Au service d’urologie de l’h\u00f4pital g\u00e9n\u00e9ral de Burnley, Ryan, 26 ans (ce n’est pas son vrai nom), re\u00e7oit une solution m\u00e9dicamenteuse par cath\u00e9ter dans le cadre de son traitement pour une affection connue sous le nom de vessie au k\u00e9tamine. Cette proc\u00e9dure ne renversera pas compl\u00e8tement les dommages caus\u00e9s par l’addiction pass\u00e9e de Ryan \u00e0 cette drogue de classe B, mais elle l’aidera \u00e0 g\u00e9rer les sympt\u00f4mes.<\/p>\n
La k\u00e9tamine, un puissant tranquillisant pour chevaux et anesth\u00e9sique, est un m\u00e9dicament autoris\u00e9 qui peut \u00eatre prescrit m\u00e9dicalement. Cependant, lorsqu’elle est mal utilis\u00e9e, elle peut causer des dommages graves et parfois permanents \u00e0 la vessie. L’h\u00f4pital surveille \u00e9galement Ryan pour d\u00e9tecter des signes d’insuffisance r\u00e9nale. Il s’inqui\u00e8te de trouver une petite amie et d’avoir des enfants. Mais il reste sto\u00efque lorsqu’il parle de passer du sang et d’avoir \u00e0 uriner de nombreuses fois par jour.<\/p>\n
\u00ab Vous ne pourriez pas \u00eatre accro \u00e0 la k\u00e9tamine pendant 30 ans, 20 ans \u00bb, dit-il. \u00ab Vous mourriez. \u00bb<\/p>\n
Il est sous la responsabilit\u00e9 du consultant urologue Haytham Elsakka, qui affirme avoir constat\u00e9 une augmentation du nombre de jeunes patients dont la vessie a \u00e9t\u00e9 endommag\u00e9e par l’utilisation de k\u00e9tamine. \u00ab Certains d’entre eux ont la trentaine, mais la plupart ont entre 16 et 24 ans \u00bb, d\u00e9clare le Dr Elsakka. Environ la moiti\u00e9 des jeunes patients finissent par avoir besoin d’une intervention chirurgicale, ajoute-t-il. Parmi les autres risques li\u00e9s \u00e0 l’usage r\u00e9cr\u00e9atif, on trouve l’insuffisance h\u00e9patique, des dommages \u00e0 l’ur\u00e8tre, l’incontinence et l’impuissance.<\/p>\n
\u00ab Nous avons vu des jeunes de moins de 25 ans qui ont compl\u00e8tement perdu le contr\u00f4le de leur vessie et qui ont d\u00fb subir une intervention chirurgicale, y compris l’ablation de la vessie \u00bb, d\u00e9clare Abigail Wilson, pharmacienne clinicienne principale pour l’association nationale de lutte contre la drogue et l’alcool WithYou.<\/p>\n
Dans la ville de Burnley et ses environs, Ryan est loin d’\u00eatre seul. Le conseil du comt\u00e9 de Lancashire indique qu’il aide un nombre croissant de familles touch\u00e9es par l’addiction \u00e0 la k\u00e9tamine dans la r\u00e9gion de Burnley. Selon WithYou, qui g\u00e8re un service de soutien pour les jeunes de 11 \u00e0 24 ans concern\u00e9s par la k\u00e9tamine, le nombre de personnes cherchant de l’aide dans tout le Lancashire est pass\u00e9 de 32 en 2018-2019 \u00e0 123 d’ici la fin de 2024.<\/p>\n
Et la r\u00e9gion n’est pas inhabituelle. En Angleterre, le nombre de jeunes de moins de 18 ans entrant en traitement pour toxicomanie et d\u00e9crivant la k\u00e9tamine comme l’une de leurs substances probl\u00e9matiques est pass\u00e9 de 335 \u00e0 917 entre 2020-2021 et 2023-2024, selon le National Drug Treatment Monitoring System.<\/p>\n
Une enqu\u00eate anonymis\u00e9e de 2023, portant sur plus de 13 000 \u00e9l\u00e8ves du secondaire issus de 185 \u00e9coles \u00e0 travers l’Angleterre, a rapport\u00e9 que 11 % des adolescents de 15 ans s’\u00e9taient vu proposer de la k\u00e9tamine \u00e0 un moment donn\u00e9. La m\u00eame \u00e9tude, r\u00e9alis\u00e9e pour le NHS England, a sugg\u00e9r\u00e9 que l’utilisation de la k\u00e9tamine parmi les \u00e9l\u00e8ves avait plus que doubl\u00e9 au cours de la derni\u00e8re d\u00e9cennie, passant de 0,4 % en 2013 \u00e0 0,9 % en 2023.<\/p>\n
