Voici la traduction en fran\u00e7ais :<\/p>\n
Les tests \u00e0 domicile pour les hommes pr\u00e9occup\u00e9s par le cancer de la prostate peuvent donner des r\u00e9sultats incoh\u00e9rents et inexacts, selon BBC News.<\/p>\n
Les tests, qui ressemblent \u00e0 une bandelette de test Covid \u00e0 flux lat\u00e9ral, deviennent positifs si un niveau \u00e9lev\u00e9 d’une prot\u00e9ine appel\u00e9e PSA est d\u00e9tect\u00e9 dans une goutte de sang.<\/p>\n
Sur les cinq tests rapides analys\u00e9s par la BBC, un n’a pas fonctionn\u00e9, trois ont donn\u00e9 un r\u00e9sultat n\u00e9gatif ou tout est clair, mais un a donn\u00e9 un faux positif – tous \u00e0 partir du m\u00eame \u00e9chantillon de sang.<\/p>\n
Prostate Cancer UK a exprim\u00e9 de vives inqui\u00e9tudes concernant la vente de ces tests en raison de leur \u00ab pr\u00e9cision discutable \u00bb et de l’absence d’un m\u00e9decin pour interpr\u00e9ter les r\u00e9sultats.<\/p>\n
Il n’existe pas de programme national de d\u00e9pistage du cancer de la prostate au Royaume-Uni, contrairement au d\u00e9pistage du cancer du sein, de l’intestin et du col de l’ut\u00e9rus.<\/p>\n
Au lieu de cela, il incombe aux hommes de demander un test sanguin \u00e0 leur m\u00e9decin g\u00e9n\u00e9raliste une fois qu’ils ont plus de 50 ans, ou \u00e0 partir de 45 ans pour les groupes \u00e0 risque plus \u00e9lev\u00e9.<\/p>\n
Ce test du NHS, qui est analys\u00e9 dans un laboratoire, mesure le niveau de PSA lib\u00e9r\u00e9 par la prostate, une petite glande impliqu\u00e9e dans la production de sperme.<\/p>\n
Un taux \u00e9lev\u00e9 de PSA ne signifie pas que vous avez un cancer, mais c’est un signe d’alerte qui peut ensuite conduire \u00e0 d’autres examens et tests pour \u00e9carter la maladie.<\/p>\n
Les niveaux de PSA peuvent \u00eatre \u00e9lev\u00e9s pour plusieurs autres raisons, notamment une infection, un exercice physique intense r\u00e9cent ou des rapports sexuels. Dans certains cas rares, ils peuvent \u00e9galement rester normaux malgr\u00e9 la pr\u00e9sence d’un cancer.<\/p>\n
Les donn\u00e9es de recherche Google sugg\u00e8rent que l’int\u00e9r\u00eat pour les tests a fortement augment\u00e9 depuis que le cycliste olympique Sir Chris Hoy a rendu publique son propre diagnostic en octobre 2024.<\/p>\n
Des dizaines d’entreprises vendent d\u00e9sormais des kits d’autodiagnostic con\u00e7us pour mesurer les niveaux de PSA.<\/p>\n
Ils sont disponibles en ligne et dans certaines pharmacies et magasins de proximit\u00e9, avec des prix allant de 6 \u00a3 \u00e0 95 \u00a3.<\/p>\n
Ils existent en deux types principaux :<\/p>\n
La BBC a analys\u00e9 cinq tests rapides, tous achet\u00e9s en ligne aupr\u00e8s de diff\u00e9rentes entreprises, en utilisant un \u00e9chantillon de sang pr\u00e9lev\u00e9 le m\u00eame jour.<\/p>\n
Le r\u00e9gulateur britannique des m\u00e9dicaments, la MHRA, indique dans ses directives que les kits de d\u00e9pistage PSA en vente libre \u00ab\u00a0ne sont pas un indicateur fiable du cancer de la prostate\u00a0\u00bb et ne doivent pas \u00ab\u00a0pr\u00e9tendre d\u00e9tecter le cancer\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Au lieu de cela, les tests \u00e0 domicile sont souvent commercialis\u00e9s comme un moyen de \u00ab\u00a0d\u00e9pister\u00a0\u00bb la maladie ou \u00ab\u00a0d’\u00e9valuer le risque de cancer de la prostate\u00a0\u00bb, un langage que le r\u00e9gulateur indique \u00eatre autoris\u00e9 selon les r\u00e8gles actuelles.<\/p>\n
