La BBC a couvert en direct depuis le Royal Free Hospital \u00e0 Londres pour illustrer les pressions auxquelles le service de sant\u00e9 est confront\u00e9 cet hiver.<\/p>\n
\u00c0 10 heures, le service des urgences \u00e9tait plein et, en l’espace de quelques heures, l’h\u00f4pital a d\u00fb d\u00e9clarer qu’il avait atteint le niveau d’alerte quatre, signifiant au commandement central du NHS qu’il \u00e9tait sous une \u00e9norme pression.<\/p>\n
Certains patients ont d\u00fb \u00eatre trait\u00e9s dans les couloirs, et les patients n\u00e9cessitant une admission ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s attendre \u00e0 l’ext\u00e9rieur des services sur des chariots et des chaises pour lib\u00e9rer de l’espace aux urgences.<\/p>\n
Le personnel a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 la BBC qu’il parvenait tout juste \u00e0 faire face, bien qu’il n’ait jamais eu \u00e0 prendre la d\u00e9cision ultime de rediriger les ambulances vers les h\u00f4pitaux voisins.<\/p>\n
Ce n’est cependant pas inhabituel. Les h\u00f4pitaux \u00e0 travers le pays se sont r\u00e9guli\u00e8rement retrouv\u00e9s dans cette situation cet hiver.<\/p>\n
Mais au-del\u00e0 du service des urgences occup\u00e9 et stressant, il y avait de nombreuses autres histoires \u00e0 raconter. Un aper\u00e7u de ce que nous avons appris d’une journ\u00e9e en premi\u00e8re ligne.<\/p>\n
Voici ce qu’une journ\u00e9e dans un h\u00f4pital londonien nous r\u00e9v\u00e8le sur le NHS.<\/p>\n
Le consultant en fragilit\u00e9, le Dr Martin Glasser, s’occupe d’un service de 32 lits.<\/p>\n
Voici la traduction en fran\u00e7ais :<\/p>\n
C’\u00e9tait plein lorsque la BBC a visit\u00e9 \u2013 pas un lit n’\u00e9tait vide. Mais il a dit que pr\u00e8s de la moiti\u00e9 des patients n’avaient pas besoin d’\u00eatre l\u00e0.<\/p>\n
\u00ab Les patients pourraient soit \u00eatre dans un \u00e9tablissement de soins, soit \u00e0 domicile avec des soins si les services dont ils avaient besoin \u00e9taient disponibles. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Cela nous d\u00e9moralise vraiment. Nous faisons de notre mieux dans un syst\u00e8me qui semble souvent nous \u00e9chouer et travailler contre nous. \u00bb<\/p>\n
\u00ab\u00a0Ce n’est pas juste pour les personnes coinc\u00e9es qui veulent vraiment \u00eatre chez elles et qui s’en porteraient mieux – les h\u00f4pitaux sont des endroits formidables quand on est malade, mais quand on ne l’est pas, ils sont plut\u00f4t horribles.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Ce ph\u00e9nom\u00e8ne n’est, bien s\u00fbr, pas unique au Royal Free. Dans tout le NHS, un lit sur sept est occup\u00e9 par des patients pr\u00eats \u00e0 \u00eatre lib\u00e9r\u00e9s, et jeudi, il a \u00e9t\u00e9 r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que les chiffres avaient atteint leur niveau le plus \u00e9lev\u00e9 de l’hiver.<\/p>\n
Le Royal Free dispose de deux machines de radioth\u00e9rapie pour aider \u00e0 traiter les patients atteints de cancer. Les deux ont presque dix ans, ce qui correspond \u00e0 la dur\u00e9e maximale pendant laquelle elles devraient \u00eatre utilis\u00e9es.<\/p>\n
La responsable du service de radioth\u00e9rapie, Clare Hartill, d\u00e9clare : \u00ab Nous avons besoin de nouvelles machines. \u00bb<\/p>\n
\u00ab\u00a0Les anciennes machines sont 50 % moins efficaces – donc avec de nouvelles machines, nous pourrions traiter plus de personnes et ainsi r\u00e9duire leur temps d’attente pour le traitement du cancer.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Voici une plainte courante au sein du NHS.<\/p>\n
En Angleterre, il y a un retard de 13,8 milliards de livres sterling pour les b\u00e2timents et \u00e9quipements qui n\u00e9cessitent une mise \u00e0 niveau et un remplacement. C’est le double de ce que c’\u00e9tait il y a dix ans.<\/p>\n
En tant que l’un des huit centres sp\u00e9cialis\u00e9s pour les crises cardiaques \u00e0 Londres, le Royal Free re\u00e7oit des patients de tout le nord de la capitale.<\/p>\n
La plupart des patients qu’ils voient ont entre 50 et 70 ans, mais parfois, des personnes dans la trentaine sont amen\u00e9es par les ambulanciers, explique Rui Tinoco, infirmier en chef.<\/p>\n
\u00ab C’est assez choquant de voir des personnes aussi jeunes \u00bb, dit-il. \u00ab Le mode de vie est le principal facteur dans ces cas-l\u00e0. Beaucoup d’entre nous qui travaillons ici avons la trentaine, donc c’est assez bouleversant \u00e0 voir. \u00bb<\/p>\n
Dans le service de canc\u00e9rologie, le personnel souligne \u00e9galement comment les modes de vie provoquent des maladies.<\/p>\n
Environ 40 % des cancers seraient li\u00e9s \u00e0 l’alimentation, \u00e0 l’alcool, au manque d’activit\u00e9 physique et au tabagisme.<\/p>\n