Le m\u00e9dicament a attir\u00e9 l’attention apr\u00e8s la mort de l’acteur de Friends, Matthew Perry, \u00e0 l’\u00e2ge de 54 ans, apr\u00e8s quoi un coroner a conclu que la k\u00e9tamine avait \u00e9t\u00e9 la cause principale. Des m\u00e9decins et des experts ont ensuite d\u00e9crit comment le march\u00e9 de ce m\u00e9dicament aux \u00c9tats-Unis a explos\u00e9 alors qu’il gagnait en popularit\u00e9 parmi les c\u00e9l\u00e9brit\u00e9s hollywoodiennes.<\/p>\n
Et \u00e0 des milliers de kilom\u00e8tres de l\u00e0, parmi les jeunes ordinaires des villes britanniques, la k\u00e9tamine \u2013 \u00e9galement connue sous les noms de special K, vitamin K ou kit kat \u2013 est \u00e9galement devenue \u00e0 la mode. Bien que tr\u00e8s dangereuse, elle est souvent per\u00e7ue comme une mani\u00e8re conviviale de se droguer, les utilisateurs l’achetant sous forme de poudre et la sniffant.<\/p>\n
Voici la traduction en fran\u00e7ais :<\/p>\n
\u00ab Maintenant, seulement 11 ans apr\u00e8s que la k\u00e9tamine a \u00e9t\u00e9 reclass\u00e9e de la cat\u00e9gorie C \u00e0 la cat\u00e9gorie B, le gouvernement britannique cherche \u00e0 obtenir l’avis d’experts pour savoir s’il faut classer la k\u00e9tamine comme une drogue de cat\u00e9gorie A. Cela signifierait que toute personne en fournissant pourrait \u00eatre condamn\u00e9e \u00e0 une peine de r\u00e9clusion \u00e0 perp\u00e9tuit\u00e9. \u00bb<\/p>\n
Mais certains experts sont sceptiques quant au fait que cela ferait une grande diff\u00e9rence. Bien que l’utilisation de la k\u00e9tamine semble \u00eatre en hausse chez les jeunes, il existe une nette divergence d’opinions sur ce qui peut \u00eatre fait pour y mettre un terme.<\/p>\n
Un samedi apr\u00e8s-midi de septembre 2023, le jour le plus chaud de l’ann\u00e9e, un adolescent de 16 ans nomm\u00e9 Preston McNally a pris de la k\u00e9tamine avec trois amis \u00e0 Burnley. Sous l’effet de la drogue, il est tomb\u00e9 dans le canal de Leeds et Liverpool qui traverse la ville. Ses amis, qui avaient \u00e9galement pris la drogue, n’ont pas imm\u00e9diatement appel\u00e9 \u00e0 l’aide, a-t-on appris lors d’une enqu\u00eate ult\u00e9rieure.<\/p>\n
Le coroner a d\u00e9clar\u00e9 que Preston s’\u00e9tait noy\u00e9 en raison d’une intoxication au k\u00e9tamine. L’enqu\u00eate a \u00e9galement r\u00e9v\u00e9l\u00e9 qu’il avait dit \u00e0 sa s\u0153ur qu’il essayait d’arr\u00eater juste avant de mourir.<\/p>\n
Ceux qui sont en premi\u00e8re ligne sont bien conscients de l’ampleur du probl\u00e8me. \u00ab\u00a0Le nombre de mamans qui m’ont dit : ‘C’est partout’,\u00a0\u00bb d\u00e9clare le P\u00e8re Alex Frost de l’\u00e9glise St Matthews dans la ville. Il dirige un groupe de soutien pour les parents d’utilisateurs de k\u00e9tamine. \u00ab\u00a0C’est dans les \u00e9coles, c’est dans les parcs.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Dans tout le Lancashire, les infractions enregistr\u00e9es pour possession et trafic de k\u00e9tamine ont augment\u00e9 de pr\u00e8s de 70 %, passant de 54 en 2023 \u00e0 91 en 2024. \u00ab Ce que nous avons observ\u00e9, probablement au cours des 12 derniers mois, c’est une recrudescence de l’utilisation, notamment chez les enfants \u00bb, d\u00e9clare l’inspecteur Matt Plummer de la police du Lancashire. \u00ab Parfois, les parents n’en ont aucune id\u00e9e. \u00bb<\/p>\n
