\u00ab C’\u00e9tait vraiment rapide – on est entr\u00e9, on est sorti directement \u00bb, dit Phil Brown en quittant un b\u00e2timent moderne en verre dans un centre commercial \u00e0 Barnsley.<\/p>\n
Il vient de passer une \u00e9chographie dans un centre du NHS situ\u00e9 entre des enseignes bien connues de la rue principale. C’est un service de sant\u00e9 facile d’acc\u00e8s – aussi pratique que d’aller faire des courses.<\/p>\n
Cela fait partie de la vision du gouvernement pour l’avenir du NHS, qui sera bient\u00f4t pr\u00e9sent\u00e9e dans un plan sur 10 ans. En Angleterre, les ministres ont d\u00e9j\u00e0 promis trois grands changements : transf\u00e9rer davantage de services des h\u00f4pitaux vers la communaut\u00e9, se concentrer sur la pr\u00e9vention des maladies et faire un plus grand usage des nouvelles technologies.<\/p>\n
BBC Panorama a pass\u00e9 plusieurs mois dans le South Yorkshire \u00e0 rencontrer des personnes qui modifient d\u00e9j\u00e0 leur fa\u00e7on de travailler, afin de voir ce qu’il faudra pour r\u00e9parer un service de sant\u00e9 qui ploie sous une demande croissante.<\/p>\n
Le NHS doit \u00e9galement r\u00e9duire les temps d’attente, les ressources financi\u00e8res sont limit\u00e9es et l’organisation qui le g\u00e8re actuellement, NHS England, est en train d’\u00eatre supprim\u00e9e pour r\u00e9duire la bureaucratie.<\/p>\n
Il existe un autre probl\u00e8me profond\u00e9ment enracin\u00e9 : un syst\u00e8me de soins, qui soutient les personnes \u00e2g\u00e9es et handicap\u00e9es dans la communaut\u00e9, est en sous-effectif, sous-financ\u00e9 et en crise.<\/p>\n
Les critiques du gouvernement affirment que vous ne pouvez pas r\u00e9former le NHS sans r\u00e9former les soins sociaux, car cela aide \u00e0 faire sortir les gens de l’h\u00f4pital plus rapidement et emp\u00eache certains d’y \u00eatre admis en premier lieu.<\/p>\n
Une commission ind\u00e9pendante commencera \u00e0 examiner la r\u00e9forme des soins sociaux le mois prochain. Un rapport int\u00e9rimaire sera publi\u00e9, mais le rapport final n’est pas attendu avant 2028.<\/p>\n
Interrog\u00e9 sur la possibilit\u00e9 de r\u00e9former le NHS sans changer les soins sociaux, le secr\u00e9taire \u00e0 la Sant\u00e9 et aux Soins sociaux, Wes Streeting, d\u00e9clare \u00e0 Panorama qu’il n’a pas besoin d’attendre une r\u00e9vision et pr\u00e9voit de rediriger davantage de fonds du NHS vers les soins sociaux.<\/p>\n
\u00ab Je veux consacrer davantage de nos ressources aux services sociaux, car cela offre de meilleurs r\u00e9sultats pour les patients et un meilleur rapport qualit\u00e9-prix pour les contribuables \u00bb, dit-il.<\/p>\n
Streeting n’a pas voulu pr\u00e9ciser le montant d’argent impliqu\u00e9, mais a d\u00e9clar\u00e9 que les d\u00e9tails concernant les d\u00e9penses pour les soins sociaux figureraient dans le plan d\u00e9cennal du NHS.<\/p>\n
La plupart des soins sont financ\u00e9s par les conseils municipaux ou par les personnes qui en ont besoin. Cela peut co\u00fbter des dizaines de milliers de livres \u00e0 certaines familles. Seules les personnes ayant des besoins tr\u00e8s importants re\u00e7oivent de l’aide du NHS.<\/p>\n
Au Barnsley Hospital, il fallait environ six semaines pour obtenir un scanner non urgent, mais au centre du NHS de la ville, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des magasins, la plupart des gens sont vus en deux semaines.<\/p>\n
Les nouveaux scanners et machines \u00e0 rayons X du centre ont augment\u00e9 le nombre de patients que le personnel peut voir et ont lib\u00e9r\u00e9 l’h\u00f4pital, lui permettant ainsi de se concentrer sur les urgences et les patients hospitalis\u00e9s.<\/p>\n
