Le nouveau drame de Netflix, Toxic Town, revisite l’un des plus grands scandales environnementaux du Royaume-Uni : l’affaire des d\u00e9chets toxiques de Corby.<\/p>\n
La s\u00e9rie raconte l’histoire de familles luttant pour obtenir justice apr\u00e8s que des enfants de la ville de Northamptonshire sont n\u00e9s avec des malformations cong\u00e9nitales, que l’on pense \u00eatre caus\u00e9es par la pollution industrielle.<\/p>\n
L’industrie sid\u00e9rurgique de Corby s’est rapidement d\u00e9velopp\u00e9e dans les ann\u00e9es 1930 avec la construction des aci\u00e9ries Stewarts and Lloyds.<\/p>\n
Dans les ann\u00e9es 1970, la moiti\u00e9 de la ville travaillait dans les usines, mais lorsque les aci\u00e9ries ont ferm\u00e9 dans les ann\u00e9es 1980, les d\u00e9chets toxiques issus du processus de d\u00e9molition ont \u00e9t\u00e9 mal g\u00e9r\u00e9s, entra\u00eenant une contamination g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e.<\/p>\n
En 2009, apr\u00e8s une longue bataille juridique, la Haute Cour a jug\u00e9 que le conseil municipal de Corby avait fait preuve de n\u00e9gligence dans la gestion des d\u00e9chets.<\/p>\n
Les familles concern\u00e9es ont obtenu un r\u00e8glement financier non divulgu\u00e9 en 2010, plac\u00e9 en fiducie jusqu’\u00e0 ce que les enfants atteignent l’\u00e2ge de 18 ans.<\/p>\n
Parall\u00e8lement au drame, une s\u00e9rie de podcasts de BBC Radio Northampton propose un regard approfondi sur les \u00e9v\u00e9nements r\u00e9els, en utilisant des transcriptions originales des tribunaux et des documents r\u00e9cemment d\u00e9couverts.<\/p>\n
Anim\u00e9 par George Taylor, 32 ans, qui est n\u00e9 avec une malformation des membres sup\u00e9rieurs li\u00e9e \u00e0 l’affaire, le podcast pr\u00e9sente des t\u00e9moignages et des interviews de personnes directement touch\u00e9es.<\/p>\n
Voici quelques-unes des voix cl\u00e9s derri\u00e8re l’histoire.<\/p>\n
George Angus Taylor est n\u00e9 le 11 mars 1992 de parents Fiona et Brian, \u00e0 Corby.<\/p>\n
Brian avait travaill\u00e9 chez Stewart and Lloyds, un emploi qui le laissait couvert de poussi\u00e8re et de d\u00e9bris \u00e0 la fin de chaque quart de travail.<\/p>\n
Fiona, ancienne consultante beaut\u00e9 pour Boots No7, se souvient vivement de la naissance de George, un \u00e9v\u00e9nement qui allait changer leur vie \u00e0 jamais.<\/p>\n
N\u00e9 \u00ab\u00a0bleu marine\u00a0\u00bb en raison de probl\u00e8mes de circulation pr\u00e9-f\u0153tale, il a \u00e9t\u00e9 imm\u00e9diatement ventil\u00e9 et plac\u00e9 en soins intensifs.<\/p>\n
C’est alors que Fiona remarqua quelque chose d’inhabituel.<\/p>\n
\u00ab Je me souviens juste d’avoir vu sa petite main ; son auriculaire, son annulaire et son majeur \u00bb, dit-elle.<\/p>\n
\u00ab C’\u00e9tait comme un poing ; vous savez comment les b\u00e9b\u00e9s font un poing ? Puis son index ; son pouce \u00e9tait tendu. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Je n’arr\u00eatais pas de penser : ‘Il est l\u00e0 \u00e0 cause de moi,’ et on cherche juste \u00e0 bl\u00e2mer quelqu’un. On cherche, et la premi\u00e8re personne que l’on va bl\u00e2mer, c’est soi-m\u00eame. \u00bb<\/p>\n
\u00c0 14 ans, les m\u00e9decins ont d\u00e9couvert une tumeur dans la main de George si grosse que l’amputation est devenue une r\u00e9elle possibilit\u00e9.<\/p>\n
La chirurgie, exp\u00e9rimentale \u00e0 l’\u00e9poque, \u00e9tait \u00e9prouvante. \u00ab\u00a0Quand je me suis r\u00e9veill\u00e9, j’\u00e9tais tellement rempli de morphine\u00a0\u00bb, se souvient-il.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Ils ont dit que c’\u00e9tait comme escalader l’Everest sans entra\u00eenement \u2013 mon corps a tout simplement l\u00e2ch\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n
L’exp\u00e9rience, en particulier l’odeur, a laiss\u00e9 des souvenirs durables. \u00ab\u00a0Ils br\u00fblent la chair pendant qu’ils [op\u00e8rent] : un l\u00e9ger cr\u00e9pitement, comme des saucisses dans une po\u00eale. Et c’est cette odeur qui vous revient de temps en temps.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Malgr\u00e9 tout, George \u00e9tait d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 aller de l’avant. \u00ab\u00a0La premi\u00e8re fois que j’ai vu ma main, je n’ai pas \u00e9t\u00e9 choqu\u00e9. Je n’\u00e9tais pas triste. C’\u00e9tait mieux qu’avant.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Mais George n’\u00e9tait pas seul. D’autres enfants \u00e0 Corby sont n\u00e9s avec des conditions similaires.<\/p>\n
