Un dentiste a d\u00e9clar\u00e9 qu’il se sent \u00ab\u00a0\u00e9trangl\u00e9\u00a0\u00bb par les contrats du NHS et pense que les dentistes du NHS pourraient ne plus exister d’ici deux ans.<\/p>\n
Le Dr Harj Singrao, qui exerce \u00e0 Newbridge, Caerphilly, a d\u00e9clar\u00e9 que l’argent est allou\u00e9 selon une approche \u00ab universelle \u00bb, ce qui signifie que dans les zones \u00e0 fort besoin comme la sienne, il doit perdre de l’argent pour fournir de bons soins.<\/p>\n
Voici la traduction du texte en fran\u00e7ais :<\/p>\n
Cela intervient alors que la British Dental Association (BDA) Cymru a publi\u00e9 une lettre ouverte accusant le gouvernement gallois de \u00ab\u00a0v\u00e9hiculer des demi-v\u00e9rit\u00e9s\u00a0\u00bb, ajoutant que de plus en plus de cabinets envisageaient de rendre leurs contrats avec le NHS.<\/p>\n
Le gouvernement gallois a d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab Nous travaillons \u00e0 garantir que le contrat dentaire du NHS soit plus \u00e9quitable pour les patients et pour la profession dentaire. \u00bb<\/p>\n
Les dentistes qui souhaitent traiter des patients du NHS signent un contrat avec le gouvernement gallois, qui leur attribue ensuite des fonds par patient sous r\u00e9serve de certains objectifs, comme voir un certain nombre de nouveaux patients.<\/p>\n
Si ces objectifs ne sont pas atteints, les dentistes pourraient devoir rembourser une certaine somme en guise de p\u00e9nalit\u00e9.<\/p>\n
Selon la BDA, toute personne consultant un dentiste du NHS a la m\u00eame valeur mon\u00e9taire pour le cabinet, qu’elle fasse un simple bilan ou qu’elle re\u00e7oive des heures de traitement.<\/p>\n
Le Dr Singarao est le dentiste principal chez Newbridge Dental Care et a d\u00fb rembourser 50 000 \u00a3 au gouvernement gallois.<\/p>\n
Il a dit que c’\u00e9tait parce qu’il avait accept\u00e9 trop de nouveaux patients du NHS, mais qu’il avait d\u00fb fermer un poste dans son cabinet en cons\u00e9quence.<\/p>\n
Il a d\u00e9clar\u00e9 que la formule traitant tous les patients de la m\u00eame mani\u00e8re au Pays de Galles \u00ab\u00a0ne fonctionne pas\u00a0\u00bb.<\/p>\n
\u00ab Ce que nous constatons, c’est que les gens disparaissent pendant des ann\u00e9es et reviennent avec de graves probl\u00e8mes, ou bien ils sont l\u00e0 tout le temps. Ainsi, le syst\u00e8me financier n’est pas con\u00e7u pour pouvoir compenser les zones \u00e0 besoins \u00e9lev\u00e9s \u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9.<\/p>\n
En termes r\u00e9els, a-t-il ajout\u00e9, dans le temps qu’il faut pour r\u00e9aliser un traitement complexe, il pourrait effectuer quatre consultations de contr\u00f4le pour enfants.<\/p>\n
\u00ab Donc je perds, non seulement parce que je ne suis pay\u00e9 qu’une seule fois, mais aussi parce que je pourrais \u00e9galement inviter quelqu’un d’autre. \u00bb<\/p>\n
Il a dit que la plupart des dentistes souhaitent traiter des patients du NHS mais ne peuvent pas se le permettre, et a ajout\u00e9 qu’il pensait que de nombreux dentistes devraient cesser de les traiter.<\/p>\n
Il a dit : \u00ab Nous donnons acc\u00e8s aux patients et nous sommes punis pour cela. \u00bb<\/p>\n
Je peux [me le permettre], mais beaucoup de dentistes ne peuvent pas se le permettre. C’est tout ou rien.<\/p>\n
\u00ab En tant qu’entreprise, vous pouvez probablement fonctionner pendant trois ans [en traitant des patients du NHS]. \u00bb<\/p>\n
