Une loi visant \u00e0 accorder aux adultes en phase terminale sur l’\u00eele de Man le droit de mettre fin \u00e0 leurs jours entre dans ses derni\u00e8res \u00e9tapes, faisant potentiellement de cette \u00eele la premi\u00e8re juridiction des \u00eeles Britanniques \u00e0 l\u00e9galiser l’aide \u00e0 mourir.<\/p>\n
Toute personne \u00e2g\u00e9e de plus de 18 ans et ayant un pronostic de 12 mois ou moins \u00e0 vivre serait \u00e9ligible, selon la l\u00e9gislation d\u00e9battue au parlement de l’\u00eele de Man.<\/p>\n
Il reste \u00e0 s’entendre sur la r\u00e9duction des crit\u00e8res de r\u00e9sidence de cinq ans \u00e0 12 mois avant de pouvoir acc\u00e9der au programme.<\/p>\n
Voici la traduction du texte en fran\u00e7ais :<\/p>\n
Cette d\u00e9cision intervient alors que les d\u00e9put\u00e9s \u00e0 Westminster examinent un projet de loi qui l\u00e9galiserait le suicide assist\u00e9 en Angleterre et au Pays de Galles. Un projet de loi distinct est en discussion en \u00c9cosse.<\/p>\n
Les personnes sur l’\u00eele de Man \u00e9ligibles pour demander l’aide m\u00e9dicale \u00e0 mourir devraient :<\/p>\n
Les mesures ont fait l’objet d’un vif d\u00e9bat au sein du parlement de Tynwald de l’\u00eele.<\/p>\n
Un point de d\u00e9saccord restant est la dur\u00e9e n\u00e9cessaire de r\u00e9sidence avant d’avoir le droit de demander une aide \u00e0 mourir.<\/p>\n
La l\u00e9gislation originale pr\u00e9voyait cinq ans, avec une proposition plus r\u00e9cente r\u00e9duisant cette dur\u00e9e \u00e0 12 mois.<\/p>\n
Cet amendement est susceptible d’\u00eatre rejet\u00e9, tandis que certaines autres modifications du libell\u00e9 du projet de loi seront approuv\u00e9es.<\/p>\n
Si tous ces changements sont accept\u00e9s, il est probable que le projet de loi recevra la sanction royale et deviendra loi, avec le dispositif potentiellement op\u00e9rationnel d’ici 2027.<\/p>\n
Jersey – un territoire autonome comme l’\u00cele de Man qui peut \u00e9tablir ses propres lois – avance \u00e9galement avec une l\u00e9gislation pour mettre en place un service de suicide assist\u00e9.<\/p>\n
L’ancien m\u00e9decin g\u00e9n\u00e9raliste, le Dr Alex Allinson, a pr\u00e9sent\u00e9 le projet de loi d’initiative parlementaire \u00e0 Tynwald et a jou\u00e9 un r\u00f4le cl\u00e9 dans son adoption au cours du processus l\u00e9gislatif.<\/p>\n
Il esp\u00e8re que ce sera la derni\u00e8re fois que cela devra \u00eatre d\u00e9battu par la chambre \u00e9lue directement.<\/p>\n
\u00ab L’adoption de ce projet de loi a \u00e9t\u00e9 un processus long et minutieux qui a d\u00e9but\u00e9 en 2022 et a fait l’objet de consultations appropri\u00e9es, d’un examen approfondi et d’une proc\u00e9dure parlementaire compl\u00e8te \u00bb, d\u00e9clare le Dr Allinson.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Il \u00e9tablit les bases pour poursuivre le travail visant \u00e0 mettre en place un service sur l’\u00eele pour ceux qui font face \u00e0 une maladie en phase terminale et qui souhaiteraient avoir plus d’autonomie et de dignit\u00e9 au moment de leur d\u00e9c\u00e8s.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Parmi les clauses cl\u00e9s de la version la plus r\u00e9cente du projet de loi figurent des mesures concernant l’\u00e2ge et la dur\u00e9e du pronostic.<\/p>\n
Le projet de loi sur les adultes en phase terminale (fin de vie), pr\u00e9sent\u00e9 par la d\u00e9put\u00e9e travailliste Kim Leadbeater, est actuellement examin\u00e9 par les d\u00e9put\u00e9s \u00e0 Westminster.<\/p>\n
S’il est adopt\u00e9, il deviendrait une loi en Angleterre et au Pays de Galles.<\/p>\n
Il pr\u00e9sente certaines similitudes avec la l\u00e9gislation de l’\u00eele de Man : les personnes doivent \u00eatre en phase terminale, avoir plus de 18 ans et \u00eatre inscrites aupr\u00e8s d’un m\u00e9decin g\u00e9n\u00e9raliste.<\/p>\n
Les deux projets de loi pr\u00e9cisent la n\u00e9cessit\u00e9 pour les patients d’avoir la capacit\u00e9 mentale de faire ce choix et d’\u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme ayant exprim\u00e9 un souhait clair, ferme et \u00e9clair\u00e9, sans coercition ni pression.<\/p>\n
Le projet de loi de l’\u00eele de Man stipule que l’on s’attendrait \u00e0 ce que les personnes aient moins de 12 mois \u00e0 vivre, mais le projet de loi Leadbeater a adopt\u00e9 une approche plus conservatrice de six mois.<\/p>\n
La l\u00e9gislation mannoise exigera probablement une r\u00e9sidence de cinq ans sur l’\u00eele, afin de dissuader les personnes de s’y rendre pour profiter du programme, comme c’est le cas pour ceux qui se rendent \u00e0 la clinique Dignitas en Suisse.<\/p>\n