Lisa Atkinson \u00e9tait agent de s\u00e9curit\u00e9 aux aci\u00e9ries de Corby, o\u00f9 ses t\u00e2ches consistaient \u00e0 effectuer des patrouilles ext\u00e9rieures, \u00e0 v\u00e9rifier les permis de stationnement et \u00e0 devoir souvent d\u00e9placer la poussi\u00e8re qui s’\u00e9tait d\u00e9pos\u00e9e sur tout.<\/p>\n
Le 27 juin 1989, elle a donn\u00e9 naissance \u00e0 sa fille, Simone, \u00e0 l’h\u00f4pital g\u00e9n\u00e9ral de Kettering.<\/p>\n
Simone est n\u00e9e avec trois doigts \u00e0 chaque main.<\/p>\n
Les m\u00e9decins ont rassur\u00e9 Lisa en lui disant que la seule chose qu’elle ne pourrait pas faire serait de jouer du piano.<\/p>\n
Tout comme Fiona Taylor l’avait fait avec George, Lisa s’est d’abord demand\u00e9 si elle \u00e9tait responsable de l’\u00e9tat de sa fille.<\/p>\n
\u00ab Il y avait probablement une partie de moi qui \u00e9tait assise l\u00e0 et se disait : ‘Qu’est-ce que j’ai fait ? Est-ce que j’ai fait \u00e7a ?’ \u00bb, dit-elle.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Parce que j’avais fait quelques fausses couches avant Simone… J’ai toujours pens\u00e9 que j’avais peut-\u00eatre de la chance ; que peut-\u00eatre on m’avait donn\u00e9 Simone… mais qu’elle n’\u00e9tait pas tout \u00e0 fait parfaite. Mais j’ai eu la chance d’avoir ce b\u00e9b\u00e9 et pas les deux pr\u00e9c\u00e9dents.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Malgr\u00e9 ses premiers doutes, Lisa \u00ab savait \u00bb qu’elle n’avait rien fait de mal, car elle n’avait ni bu ni fum\u00e9 pendant sa grossesse.<\/p>\n
Elle se souvient de l’absence de suivi m\u00e9dical ou d’enqu\u00eate sur l’\u00e9tat de sa fille.<\/p>\n
\u00ab On vous laisse entrer dans le monde avec un enfant qui est un peu diff\u00e9rent \u00bb, dit-elle.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Mais il n’y avait nulle part o\u00f9 aller. Il n’y avait pas de suivi ni quoi que ce soit, pas de ‘Nous allons nous pencher sur la question.’ Alors, vous g\u00e9rez la situation. Et vous l’avez fait, parce que vous deviez le faire.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Lisa s’est rapidement adapt\u00e9e \u00e0 la vie avec la condition de Simone, disant : \u00ab Cela a choqu\u00e9 les autres plus que cela ne m’a choqu\u00e9e. Je m’y suis habitu\u00e9e tr\u00e8s, tr\u00e8s vite. \u00bb<\/p>\n
Gagner le proc\u00e8s ult\u00e9rieur contre le conseil municipal a attir\u00e9 une attention consid\u00e9rable.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Je ne suis pas c\u00e9l\u00e8bre, mais j’ai l’impression que c’est ce que les gens c\u00e9l\u00e8bres doivent ressentir… C’\u00e9tait fou.\u00a0\u00bb<\/p>\n
En grandissant, Simone, qui a maintenant 35 ans, a \u00e9t\u00e9 victime d’intimidation incessante.<\/p>\n
\u00ab J’avais une famille formidable et des amis… mais [l’\u00e9cole] \u00e9tait difficile. Je n’\u00e9tais pas une enfant tr\u00e8s confiante, et j’\u00e9tais une cible facile \u00bb, se souvient-elle.<\/p>\n
Simone faisait face \u00e0 la situation en utilisant l’humour. Elle plaisantait en disant que sa m\u00e8re lui avait coup\u00e9 les doigts ou qu’elle \u00e9tait en partie extraterrestre, transformant ainsi ses diff\u00e9rences en quelque chose de divertissant.<\/p>\n
\u00ab C’\u00e9tait un peu une fa\u00e7ade, parce que si je fais une blague sur moi-m\u00eame, personne d’autre ne peut le faire. Accepte simplement qui tu es ; \u00e7a ne va pas changer. \u00bb<\/p>\n
\u00c0 18 ans, on lui a propos\u00e9 une op\u00e9ration pour remodeler ses mains, mais elle a refus\u00e9.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Ils ont admis qu’ils ne savaient pas vraiment si cela aiderait. \u00c0 ce moment-l\u00e0, je m’\u00e9tais adapt\u00e9. Je vis avec une douleur quotidienne, mais je ne voulais pas risquer d’aggraver les choses.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Lorsqu’elle a rencontr\u00e9 celui qui est maintenant son mari, elle cachait initialement ses mains, se positionnant subtilement pour \u00e9viter qu’il ne les remarque.<\/p>\n
Finalement, elle lui a dit – \u00e0 travers un long message et en lui envoyant un lien vers le documentaire Horizon de 2020 sur l’affaire.<\/p>\n
Sa r\u00e9ponse ? \u00ab Ce n’est vraiment pas grave. \u00bb<\/p>\n
Aujourd’hui, elle est reconnaissante pour la bataille juridique que sa famille a men\u00e9e. \u00ab\u00a0Cela m’a pr\u00e9par\u00e9e pour la vie,\u00a0\u00bb dit-elle.<\/p>\n