Cependant, le Dr Singarao a ajout\u00e9 qu’il avait \u00ab\u00a0espoir\u00a0\u00bb que les contrats avec le NHS puissent \u00eatre ren\u00e9goci\u00e9s et que les p\u00e9nalit\u00e9s soient assouplies afin que les dentistes puissent offrir de bons soins de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale.<\/p>\n
\u00ab D’un point de vue \u00e9thique, il n’y a aucune chance que j’arr\u00eate de soigner des enfants \u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9, ajoutant qu’il souhaite que les zones \u00e0 besoins \u00e9lev\u00e9s et faibles soient prises en compte et que les enfants soient prioritaires dans les n\u00e9gociations de contrat.<\/p>\n
Les chiffres montrent que plus de 10 % des dentistes quittent la profession chaque ann\u00e9e depuis 2010-2011.<\/p>\n
L’ann\u00e9e derni\u00e8re a \u00e9t\u00e9 la deuxi\u00e8me plus \u00e9lev\u00e9e depuis 2010.<\/p>\n
Dans la lettre adress\u00e9e au secr\u00e9taire \u00e0 la Sant\u00e9 Jeremy Miles, la British Dental Association Cymru Wales a accus\u00e9 le gouvernement gallois de diffuser des \u00ab\u00a0demi-v\u00e9rit\u00e9s\u00a0\u00bb concernant leurs messages et statistiques.<\/p>\n
Il a demand\u00e9 plus de financement pour les dentistes et moins de t\u00e2ches administratives afin qu’ils puissent continuer \u00e0 soigner les patients du NHS.<\/p>\n
La lettre se termine par : \u00ab La r\u00e9alit\u00e9 est que l’activit\u00e9 dentaire du NHS est au point mort et pourrait bient\u00f4t s’effondrer si les probl\u00e8mes que nous et d’autres avons soulev\u00e9s \u00e0 plusieurs reprises ne sont pas abord\u00e9s tr\u00e8s rapidement. \u00bb<\/p>\n
Dr Russell Gidney est l’auteur de la lettre au nom de la BDA.<\/p>\n
Il dirige un cabinet \u00e0 Chepstow et a r\u00e9cemment rendu son contrat avec le NHS.<\/p>\n
Il a dit que le \u00ab\u00a0chiffre des effectifs\u00a0\u00bb \u00e9tait la raison, ce qui a entra\u00een\u00e9 \u00ab\u00a0beaucoup de nuits blanches\u00a0\u00bb \u00e0 cause des familles qu’il avait trait\u00e9es pendant 20 ans.<\/p>\n
\u00ab Il est tr\u00e8s difficile de se mettre dans une position o\u00f9 vous voyez un patient et, fondamentalement, vous le regardez en pensant que cela va physiquement me co\u00fbter de l’argent de traiter et de maintenir cette personne. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Ce n’\u00e9tait pas une d\u00e9cision que j’avais envisag\u00e9e [de prendre] m\u00eame apr\u00e8s la Covid. J’avais toujours voulu garder le NHS au sein du cabinet. Cela avait toujours \u00e9t\u00e9 l’une de mes normes. \u00bb<\/p>\n
Il a dit que bien qu’il y ait encore des dentistes en formation et que des personnes souhaitent traiter des patients du NHS, ce n’\u00e9tait pas souhaitable.<\/p>\n
Il n’y a qu’une certaine limite au co\u00fbt personnel et aux pressions que [les nouveaux dentistes] subiront pour cela.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Malheureusement, il existe d’autres moyens de travailler qui leur retirent la pression.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Il a d\u00e9clar\u00e9 que la BDA souhaitait \u00eatre impliqu\u00e9e dans les n\u00e9gociations et a accus\u00e9 le gouvernement gallois d’avoir \u00ab\u00a0interrompu\u00a0\u00bb les discussions.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Nous avons besoin de conversations ouvertes. Le budget ne pourra pas tout faire pour tout le monde, donc nous devons \u00eatre honn\u00eates sur ce que nous pouvons accomplir.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\u00ab\u00a0Le syst\u00e8me n’est pas adapt\u00e9. Nous avons besoin d’une conversation ouverte pour aborder les probl\u00e8mes existants et voir ce que nous pouvons faire.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\u00ab\u00a0Le syst\u00e8me est en train de se briser. Le syst\u00e8me brise les dentistes.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Un porte-parole du gouvernement gallois a d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab Nous avons pass\u00e9 13 mois \u00e0 travailler avec la British Dental Association pour concevoir le nouveau contrat. \u00bb<\/p>\n