Autrefois, la k\u00e9tamine \u00e9tait connue comme une drogue de f\u00eate, associ\u00e9e au milieu des clubs. Mais des preuves sugg\u00e8rent que cela a chang\u00e9. Dans un rapport de 2024 sur les tendances en mati\u00e8re de drogues dans le Grand Manchester, des enfants d’\u00e2ge scolaire ont racont\u00e9 comment ils l’utilisaient avec des amis pour \u00ab\u00a0se d\u00e9tendre\u00a0\u00bb dans les parcs locaux ou \u00e0 la maison.<\/p>\n
Voici la traduction en fran\u00e7ais :<\/p>\n
Ceux qui continuent \u00e0 l’utiliser en dehors des contextes sociaux le font souvent \u00ab\u00a0pour s’autom\u00e9diquer en r\u00e9ponse \u00e0 des besoins de soutien en sant\u00e9 mentale non satisfaits, tels que l’anxi\u00e9t\u00e9 et le traumatisme\u00a0\u00bb, d\u00e9clare l’auteur du rapport, Robert Ralphs, professeur de criminologie et de politique sociale \u00e0 l’Universit\u00e9 m\u00e9tropolitaine de Manchester.<\/p>\n
Une m\u00e8re, que nous appellerons Claire, a racont\u00e9 \u00e0 la BBC qu’elle ignorait totalement que sa fille de 14 ans, Lexi (ce n’est pas son vrai nom), \u00e9tait accro \u00e0 la k\u00e9tamine jusqu’\u00e0 ce que l’adolescente se retrouve \u00e0 l’h\u00f4pital avec de s\u00e9v\u00e8res crampes d’estomac.<\/p>\n
Lexi, qui habite dans une rue propre et bien entretenue \u00e0 Burnley, aimait le sport et la danse. Mais apr\u00e8s avoir commenc\u00e9 le secondaire, dit-elle, une amie lui a fait d\u00e9couvrir la k\u00e9tamine.<\/p>\n
\u00ab Je savais que c’\u00e9tait ill\u00e9gal\u2026 et que c’\u00e9tait un tranquillisant pour chevaux \u00bb, dit Lexi. \u00ab C’est tout ce que je savais. Je ne voulais pas vraiment le faire, mais je me suis dit, eh bien, tout le monde le fait et je ne voulais pas vraiment \u00eatre celle qui fait exception. \u00bb<\/p>\n
Une des raisons pour lesquelles tant de jeunes sont attir\u00e9s par la k\u00e9tamine est qu’ils peuvent l’acheter \u00e0 des prix tr\u00e8s abordables, selon Lexi. \u00ab\u00a0C’\u00e9tait facile \u00e0 obtenir \u2013 vraiment tr\u00e8s facile\u00a0\u00bb, dit-elle.<\/p>\n
\u00c0 Burnley, des amis se cotiseront pour les 15 \u00e0 30 \u00a3 que co\u00fbte un gramme et le partageront.<\/p>\n
Pour alimenter son habitude, Lexi demandait \u00e0 sa m\u00e8re quelques livres pour le bus ou du maquillage – ou parfois elle volait un billet de 10 \u00a3. Si Lexi \u00e9tait rentr\u00e9e \u00e0 la maison ivre ou avec une odeur de cannabis, sa m\u00e8re Claire s’en serait aper\u00e7ue. Claire dit : \u00ab\u00a0J’\u00e9tais absolument stup\u00e9faite, vraiment boulevers\u00e9e, en me demandant : comment ai-je pu ne pas savoir ?\u00a0\u00bb<\/p>\n
Ce qui rend la k\u00e9tamine particuli\u00e8rement dangereuse, c’est que beaucoup de gens, en particulier les jeunes, la consid\u00e8rent \u00e0 tort comme une drogue \u00e0 faible risque, explique Mme Wilson de l’association WithYou.<\/p>\n
\u00c0 des doses plus faibles, dit-elle, cela a un effet similaire \u00e0 celui de l’alcool. \u00ab Les effets peuvent s’estomper au bout de 40 minutes \u00e0 un peu plus d’une heure apr\u00e8s la prise \u00bb, ajoute-t-elle. \u00ab Si vous souhaitez maintenir ces effets, il est n\u00e9cessaire de reprendre une dose pour les prolonger. \u00bb<\/p>\n
Et cela signifie que les habitudes des utilisateurs peuvent rapidement s’intensifier, selon Aaron (ce n’est pas son vrai nom), qui vit dans une petite ville pr\u00e8s de Burnley et a pris sa premi\u00e8re dose de k\u00e9tamine \u00e0 l’\u00e2ge de 16 ans seulement.<\/p>\n
\u00ab Votre tol\u00e9rance augmente extr\u00eamement rapidement et d\u00e8s le premier mois, vous consommez des quantit\u00e9s stupides \u00bb, dit-il. Bient\u00f4t, il d\u00e9pensait 200 \u00a3 par mois pour la drogue.<\/p>\n