\u00ab\u00a0J’ai pu commencer ma propre vie et je suis all\u00e9 \u00e0 l’universit\u00e9. J’ai ma propre maison et ma fille a eu le meilleur d\u00e9part possible dans la vie.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Lewis Waterfield est n\u00e9 en 1994 avec des malformations aux deux mains.<\/p>\n
Son p\u00e8re travaillait pr\u00e8s du site contamin\u00e9 en tant que couvreur, et sa m\u00e8re enceinte lui rendait souvent visite l\u00e0-bas.<\/p>\n
\u00ab Mon p\u00e8re a tout de suite remarqu\u00e9 que quelque chose n’allait pas \u00bb, se souvient Lewis.<\/p>\n
Enfant, il a subi des s\u00e9jours \u00e0 l’h\u00f4pital perturbateurs, y compris une tentative infructueuse de greffer un orteil sur sa main pour cr\u00e9er un doigt fonctionnel.<\/p>\n
\u00ab\u00a0J’ai subi une chirurgie lourde, mais il y a des limites \u00e0 ce qui peut \u00eatre fait.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Pendant la bataille juridique, les parents de Lewis ont cherch\u00e9 \u00e0 prouver un lien entre la pollution industrielle et les malformations cong\u00e9nitales.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Je me souviens que le conseil \u00e9tait m\u00e9prisant. On avait l’impression d’\u00eatre une g\u00eane pour eux.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Maintenant ma\u00eetre de conf\u00e9rences en sant\u00e9 publique \u00e0 l’Universit\u00e9 de Northampton, Lewis reconna\u00eet \u00e0 quel point ses exp\u00e9riences l’ont fa\u00e7onn\u00e9.<\/p>\n
\u00ab De temps en temps, quelqu’un me pose des questions sur mes mains, et cela me ram\u00e8ne directement en arri\u00e8re. \u00bb dit-il.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Mais \u00e7a ne me d\u00e9range pas. Cela fait partie de qui je suis.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Le conseil municipal de Corby a cess\u00e9 d’exister en 2021 lorsqu’il a fusionn\u00e9 avec d’autres autorit\u00e9s pour devenir le conseil du North Northamptonshire.<\/p>\n
En 2010, son directeur g\u00e9n\u00e9ral de l’\u00e9poque, Chris Mallender, a pr\u00e9sent\u00e9 des excuses officielles pour le scandale.<\/p>\n
\u00ab Le conseil adresse ses plus sinc\u00e8res condol\u00e9ances aux enfants et \u00e0 leurs familles \u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Bien que je reconnaisse que l’argent ne peut pas vraiment compenser ces jeunes pour leurs handicaps et tout ce qu’ils ont endur\u00e9 jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent, ainsi que leurs probl\u00e8mes futurs, le conseil esp\u00e8re sinc\u00e8rement que ces excuses, associ\u00e9es \u00e0 l’accord d’aujourd’hui, signifieront qu’ils peuvent d\u00e9sormais laisser derri\u00e8re eux leur bataille juridique et poursuivre leur vie avec une plus grande s\u00e9curit\u00e9 financi\u00e8re.\u00a0\u00bb<\/p>\n
La s\u00e9rie documentaire en huit parties de BBC Radio Northampton, \u00ab\u00a0In Detail: The Toxic Waste Scandal\u00a0\u00bb, est disponible en t\u00e9l\u00e9chargement sur BBC Sounds.<\/p>\n
Suivez les actualit\u00e9s du Northamptonshire sur BBC Sounds, Facebook, Instagram et X.<\/p>\n
\u00ab La premi\u00e8re personne que vous allez bl\u00e2mer, c’est vous-m\u00eame. \u00bb<\/p>\n
\u00ab Est-ce que j’ai fait \u00e7a ? \u00bb<\/p>\n
\u00ab On avait l’impression d’\u00eatre une g\u00eane. \u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Le nouveau drame de Netflix, Toxic Town, revisite l’un des plus grands scandales environnementaux du Royaume-Uni : l’affaire des d\u00e9chets toxiques de Corby. La s\u00e9rie raconte l’histoire de familles luttant pour obtenir justice apr\u00e8s que des enfants de la ville de Northamptonshire sont n\u00e9s avec des malformations cong\u00e9nitales, que l’on pense \u00eatre caus\u00e9es par la […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":8317,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-8316","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-uncategorized"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8316","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8316"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8316\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8317"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8316"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8316"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}