Phil s’est fait retirer un cancer de la peau de son menton il y a quatre semaines, et le consultant voulait v\u00e9rifier quelques grosseurs de la taille d’un petit pois dans son estomac. Les r\u00e9sultats du scanner seront envoy\u00e9s \u00e0 son m\u00e9decin g\u00e9n\u00e9raliste.<\/p>\n
\u00ab C’est une question de tranquillit\u00e9 d’esprit. Vous n’attendez pas de rendez-vous \u00bb, dit-il.<\/p>\n
Liz Elfleet, responsable de l’imagerie m\u00e9dicale au Barnsley Hospital NHS Foundation Trust, qui a contribu\u00e9 \u00e0 la mise en place de l’unit\u00e9, d\u00e9crit cela comme l’avenir du NHS.<\/p>\n
\u00ab Nous avons constat\u00e9 une r\u00e9duction d’environ 50 % du nombre de patients ne se pr\u00e9sentant pas \u00e0 leurs rendez-vous, \u00bb et le nombre de femmes acceptant une invitation \u00e0 un rendez-vous de d\u00e9pistage du cancer du sein de routine est pass\u00e9 \u00ab de 43 % \u00e0 un peu moins de 80 % au cours des trois derni\u00e8res ann\u00e9es, \u00bb dit-elle.<\/p>\n
Le centre, qui propose une gamme de bilans de sant\u00e9 et de scanners, a \u00e9t\u00e9 ouvert en 2022 sous le dernier gouvernement conservateur. Le gouvernement travailliste actuel affirme que de nombreux autres services seront d\u00e9sormais transf\u00e9r\u00e9s des h\u00f4pitaux vers la communaut\u00e9.<\/p>\n
\u00c0 Barnsley, cela se produit d\u00e9j\u00e0. Une partie d’un autre centre commercial est en cours de conversion en un deuxi\u00e8me grand centre de sant\u00e9. Le projet sera financ\u00e9 par le conseil local, le maire r\u00e9gional et une subvention gouvernementale.<\/p>\n
Le chef du conseil de Barnsley dirig\u00e9 par le parti travailliste, Sir Steve Houghton, affirme que le centre de scanner a montr\u00e9 que les installations du NHS peuvent dynamiser les centres-villes, et ils estiment que les gens d\u00e9pensent en moyenne environ 17 \u00a3 dans les commerces locaux lorsqu’ils s’y rendent.<\/p>\n
Voici la traduction en fran\u00e7ais :<\/p>\n
Le deuxi\u00e8me grand changement demand\u00e9 au NHS est de se concentrer davantage sur la pr\u00e9vention des maladies. \u00c0 Sheffield, un cabinet de m\u00e9decins g\u00e9n\u00e9ralistes a d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 \u00e0 le faire pour les aider \u00e0 g\u00e9rer une charge de travail qu’ils disent \u00eatre devenue \u00e9crasante.<\/p>\n
Il y a cinq ans, le cabinet de m\u00e9decine g\u00e9n\u00e9rale Steel City a analys\u00e9 les donn\u00e9es de 10 000 de leurs patients qui avaient le plus besoin d’aide. \u00ab\u00a0Nous avons alors d\u00e9cid\u00e9 de les faire venir de mani\u00e8re proactive. Ils ne nous ont pas contact\u00e9s – c’est nous qui les avons contact\u00e9s,\u00a0\u00bb explique le Dr Krishna Kasaraneni.<\/p>\n
Les rendez-vous chez le m\u00e9decin g\u00e9n\u00e9raliste durent g\u00e9n\u00e9ralement environ 10 minutes, mais le cabinet de Steel City a accord\u00e9 \u00e0 ces patients des rendez-vous plus longs pour essayer de d\u00e9tecter les probl\u00e8mes plus t\u00f4t. Ils ont \u00e9galement pris un risque en ne poursuivant pas l’objectif national de voir tous les patients dans un d\u00e9lai de deux semaines.<\/p>\n
Le Dr Kasaraneni affirme que cela a port\u00e9 ses fruits. \u00ab Le nombre d’accidents vasculaires c\u00e9r\u00e9braux a diminu\u00e9 au cours de cette p\u00e9riode de cinq ans. Le nombre de cas de cardiopathie coronarienne a \u00e9galement baiss\u00e9 \u00bb, dit-il. Cela a aid\u00e9 les m\u00e9decins \u00e0 mieux g\u00e9rer leur charge de travail.<\/p>\n