L’un des tests \u00e0 domicile command\u00e9s par la BBC est \u00e9galement arriv\u00e9 dans un emballage et avec des instructions clairement indiqu\u00e9es \u00ab\u00a0r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 un usage professionnel uniquement\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Pour une personne sans exp\u00e9rience m\u00e9dicale, les kits peuvent \u00eatre difficiles \u00e0 utiliser.<\/p>\n
Une lancette jetable doit percer la peau avant que des gouttes de sang puissent \u00eatre aspir\u00e9es dans une pipette, m\u00e9lang\u00e9es avec un produit chimique et plac\u00e9es dans la cassette de test.<\/p>\n
Parmi les cinq kits analys\u00e9s par la BBC, un n’a pas produit de r\u00e9sultat lisible ; trois sont revenus sans anomalie ; mais un a montr\u00e9 une ligne sombre bien marqu\u00e9e, indiquant un niveau de PSA sup\u00e9rieur \u00e0 4,0 \u00b5g\/l.<\/p>\n
Un test sanguin priv\u00e9 effectu\u00e9 le m\u00eame jour et envoy\u00e9 \u00e0 un laboratoire a montr\u00e9 un taux beaucoup plus bas de 0,27 \u00b5g\/l.<\/p>\n
\u00ab Comme le montre votre exp\u00e9rience, ces tests rapides semblent avoir une pr\u00e9cision discutable \u00bb, d\u00e9clare Amy Rylance, directrice adjointe de l’am\u00e9lioration de la sant\u00e9 chez Prostate Cancer UK.<\/p>\n
\u00ab C’est un gros probl\u00e8me, car cela peut faussement rassurer les personnes qui ont r\u00e9ellement des niveaux \u00e9lev\u00e9s de PSA et qui devraient passer des tests suppl\u00e9mentaires, ou cela peut causer une inqui\u00e9tude inutile chez les personnes qui vont parfaitement bien. \u00bb<\/p>\n
Les avis en ligne semblent le confirmer.<\/p>\n
Dans l’un d’eux, un client a \u00e9crit qu’il \u00e9tait \u00ab\u00a0vraiment effray\u00e9\u00a0\u00bb apr\u00e8s que deux tests rapides \u00e0 domicile ont indiqu\u00e9 un taux de PSA \u00e9lev\u00e9. Un test ult\u00e9rieur du NHS a montr\u00e9 que son taux \u00e9tait normal.<\/p>\n
Dans un autre avis \u00e0 une \u00e9toile, une femme a \u00e9crit que son mari avait fait deux tests \u00e0 domicile pour se rassurer, et les deux \u00e9taient n\u00e9gatifs. Un test sanguin du NHS a ensuite r\u00e9v\u00e9l\u00e9 des niveaux \u00e9lev\u00e9s de PSA et il a \u00e9t\u00e9 diagnostiqu\u00e9 avec un cancer de la prostate de stade quatre.<\/p>\n
La British In Vitro Diagnostics Association, qui repr\u00e9sente l’industrie des tests sanguins, affirme que bien que les tests \u00e0 domicile soient appropri\u00e9s dans de nombreuses circonstances, \u00ab\u00a0ce type particulier de test [PSA] peut ne pas fournir une indication pr\u00e9cise de la sant\u00e9 de la prostate lorsqu’il est effectu\u00e9 en dehors du NHS\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Au lieu de cela, il est dit que les hommes pr\u00e9occup\u00e9s par le fait qu’ils pourraient avoir un cancer devraient consulter leur m\u00e9decin g\u00e9n\u00e9raliste.<\/p>\n
Dans le NHS, les m\u00e9decins utilisent souvent le test PSA dans le cadre d’une consultation plus large sur la sant\u00e9 de la prostate, en tenant compte d’autres facteurs de risque tels que l’\u00e2ge, l’origine ethnique et les ant\u00e9c\u00e9dents familiaux.<\/p>\n
Dr Sam Merriel, m\u00e9decin g\u00e9n\u00e9raliste et chercheur sur le cancer de la prostate \u00e0 l’Universit\u00e9 de Manchester, affirme qu’un test de laboratoire complet du NHS peut fournir une image bien plus d\u00e9taill\u00e9e qu’un kit \u00e0 domicile bon march\u00e9 qui est soit positif, soit n\u00e9gatif.<\/p>\n