Des doses plus \u00e9lev\u00e9es peuvent conduire \u00e0 un \u00e9tat connu sous le nom de \u00ab\u00a0K-hole\u00a0\u00bb, \u00ab o\u00f9 vous devenez compl\u00e8tement d\u00e9tach\u00e9 de la r\u00e9alit\u00e9 et \u00e9galement paralys\u00e9 \u00bb, explique Mme Wilson.<\/p>\n
Ensuite, il y a l’impact psychologique. L’association WithYou aide Lexi \u00e0 se remettre de sa d\u00e9pendance \u00e0 la drogue, mais aussi de ses traumatismes et de ses automutilations. Une fois, alors qu’elle \u00e9tait sous l’emprise de la drogue, elle a \u00e9t\u00e9 victime d’une agression sexuelle. Lorsque les enfants consomment de la k\u00e9tamine, ils sont extr\u00eamement vuln\u00e9rables.<\/p>\n
Voici la traduction en fran\u00e7ais :<\/p>\n
Certaines familles de personnes d\u00e9pendantes \u00e0 la k\u00e9tamine, avec lesquelles la BBC s’est entretenue, souhaitent que la drogue soit reclass\u00e9e en tant que substance de classe A. Cependant, cela signifierait \u00e9galement que les enfants trouv\u00e9s en possession de k\u00e9tamine pourraient risquer jusqu’\u00e0 sept ans de prison au lieu de cinq. Mettre la k\u00e9tamine dans la m\u00eame cat\u00e9gorie que l’h\u00e9ro\u00efne et la coca\u00efne \u00ab\u00a0pourrait accro\u00eetre la stigmatisation et rendre les jeunes moins enclins \u00e0 discuter de leur consommation et \u00e0 chercher de l’aide\u00a0\u00bb, avertit le Professeur Ralphs.<\/p>\n
Le gouvernement cherche actuellement \u00e0 obtenir des conseils d’experts du Conseil consultatif sur l’abus de drogues (ACMD) pour savoir si la drogue doit \u00eatre reclass\u00e9e. \u00ab\u00a0La k\u00e9tamine est une substance extr\u00eamement dangereuse et la r\u00e9cente augmentation de son utilisation est profond\u00e9ment pr\u00e9occupante\u00a0\u00bb, d\u00e9clare Dame Diana Johnson, la ministre de la police. \u00ab\u00a0Il est essentiel que nous r\u00e9agissions \u00e0 toutes les derni\u00e8res preuves et conseils pour garantir la s\u00e9curit\u00e9 des personnes, et nous examinerons attentivement les recommandations de l’ACMD avant de prendre une d\u00e9cision.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Les familles de la r\u00e9gion de Burnley disent que les autorit\u00e9s doivent \u00e9galement faire davantage pour aider ceux qui souffrent \u00e0 cause de ce que le P\u00e8re Frost appelle une \u00ab\u00a0\u00e9pid\u00e9mie\u00a0\u00bb de consommation de k\u00e9tamine.<\/p>\n
En r\u00e9ponse, le conseil du comt\u00e9 de Lancashire d\u00e9clare qu’il est \u00ab\u00a0d\u00e9vou\u00e9 \u00e0 soutenir les enfants et les jeunes touch\u00e9s par l’utilisation de k\u00e9tamine dans notre communaut\u00e9\u00a0\u00bb et qu’il \u00ab\u00a0continuera \u00e0 travailler sans rel\u00e2che pour relever les d\u00e9fis pos\u00e9s par l’utilisation de k\u00e9tamine et fournir le soutien n\u00e9cessaire \u00e0 ceux qui en ont besoin\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Il y a du scepticisme de la part de ceux qui sont en premi\u00e8re ligne quant \u00e0 l’id\u00e9e que le renforcement des mesures r\u00e9pressives r\u00e9soudra le probl\u00e8me.<\/p>\n
\u00ab Ce n’est pas une situation que l’on peut simplement r\u00e9soudre par des arrestations concernant le probl\u00e8me de la k\u00e9tamine \u00bb, d\u00e9clare l’inspecteur Plummer. \u00ab Vous pourriez arr\u00eater 10, 15 personnes par jour pour possession de k\u00e9tamine si vous les trouviez, mais cela ne va pas changer le cycle, surtout avec les enfants. \u00bb Il ajoute que, g\u00e9n\u00e9ralement, les enfants pris avec de la k\u00e9tamine re\u00e7oivent des conseils informels et sont orient\u00e9s vers un soutien, sans \u00eatre inculp\u00e9s.<\/p>\n
