 au second semestre de 2022 a \u00e9t\u00e9 caus\u00e9e par d’autres facteurs, notamment la grippe et la pression sur le NHS. Sur les 3 300 d\u00e9c\u00e8s exc\u00e9dentaires \u00e0 la mi-janvier 2023, environ 600 \u00e9taient dus au Covid.<\/p>\n
Compar\u00e9 \u00e0 d’autres pays, au cours des trois ann\u00e9es jusqu’en f\u00e9vrier 2023, les taux de mortalit\u00e9 au Royaume-Uni ont augment\u00e9 de plus de 5 %, ce qui est sup\u00e9rieur \u00e0 la France, l’Allemagne et l’Espagne (tous en hausse entre 3 % et 4,5 %), mais inf\u00e9rieur \u00e0 celui de l’Italie (en hausse de plus de 6 %).<\/p>\n
Les \u00c9tats-Unis et les pays d’Europe de l’Est comme la Pologne ont \u00e9t\u00e9 encore plus durement touch\u00e9s, avec des taux de mortalit\u00e9 sup\u00e9rieurs de plus de 10 % \u00e0 leurs niveaux d’avant la pand\u00e9mie au cours des trois ann\u00e9es jusqu’en f\u00e9vrier 2023.<\/p>\n
Selon l’Office for National Statistics (ONS), on estime que plus de 44 millions de personnes au Royaume-Uni ont contract\u00e9 le virus entre avril 2020 et f\u00e9vrier 2022. Il s’agit de la mesure la plus pr\u00e9cise disponible, car le nombre total d’infections dans tout le pays ne sera jamais connu.<\/p>\n
L’ONS a men\u00e9 une enqu\u00eate r\u00e9guli\u00e8re pendant la pand\u00e9mie : en testant des personnes choisies au hasard afin d’estimer le nombre de personnes qui avaient le virus.<\/p>\n
D’apr\u00e8s l’enqu\u00eate, le pic estim\u00e9 de la pand\u00e9mie, en termes de cas sinon de d\u00e9c\u00e8s, a eu lieu fin mars 2022, o\u00f9 \u00e0 un moment donn\u00e9 environ 4,9 millions de personnes \u00e9taient suppos\u00e9es avoir le virus. Cependant, l’enqu\u00eate n’a pas couvert la premi\u00e8re vague de la pand\u00e9mie, les essais n’ayant commenc\u00e9 en Angleterre qu’en avril 2020.<\/p>\n
Des chiffres sont encore r\u00e9guli\u00e8rement publi\u00e9s concernant le nombre de cas de coronavirus enregistr\u00e9s \u00e0 travers le Royaume-Uni, provenant des tests PCR et des tests antig\u00e9niques rapides. Cependant, les cas enregistr\u00e9s ne sont pas consid\u00e9r\u00e9s comme offrant l’image la plus pr\u00e9cise pour diverses raisons, notamment la disponibilit\u00e9 et l’accessibilit\u00e9 des tests.<\/p>\n
Les patients ont \u00e9t\u00e9 admis \u00e0 l’h\u00f4pital en raison du coronavirus plus de 1,1 million de fois entre mars 2020 et le 5 mai 2023 en Angleterre, en \u00c9cosse et en Irlande du Nord.<\/p>\n
Voici la traduction en fran\u00e7ais :<\/p>\n
Il s’agissait de personnes qui ont \u00e9t\u00e9 test\u00e9es positives jusqu’\u00e0 deux semaines avant d’arriver \u00e0 l’h\u00f4pital, ou pendant leur traitement.<\/p>\n
Au Pays de Galles, les chiffres ont \u00e9t\u00e9 compt\u00e9s diff\u00e9remment, avec environ 43 000 admissions de personnes qui avaient, ou \u00e9taient suspect\u00e9es d’avoir, le virus.<\/p>\n
Le nombre de patients hospitalis\u00e9s en raison du coronavirus a atteint un pic au cours de la semaine du 20 janvier 2021, avec plus de 38 000 personnes.<\/p>\n
Lorsqu’un nouveau confinement national a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9 le 5 janvier 2021, environ un lit sur quatre dans les h\u00f4pitaux d’Angleterre \u00e9tait occup\u00e9 par des patients atteints du coronavirus.<\/p>\n
