L’enqu\u00eate publique sur le Covid commencera quatre semaines d’audiences lundi, se penchant sur l’achat et la distribution d’\u00e9quipements m\u00e9dicaux d’une valeur de plusieurs milliards de livres pendant la pand\u00e9mie.<\/p>\n
Au total, on estime que 48 milliards de livres sterling ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9pens\u00e9s pour les \u00e9quipements de protection individuelle (EPI), le programme de d\u00e9pistage et de tra\u00e7age, les fournitures hospitali\u00e8res et le d\u00e9ploiement des vaccins.<\/p>\n
Pr\u00e8s de 10 % des contrats ont \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9s \u00e0 des entreprises ayant un lien avec le gouvernement conservateur au pouvoir \u00e0 l’\u00e9poque, selon l’organisation Transparency International.<\/p>\n
Les familles endeuill\u00e9es ont accus\u00e9 l’enqu\u00eate d’un \u00ab\u00a0risque d’\u00e9touffement\u00a0\u00bb apr\u00e8s qu’il a \u00e9t\u00e9 r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que les repr\u00e9sentants des fournisseurs d’EPI ne seraient pas appel\u00e9s \u00e0 t\u00e9moigner.<\/p>\n
Voici la traduction du texte en fran\u00e7ais :<\/p>\n
Cette cinqui\u00e8me section de l’enqu\u00eate entendra 50 t\u00e9moins, parmi lesquels devraient figurer des experts en droit, des fonctionnaires, des politiciens et des militants pour la transparence.<\/p>\n
L’interrogation portera sur la valeur des contrats attribu\u00e9s aux entreprises pendant la pand\u00e9mie, les contr\u00f4les des d\u00e9penses, la pr\u00e9valence de la fraude et les mesures prises pour l’\u00e9liminer.<\/p>\n
L’enqu\u00eate examinera \u00e9galement en d\u00e9tail l’utilisation de ce que l’on appelle la \u00ab\u00a0voie VIP\u00a0\u00bb \u2013 officiellement connue sous le nom de voie \u00e0 haute priorit\u00e9 \u2013 pour attribuer des contrats gouvernementaux.<\/p>\n
Introduite en avril 2020, l’id\u00e9e \u00e9tait de traiter les offres de fourniture d’\u00e9quipements de protection individuelle (EPI) avec une plus grande urgence si elles \u00e9taient accompagn\u00e9es d’une recommandation de ministres, de d\u00e9put\u00e9s, de membres de la Chambre des Lords ou d’autres hauts fonctionnaires.<\/p>\n
\u00c0 l’\u00e9poque, le gouvernement a d\u00e9clar\u00e9 qu’il y avait un \u00ab\u00a0besoin d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9\u00a0\u00bb de prot\u00e9ger le personnel de sant\u00e9 et des services sociaux, et il a \u00e9t\u00e9 soutenu qu’une action rapide \u00e9tait n\u00e9cessaire pour garantir les EPI.<\/p>\n
Un rapport de la Cour des comptes a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que jusqu’\u00e0 la fin juillet 2020, environ un fournisseur sur dix dans la voie \u00e0 haute priorit\u00e9 avait obtenu un contrat, tandis que ce chiffre \u00e9tait inf\u00e9rieur \u00e0 un sur cent pour les autres fournisseurs.<\/p>\n
Le gouvernement a command\u00e9 plus de 30 millions de masques, blouses et autres articles de PPE pendant la Covid, avec des contrats totalisant 14,6 milliards de livres sterling.<\/p>\n
Cette partie de l’enqu\u00eate examinera \u00e9galement l’achat de ventilateurs pour aider les patients \u00e0 respirer, ainsi que des millions de tests antig\u00e9niques rapides et de tests PCR.<\/p>\n
Les familles endeuill\u00e9es ont accus\u00e9 l’enqu\u00eate de \u00ab\u00a0prot\u00e9ger les fournisseurs d’EPI de tout examen\u00a0\u00bb, apr\u00e8s qu’il est apparu que l’enqu\u00eate ne chercherait pas \u00e0 obtenir des preuves des entreprises commerciales impliqu\u00e9es dans les contrats.<\/p>\n
Lobby Akinnola, dont le p\u00e8re Femi est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en avril 2020, a d\u00e9clar\u00e9 que les fournisseurs individuels doivent \u00eatre tenus responsables.<\/p>\n
\u00ab Si les gens ne sont pas appel\u00e9s \u00e0 t\u00e9moigner, alors comment allons-nous jamais savoir ce qui a mal tourn\u00e9 ? \u00bb a-t-il demand\u00e9.<\/p>\n
La Covid a co\u00fbt\u00e9 la vie \u00e0 pr\u00e8s de 250 000 personnes au Royaume-Uni, et si nous ne faisons pas tout notre possible pour tirer des le\u00e7ons des erreurs, nous allons laisser une faiblesse dans notre r\u00e9ponse.<\/p>\n
Un porte-parole de l’enqu\u00eate sur le Covid a d\u00e9clar\u00e9 qu’il n’\u00e9tait pas n\u00e9cessaire d’entendre directement les t\u00e9moignages des entreprises de PPE, car l’accent est mis sur \u00ab\u00a0la mani\u00e8re dont le gouvernement a r\u00e9pondu aux offres des fournisseurs\u00a0\u00bb.<\/p>\n
\u00ab Notre r\u00f4le n’est pas de mener des enqu\u00eates criminelles sur des individus ou des fournisseurs \u2013 cela rel\u00e8ve des forces de l’ordre \u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9.<\/p>\n
L’enqu\u00eate a \u00e9galement statu\u00e9 en janvier que toute preuve sensible concernant PPE Medpro, le fournisseur li\u00e9 \u00e0 la baronne Michelle Mone et \u00e0 son mari Doug Barrowman, serait examin\u00e9e en priv\u00e9 afin d’\u00e9viter de compromettre toute enqu\u00eate criminelle.<\/p>\n
La pr\u00e9sidente de l’enqu\u00eate, la baronne Hallett, a d\u00e9j\u00e0 recueilli des t\u00e9moignages sur d’autres sujets, notamment la planification face \u00e0 la pand\u00e9mie et la prise de d\u00e9cisions politiques, l’impact sur le NHS et le d\u00e9ploiement des vaccins.<\/p>\n
Les phases futures plus tard cette ann\u00e9e couvriront le secteur des soins, le d\u00e9pistage et le tra\u00e7age, l’impact sur les enfants et l’\u00e9conomie.<\/p>\n
La \u00ab voie VIP \u00bb<\/p>\n
Revendiquer un blanchiment<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
L’enqu\u00eate publique sur le Covid commencera quatre semaines d’audiences lundi, se penchant sur l’achat et la distribution d’\u00e9quipements m\u00e9dicaux d’une valeur de plusieurs milliards de livres pendant la pand\u00e9mie. Au total, on estime que 48 milliards de livres sterling ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9pens\u00e9s pour les \u00e9quipements de protection individuelle (EPI), le programme de d\u00e9pistage et de […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":8309,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-8308","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-uncategorized"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8308","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8308"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8308\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8309"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8308"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8308"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8308"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}