L’am\u00e9lioration de la sant\u00e9 des patients a lib\u00e9r\u00e9 certains cr\u00e9neaux de rendez-vous, et en moyenne, les gens n’attendent pas plus longtemps pour voir quelqu’un, mais le vieillissement de la population signifie qu’ils restent tr\u00e8s occup\u00e9s.<\/p>\n
Bien que les m\u00e9decins g\u00e9n\u00e9ralistes soient essentiels au plan d\u00e9cennal du gouvernement, il n’y en a pas assez. En tenant compte de ceux qui travaillent \u00e0 temps partiel, le nombre \u00e9quivalent de m\u00e9decins g\u00e9n\u00e9ralistes pleinement qualifi\u00e9s et \u00e0 temps plein est aujourd’hui inf\u00e9rieur \u00e0 ce qu’il \u00e9tait il y a dix ans, malgr\u00e9 une population en augmentation.<\/p>\n
Le troisi\u00e8me grand changement du NHS est une meilleure utilisation des nouvelles technologies. \u00c0 l’h\u00f4pital Royal Hallamshire de Sheffield, ils utilisent l’IA pour acc\u00e9l\u00e9rer la comparaison des scanners cardiaques.<\/p>\n
Auparavant, un radiographe prenait environ une demi-heure pour tracer manuellement diff\u00e9rents points autour d’une image 3D du c\u0153ur et identifier les changements par rapport \u00e0 un scan r\u00e9alis\u00e9 six mois plus t\u00f4t. D\u00e9sormais, l’IA s’en charge en seulement quelques minutes.<\/p>\n
Le professeur Andy Swift, qui a d\u00e9velopp\u00e9 l’outil d’IA avec des coll\u00e8gues de l’h\u00f4pital et de l’Universit\u00e9 de Sheffield, d\u00e9clare qu’il a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 sur 10 000 cas au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es. Il affirme que cela permet de gagner environ 30 minutes \u00e0 chaque fois.<\/p>\n
\u00ab Gr\u00e2ce au temps que nous avons \u00e9conomis\u00e9, nous avons r\u00e9ussi \u00e0 scanner plus de patients et \u00e0 r\u00e9diger davantage de rapports pour les patients \u00bb, dit-il.<\/p>\n
Malgr\u00e9 ces innovations, le changement \u00e0 l’\u00e9chelle promise par le gouvernement est difficile dans un NHS qui peine \u00e0 faire face \u00e0 la demande croissante.<\/p>\n
R\u00e9soudre les probl\u00e8mes du NHS n\u00e9cessite \u00e9galement de s’attaquer aux difficult\u00e9s des services sociaux, qui soutiennent environ un million de personnes \u00e2g\u00e9es et handicap\u00e9es dans la communaut\u00e9.<\/p>\n
En f\u00e9vrier, les chiffres de NHS England ont montr\u00e9 qu’environ 14 000 personnes ne pouvaient pas quitter l’h\u00f4pital, en partie \u00e0 cause d’un manque de soins \u00e0 domicile et en \u00e9tablissement. Davantage de soins sociaux peuvent \u00e9galement r\u00e9duire les chutes et les maladies.<\/p>\n
La famille de Martin – qui a 41 ans et est autiste, avec une paralysie c\u00e9r\u00e9brale et de l’\u00e9pilepsie – dit que Darren Leigh, un aidant de Sheffield, est devenu comme un fr\u00e8re pour lui au cours des 20 derni\u00e8res ann\u00e9es. Darren sait quand Martin ne va pas bien et peut rapidement obtenir l’aide appropri\u00e9e.<\/p>\n
\u00ab Nous all\u00e9geons souvent la pression sur le NHS \u00bb, dit-il. \u00ab Il y a aussi des personnes \u00e0 l’h\u00f4pital qui doivent en sortir mais ne le peuvent pas parce qu’elles ne peuvent pas obtenir les soins dont elles ont besoin. \u00bb<\/p>\n
Le syst\u00e8me de soins a longtemps \u00e9t\u00e9 confront\u00e9 \u00e0 un sous-financement, \u00e0 des p\u00e9nuries de personnel et \u00e0 une demande croissante. Comme de nombreuses entreprises de soins, l’organisation \u00e0 but non lucratif pour laquelle travaille Darren affirme qu’elle est \u00ab\u00a0sur le fil du rasoir\u00a0\u00bb, d’autant plus que le gouvernement augmente \u00e9galement les co\u00fbts li\u00e9s \u00e0 l’emploi. Les cotisations patronales \u00e0 l’assurance nationale et le salaire minimum national augmenteront en avril.<\/p>\n