\u00ab Nous constatons un nombre croissant de recommandations \u00bb, d\u00e9clare Jemma O’Reilly, infirmi\u00e8re en chef sp\u00e9cialis\u00e9e dans le cancer. \u00ab Il y a une vari\u00e9t\u00e9 de facteurs \u2013 le vieillissement de la population, la g\u00e9n\u00e9tique et la r\u00e9currence du cancer, mais notre mode de vie est certainement un facteur. \u00bb<\/p>\n
Le gouvernement a promis que le NHS reviendrait \u00e0 atteindre son objectif de 18 semaines pour les traitements de routine d’ici la fin de cette l\u00e9gislature. Mais les m\u00e9decins estiment qu’il faudra au moins deux fois plus de temps.<\/p>\n
Un chirurgien consultant a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 la BBC qu’il faudrait \u00ab\u00a0au moins une d\u00e9cennie\u00a0\u00bb pour s’en d\u00e9barrasser.<\/p>\n
C’est r\u00e9v\u00e9lateur. Le Royal Free a r\u00e9ussi \u00e0 augmenter le nombre d’op\u00e9rations qu’il effectue de 18 % au cours de l’ann\u00e9e \u00e9coul\u00e9e.<\/p>\n
La cl\u00e9 de cela a \u00e9t\u00e9 le th\u00e9\u00e2tre de la grange, faisant partie d’une r\u00e9novation de 200 millions de livres sterling r\u00e9alis\u00e9e avant la pand\u00e9mie.<\/p>\n
Il permet jusqu’\u00e0 quatre op\u00e9rations de se d\u00e9rouler simultan\u00e9ment dans la m\u00eame salle, avec des consultants seniors supervisant plusieurs patients.<\/p>\n
Le directeur m\u00e9dical, le Dr Ash Saini, d\u00e9clare que cela aide l’h\u00f4pital \u00e0 augmenter sa productivit\u00e9.<\/p>\n
\u00ab Nous travaillons tr\u00e8s dur pour essayer de r\u00e9duire nos listes d’attente, \u00bb dit-il. \u00ab Mais c’est un processus lent. \u00bb<\/p>\n
Margaret Georgiou, 72 ans, est all\u00e9e voir son m\u00e9decin g\u00e9n\u00e9raliste d\u00e9but d\u00e9cembre, souffrant de ballonnements et de jaunisse. Elle a \u00e9t\u00e9 orient\u00e9e vers un sp\u00e9cialiste et un cancer du pancr\u00e9as a \u00e9t\u00e9 diagnostiqu\u00e9.<\/p>\n
La majorit\u00e9 des cas \u2013 environ 85% \u2013 ne peuvent pas \u00eatre trait\u00e9s.<\/p>\n
Mais les m\u00e9decins pensent que le cancer de Margaret a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9 t\u00f4t, elle a donc subi ce qu’on appelle une proc\u00e9dure de Whipple il y a trois jours.<\/p>\n
Elle s’est fait enlever la moiti\u00e9 de son pancr\u00e9as, le canal chol\u00e9doque et la v\u00e9sicule biliaire, ainsi qu’une partie de son intestin et de son estomac.<\/p>\n
Au cours de l’op\u00e9ration, ils ont d\u00fb faire une pause apr\u00e8s avoir d\u00e9couvert une l\u00e9sion sur son foie, mais apr\u00e8s un examen rapide, il s’est av\u00e9r\u00e9 qu’elle \u00e9tait b\u00e9nigne et la chirurgie a pu continuer.<\/p>\n
C’\u00e9tait une op\u00e9ration complexe qui a dur\u00e9 huit heures. \u00ab\u00a0Elle \u00e9tait pleine de risques\u00a0\u00bb, d\u00e9clare son chirurgien David Nasralla. \u00ab\u00a0Mais elle s’est d\u00e9roul\u00e9e aussi bien que possible.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Elle a une longue convalescence devant elle et devra prendre des m\u00e9dicaments chaque fois qu’elle mange.<\/p>\n
\u00ab Pour une minorit\u00e9 significative, la proc\u00e9dure de Whipple peut \u00eatre curative. C’est pourquoi nous soumettons les patients \u00e0 une chirurgie aussi complexe \u00bb, ajoute M. Nasralla.<\/p>\n
Le personnel a l’impression que le syst\u00e8me est contre eux.<\/p>\n
Le vieillissement des \u00e9quipements allonge les temps d’attente.<\/p>\n
Patients dans la trentaine ayant des crises cardiaques<\/p>\n
Le retard op\u00e9rationnel pourrait prendre 10 ans \u00e0 \u00eatre r\u00e9sorb\u00e9.<\/p>\n
Des choses incroyables se produisent.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La BBC a couvert en direct depuis le Royal Free Hospital \u00e0 Londres pour illustrer les pressions auxquelles le service de sant\u00e9 est confront\u00e9 cet hiver. \u00c0 10 heures, le service des urgences \u00e9tait plein et, en l’espace de quelques heures, l’h\u00f4pital a d\u00fb d\u00e9clarer qu’il avait atteint le niveau d’alerte quatre, signifiant au commandement […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":8236,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-8235","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-uncategorized"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8235","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8235"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8235\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8236"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8235"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8235"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8235"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}