Cette p\u00e9riode a \u00e9t\u00e9 la premi\u00e8re fois que le service de sant\u00e9 a d\u00fb faire face \u00e0 la fois aux pressions hivernales normales et \u00e0 la tension suppl\u00e9mentaire caus\u00e9e par le Covid, qui se propageait parmi une population non vaccin\u00e9e avec peu d’immunit\u00e9.<\/p>\n
Le d\u00e9ploiement des vaccins contre le coronavirus a commenc\u00e9 au Royaume-Uni le 9 d\u00e9cembre 2020, lorsque la premi\u00e8re dose de Pfizer au monde a \u00e9t\u00e9 administr\u00e9e \u00e0 Margaret Keenan, \u00e2g\u00e9e de 90 ans, \u00e0 Coventry.<\/p>\n
Depuis lors, pr\u00e8s de 176 millions de vaccins contre la Covid ont \u00e9t\u00e9 administr\u00e9s \u00e0 diff\u00e9rents stades jusqu’en mai 2023. Cela a commenc\u00e9 par les personnes \u00e2g\u00e9es et cliniquement vuln\u00e9rables, puis s’est \u00e9tendu aux groupes d’\u00e2ge plus jeunes, y compris les jeunes adultes et certains enfants.<\/p>\n
Les groupes \u00e9ligibles se sont vu offrir deux doses principales au minimum, plus une dose de rappel, avec des rappels suppl\u00e9mentaires pour les groupes plus vuln\u00e9rables plus tard dans la pand\u00e9mie.<\/p>\n
Environ 88 % des personnes au Royaume-Uni \u00e2g\u00e9es de plus de 12 ans (58 millions) sont consid\u00e9r\u00e9es comme ayant re\u00e7u \u00e0 la fois une premi\u00e8re et une deuxi\u00e8me dose de vaccin, tandis que 93 % ont re\u00e7u une seule injection.<\/p>\n
Voici la traduction en fran\u00e7ais :<\/p>\n
Cela est bas\u00e9 sur les estimations de la population \u00e0 mi-ann\u00e9e de l’ONS pour 2021, ainsi que sur les donn\u00e9es de vaccination jusqu’au 7 mai en \u00c9cosse et au 5 mai pour les autres nations du Royaume-Uni.<\/p>\n
Il existe une certaine incertitude, notamment en ce qui concerne la proportion de personnes qui n’ont pas re\u00e7u de vaccin. Le choix de l’estimation de la population a un impact significatif sur la proportion de personnes consid\u00e9r\u00e9es comme vaccin\u00e9es.<\/p>\n
Un petit nombre de personnes (moins d’un million en septembre 2022) \u00e2g\u00e9es de 5 \u00e0 11 ans avaient re\u00e7u une premi\u00e8re et une deuxi\u00e8me dose de vaccin contre le coronavirus. De plus, les personnes vaccin\u00e9es sont retir\u00e9es des statistiques apr\u00e8s leur d\u00e9c\u00e8s, ce qui pourrait gonfler le nombre de personnes consid\u00e9r\u00e9es comme non vaccin\u00e9es.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Les audiences ont commenc\u00e9 dans le cadre de l’enqu\u00eate publique examinant la r\u00e9ponse du Royaume-Uni \u00e0 la pand\u00e9mie de coronavirus et ses impacts. \u00c0 mesure que le virus se propageait, les agences gouvernementales publiaient de plus en plus de chiffres sur le nombre de cas, les hospitalisations et les d\u00e9c\u00e8s. Pour suivre l’enqu\u00eate, l’\u00e9quipe de […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-8175","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-uncategorized"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8175","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8175"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8175\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8175"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8175"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}