Le gouvernement annonce qu’il accordera aux conseils en Angleterre pr\u00e8s de 900 millions de livres suppl\u00e9mentaires pour les services sociaux destin\u00e9s aux adultes et aux enfants au cours de l’ann\u00e9e prochaine. \u00c0 travers le Royaume-Uni, un soutien accru sera offert aux aidants familiaux et un accord sur une r\u00e9mun\u00e9ration \u00e9quitable pour le personnel est en cours d’introduction.<\/p>\n
S’adressant \u00e0 Panorama, Streeting d\u00e9clare que les soins sociaux ont un \u00ab\u00a0r\u00f4le important \u00e0 jouer pour transf\u00e9rer les soins de l’h\u00f4pital vers la communaut\u00e9\u00a0\u00bb. Il ajoute : \u00ab\u00a0Je suis convaincu que nous pouvons utiliser les ressources du NHS de mani\u00e8re plus efficace gr\u00e2ce aux soins sociaux.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Les principaux partis d’opposition en Angleterre conviennent que les soins sociaux doivent \u00eatre r\u00e9form\u00e9s.<\/p>\n
Mais les conservateurs disent que le gouvernement n’a pas de v\u00e9ritable plan.<\/p>\n
Les Lib\u00e9raux-D\u00e9mocrates affirment que le NHS ne peut pas \u00eatre r\u00e9form\u00e9 sans r\u00e9former les services sociaux. Reform UK souhaite simplifier les services sociaux gr\u00e2ce \u00e0 un financement unique.<\/p>\n
Et le Parti vert demande la gratuit\u00e9 des services sociaux.<\/p>\n
Il y a \u00e9galement des questions quant \u00e0 savoir si le NHS dispose des fonds n\u00e9cessaires pour effectuer tous les changements que le gouvernement promet.<\/p>\n
Il avait un budget de 171 milliards de livres sterling pour l’ann\u00e9e financi\u00e8re 2023-2024. Il a \u00e9galement re\u00e7u un montant suppl\u00e9mentaire de 21 milliards de livres sur deux ans. NHS Providers, qui repr\u00e9sente les trusts \u00e0 travers l’Angleterre, affirme que la majeure partie de cet argent a \u00e9t\u00e9 absorb\u00e9e par les pressions quotidiennes, y compris les augmentations de salaires, l’inflation et la hausse des prix des m\u00e9dicaments.<\/p>\n
Il avertit que ces pressions concurrentes rendent le changement n\u00e9cessaire plus difficile.<\/p>\n
Le secr\u00e9taire \u00e0 la sant\u00e9 et aux affaires sociales convient que cela ne sera pas facile, mais il d\u00e9clare qu’il ne peut pas \u00ab\u00a0continuer \u00e0 verser des montants toujours croissants de l’argent des contribuables dans un syst\u00e8me qui n’est pas con\u00e7u pour utiliser cet argent de mani\u00e8re optimale et offrir les meilleurs soins aux patients\u00a0\u00bb.<\/p>\n
L’avenir du NHS<\/p>\n
Pr\u00e9venir les maladies<\/p>\n
Meilleure utilisation de la technologie<\/p>\n
\u00ab Nous soulageons le NHS de la pression \u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00ab C’\u00e9tait vraiment rapide – on est entr\u00e9, on est sorti directement \u00bb, dit Phil Brown en quittant un b\u00e2timent moderne en verre dans un centre commercial \u00e0 Barnsley. Il vient de passer une \u00e9chographie dans un centre du NHS situ\u00e9 entre des enseignes bien connues de la rue principale. C’est un service de sant\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":8457,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-8456","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-uncategorized"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8456","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8456"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8456\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8457"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8456"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8456"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8456"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}