Et certains experts s’interrogent sur l’efficacit\u00e9 d’une reclassification. Parmi eux, le Professeur Ralphs, qui observe que le passage de la classe C \u00e0 la classe B en 2014 n’a pas emp\u00each\u00e9 l’augmentation r\u00e9cente de l’usage chez les jeunes. Il sugg\u00e8re \u00e9galement que cela n’aurait aucun impact sur les d\u00e9cisions des gens de le fournir, car la plupart des dealers de k\u00e9tamine fournissent d\u00e9j\u00e0 des substances de classe A. Il ajoute que la reclassification \u00ab\u00a0ne dissuadera pas les jeunes de l’utiliser si leurs besoins sous-jacents en mati\u00e8re de sant\u00e9 mentale et de bien-\u00eatre continuent de ne pas \u00eatre satisfaits\u00a0\u00bb.<\/p>\n
En attendant, personne ne sait encore quels seront les effets \u00e0 long terme pour les enfants qui commencent \u00e0 prendre de la k\u00e9tamine \u00e0 12, 13 ou 14 ans. Les leaders communautaires et les familles avec lesquelles la BBC s’est entretenue disent qu’ils ne peuvent pas attendre le changement et qu’une action urgente est n\u00e9cessaire d\u00e8s maintenant pour essayer de pr\u00e9venir la souffrance de plus de jeunes.<\/p>\n
Lexi dit qu’elle essaie d’aller de l’avant dans sa vie. Depuis que les m\u00e9decins de l’h\u00f4pital ont expliqu\u00e9 \u00e0 Lexi o\u00f9 sa vie pourrait se diriger, elle n’a pas utilis\u00e9 de k\u00e9tamine.<\/p>\n
Se sortir la drogue de la t\u00eate n’est toujours pas facile. Elle insiste sur le fait qu’elle ne prendra plus jamais une autre dose de k\u00e9tamine. Mais, dit-elle, \u00ab l’envie est toujours l\u00e0 de le refaire \u00bb.<\/p>\n
Si vous avez \u00e9t\u00e9 affect\u00e9 par les probl\u00e8mes soulev\u00e9s dans cet article, de l’aide et du soutien sont disponibles via BBC Action Line.<\/p>\n
Cr\u00e9dit de l’image du haut : Getty Images<\/p>\n
BBC InDepth est la section du site web et de l’application d\u00e9di\u00e9e aux meilleures analyses, offrant des perspectives nouvelles qui remettent en question les id\u00e9es re\u00e7ues et des reportages approfondis sur les grandes questions du jour. Nous mettons \u00e9galement en avant des contenus stimulants provenant de BBC Sounds et iPlayer. Vous pouvez nous faire part de vos commentaires sur la section InDepth en cliquant sur le bouton ci-dessous.<\/p>\n
\u00ab C’est dans les \u00e9coles, c’est dans les parcs \u00bb<\/p>\n
\u00ab Tout le monde le fait \u00bb<\/p>\n
\u00ab Tu fais des quantit\u00e9s absurdes \u00bb<\/p>\n
\u00ab Extr\u00eamement dangereux \u00bb<\/p>\n
\u00ab L’envie est toujours l\u00e0 \u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Au service d’urologie de l’h\u00f4pital g\u00e9n\u00e9ral de Burnley, Ryan, 26 ans (ce n’est pas son vrai nom), re\u00e7oit une solution m\u00e9dicamenteuse par cath\u00e9ter dans le cadre de son traitement pour une affection connue sous le nom de vessie au k\u00e9tamine. Cette proc\u00e9dure ne renversera pas compl\u00e8tement les dommages caus\u00e9s par l’addiction pass\u00e9e de Ryan \u00e0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":8283,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-8282","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-uncategorized"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8282","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8282"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8282\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}