\u00ab\u00a0Nous allons bient\u00f4t soumettre les propositions \u00e0 consultation avant de finaliser tout nouveau contrat.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Le repr\u00e9sentant de Plaid Cymru pour le nord du Pays de Galles, Ll\u0177r Gruffydd MS, a d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab Si les contrats ne fonctionnent pas pour les dentistes, ils ne fonctionnent pas pour les patients \u00bb, et a ajout\u00e9 que les contrats n\u00e9cessitaient davantage de n\u00e9gociations.<\/p>\n
Il a dit que c’\u00e9tait particuli\u00e8rement un probl\u00e8me pour le nord du Pays de Galles, o\u00f9 seulement trois des 55 cabinets qu’il a contact\u00e9s traitaient des patients du NHS, dont un avec une liste d’attente de trois ans.<\/p>\n
Il a dit qu’un \u00e9lecteur avait essay\u00e9 de s’arracher une dent lui-m\u00eame et avait fini par d\u00e9velopper une septic\u00e9mie.<\/p>\n
\u00ab Ce sont les cons\u00e9quences r\u00e9elles de ne pas obtenir le service dont ils ont besoin, et c’est le v\u00e9ritable co\u00fbt de prendre en charge les d\u00e9penses pour le NHS \u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9.<\/p>\n
Le secr\u00e9taire du cabinet fant\u00f4me pour la sant\u00e9 et les services sociaux des conservateurs gallois, James Evans MS, a d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab L’acc\u00e8s aux soins dentaires est tr\u00e8s limit\u00e9, voire inexistant, dans de nombreuses r\u00e9gions du Pays de Galles, en particulier pour nos communaut\u00e9s rurales. Le gouvernement travailliste gallois n’a pas r\u00e9ussi \u00e0 \u00e9largir l’acc\u00e8s et \u00e0 r\u00e9duire les d\u00e9lais d’attente. \u00bb<\/p>\n
\u00ab\u00a0Peut-\u00eatre que si le Parti travailliste ne se pr\u00e9occupait pas davantage d’embaucher des politiciens plut\u00f4t que des dentistes, les financements seraient disponibles pour mettre fin \u00e0 cette crise.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Reportage suppl\u00e9mentaire par Ffion Lloyd Williams et Stephen Fairclough.<\/p>\n
\u00ab Les dentistes craquent – nous avons d\u00e9pass\u00e9 le point de crise \u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Un dentiste a d\u00e9clar\u00e9 qu’il se sent \u00ab\u00a0\u00e9trangl\u00e9\u00a0\u00bb par les contrats du NHS et pense que les dentistes du NHS pourraient ne plus exister d’ici deux ans. Le Dr Harj Singrao, qui exerce \u00e0 Newbridge, Caerphilly, a d\u00e9clar\u00e9 que l’argent est allou\u00e9 selon une approche \u00ab universelle \u00bb, ce qui signifie que dans les zones […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":8257,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-8256","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-uncategorized"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8256","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8256"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8256\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8257"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8256"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8256"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8256"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}