\u00ab Il est vraiment important de comprendre la lecture r\u00e9elle du PSA car, en tant que m\u00e9decin g\u00e9n\u00e9raliste, si je voyais un PSA de 4,0, je le traiterais tr\u00e8s diff\u00e9remment d’un PSA de 400 \u00bb, ajoute-t-il.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Vous n’obtenez tout simplement pas ce niveau d’information avec un test rapide \u00e0 domicile, donc les patients pourraient ne pas avoir une vision compl\u00e8te de la situation.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Prostate Cancer UK d\u00e9crit l’augmentation des tests \u00e0 domicile comme \u00ab\u00a0le sympt\u00f4me d’un probl\u00e8me plus large\u00a0\u00bb.<\/p>\n
\u00ab Trop d’hommes ne r\u00e9alisent toujours pas qu’ils peuvent acc\u00e9der \u00e0 des tests par l’interm\u00e9diaire d’un m\u00e9decin g\u00e9n\u00e9raliste, et les directives pour les m\u00e9decins sont dangereusement obsol\u00e8tes \u00bb, d\u00e9clare Amy Rylance de l’association caritative.<\/p>\n
Sir Chris Hoy a demand\u00e9 \u00e0 ce que l’\u00e2ge soit abaiss\u00e9 pour les personnes \u00e0 risque plus \u00e9lev\u00e9, comme les hommes noirs ou ceux ayant des ant\u00e9c\u00e9dents familiaux, afin qu’elles puissent demander \u00e0 leur m\u00e9decin g\u00e9n\u00e9raliste un test PSA.<\/p>\n
Le gouvernement affirme que les directives actuelles ne devraient pas emp\u00eacher les m\u00e9decins de proposer un test aux personnes de moins de 50 ans, mais les critiques estiment que les r\u00e8gles sont floues et qu’il existe de grandes variations dans les taux de diagnostic entre les cabinets de m\u00e9decins g\u00e9n\u00e9ralistes.<\/p>\n
Prostate Cancer UK a \u00e9galement demand\u00e9 un changement pour permettre aux m\u00e9decins de parler de mani\u00e8re proactive aux patients \u00e0 risque \u00e9lev\u00e9 des avantages et des inconv\u00e9nients du d\u00e9pistage, au lieu d’attendre qu’ils se manifestent.<\/p>\n
Un porte-parole du minist\u00e8re de la Sant\u00e9 d\u00e9clare avoir demand\u00e9 au Comit\u00e9 national de d\u00e9pistage du Royaume-Uni, qui conseille le NHS, de revoir les preuves concernant les tests, avec une r\u00e9ponse attendue plus tard cette ann\u00e9e.<\/p>\n
\u00ab Les patients atteints de cancer de la prostate attendent trop longtemps pour un diagnostic et un traitement, mais gr\u00e2ce \u00e0 notre Plan national contre le cancer, nous allons transformer notre fa\u00e7on de traiter le cancer \u00bb, a-t-il ajout\u00e9.<\/p>\n
Cinquante ans et plus<\/p>\n
\u00ab Dangereusement obsol\u00e8te \u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Voici la traduction en fran\u00e7ais : Les tests \u00e0 domicile pour les hommes pr\u00e9occup\u00e9s par le cancer de la prostate peuvent donner des r\u00e9sultats incoh\u00e9rents et inexacts, selon BBC News. Les tests, qui ressemblent \u00e0 une bandelette de test Covid \u00e0 flux lat\u00e9ral, deviennent positifs si un niveau \u00e9lev\u00e9 d’une prot\u00e9ine appel\u00e9e PSA est d\u00e9tect\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":8327,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-8326","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-uncategorized"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8326"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8326\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8327"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8326"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8326"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}