Sur l’\u00eele de Man, deux m\u00e9decins ind\u00e9pendants devront approuver la demande d’aide \u00e0 mourir, mais Leadbeater a r\u00e9cemment sugg\u00e9r\u00e9 que les cas en Angleterre et au Pays de Galles pourraient \u00eatre approuv\u00e9s par un panel d’experts plut\u00f4t que par un seul juge, comme cela avait \u00e9t\u00e9 initialement propos\u00e9.<\/p>\n
Ce changement s’est av\u00e9r\u00e9 controvers\u00e9, mais il fait partie d’environ 300 amendements examin\u00e9s par une commission multipartite de d\u00e9put\u00e9s.<\/p>\n
Pendant ce temps, la l\u00e9gislation propos\u00e9e \u00e0 Jersey pr\u00e9sente des restrictions tr\u00e8s similaires aux plans de Westminster. Cependant, elle propose d’\u00e9tendre le droit de mourir pour les adultes en phase terminale ayant six mois ou moins \u00e0 vivre \u00e0 12 mois pour les personnes atteintes de maladies neurod\u00e9g\u00e9n\u00e9ratives.<\/p>\n
Comme pour la l\u00e9gislation de Westminster, l’\u00eele de Man a connu des campagnes passionn\u00e9es \u00e0 la fois pour et contre la nouvelle loi propos\u00e9e.<\/p>\n
Un tiers des m\u00e9decins ayant r\u00e9pondu \u00e0 une enqu\u00eate de la Soci\u00e9t\u00e9 m\u00e9dicale de l’\u00eele de Man en 2023 ont d\u00e9clar\u00e9 qu’ils envisageraient de partir si la l\u00e9gislation \u00e9tait introduite.<\/p>\n
Certains m\u00e9decins craignent que la l\u00e9gislation ne soit un \u00ab terrain glissant \u00bb qui entra\u00eenera une extension de la port\u00e9e des lois.<\/p>\n
Le Dr Martin Rankin, m\u00e9decin g\u00e9n\u00e9raliste du TT de l’\u00eele de Man, est membre de la Soci\u00e9t\u00e9 m\u00e9dicale et s’inqui\u00e8te des dangers de la coercition, o\u00f9 des personnes vuln\u00e9rables sont pouss\u00e9es \u00e0 mettre fin \u00e0 leurs jours pr\u00e9matur\u00e9ment.<\/p>\n
\u00ab Les mesures de protection qui sont en place pour celle-ci, je ne saurai pas si quelqu’un a \u00e9t\u00e9 contraint par un membre de sa famille \u00e0 mettre fin \u00e0 sa vie plus t\u00f4t qu’il ne le souhaite. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Donc je ne vais vraiment pas m’en m\u00ealer. \u00bb<\/p>\n
Cependant, certains militants passionn\u00e9s ont pass\u00e9 des ann\u00e9es \u00e0 se battre pour cette l\u00e9gislation.<\/p>\n
Millie Blenkinsop-French a perdu son fils James d’un cancer du cou, \u00e0 seulement 52 ans.<\/p>\n
C’est une mort tr\u00e8s difficile et douloureuse qui a renforc\u00e9 sa conviction en faveur de l’aide m\u00e9dicale \u00e0 mourir pour les personnes en phase terminale.<\/p>\n
Personne de sens\u00e9 ne s’opposerait \u00e0 l’aide \u00e0 mourir s’il devait s’asseoir, comme je l’ai fait, et regarder mon fils mourir.<\/p>\n
Je souhaite de tout c\u0153ur que l’aide \u00e0 mourir ait \u00e9t\u00e9 possible \u00e0 ce moment-l\u00e0, vraiment, car il l’aurait choisie. Ce n’\u00e9tait pas un gar\u00e7on stupide, c’\u00e9tait un jeune homme tr\u00e8s intelligent.<\/p>\n
\u00ab Et cela donnera \u00e0 \u00e9norm\u00e9ment de personnes la chance que James n’a pas eue, cela donnera \u00e0 \u00e9norm\u00e9ment de personnes la possibilit\u00e9 de dire, vous savez, ‘assez, c’est assez, laissez-moi partir’. \u00bb<\/p>\n
La l\u00e9gislation de l’\u00eele de Man semble d\u00e9sormais sur le point de devenir loi, mais alors que les politiciens de Jersey, Westminster et Holyrood envisagent \u00e9galement leurs propres propositions, le d\u00e9bat plus large sur l’aide \u00e0 mourir est loin d’\u00eatre termin\u00e9.<\/p>\n
Inscrivez-vous \u00e0 notre newsletter Politics Essential pour lire des analyses politiques de premier plan, obtenir des perspectives de tout le Royaume-Uni et rester inform\u00e9 des grands moments. Elle sera livr\u00e9e directement dans votre bo\u00eete de r\u00e9ception chaque jour de la semaine.<\/p>\n
\u00ab Un processus long et minutieux \u00bb<\/p>\n
Comment la l\u00e9gislation de l’\u00eele de Man diff\u00e8re-t-elle du projet de loi de Westminster ?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Une loi visant \u00e0 accorder aux adultes en phase terminale sur l’\u00eele de Man le droit de mettre fin \u00e0 leurs jours entre dans ses derni\u00e8res \u00e9tapes, faisant potentiellement de cette \u00eele la premi\u00e8re juridiction des \u00eeles Britanniques \u00e0 l\u00e9galiser l’aide \u00e0 mourir. Toute personne \u00e2g\u00e9e de plus de 18 ans et ayant un pronostic […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":8277,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-8276","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-uncategorized"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8276","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8276"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8276\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8277"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8276"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8276"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}