Les supermarch\u00e9s seront interdits d’afficher des collations malsaines pr\u00e8s des caisses ou sur les pages d’accueil de leurs sites web \u00e0 partir de l’ann\u00e9e prochaine, apr\u00e8s que le Senedd a approuv\u00e9 de justesse des plans pour lutter contre l’ob\u00e9sit\u00e9.<\/p>\n
Les nouvelles r\u00e8gles signifient que les aliments malsains, y compris la pizza, le chocolat et les c\u00e9r\u00e9ales, devront \u00eatre retir\u00e9s des entr\u00e9es des magasins et des extr\u00e9mit\u00e9s des all\u00e9es, tandis que les recharges de boissons sucr\u00e9es et certaines offres du type \u00ab\u00a0un achet\u00e9, un offert\u00a0\u00bb prendront \u00e9galement fin.<\/p>\n
Les restrictions visent \u00e0 emp\u00eacher les achats impulsifs dans les points de vente cl\u00e9s des entreprises comptant 50 employ\u00e9s ou plus, et les magasins qui enfreignent ces r\u00e8gles s’exposent \u00e0 une amende.<\/p>\n
Le secr\u00e9taire \u00e0 la Sant\u00e9, Jeremy Miles, a d\u00e9clar\u00e9 que les r\u00e8gles, qui entreront en vigueur en mars 2026, aideraient \u00e0 \u00ab\u00a0s’attaquer au probl\u00e8me croissant de l’ob\u00e9sit\u00e9 au Pays de Galles\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Les petits magasins et ceux sp\u00e9cialis\u00e9s dans un seul produit, comme les confiseries et les chocolatiers, seront exempt\u00e9s.<\/p>\n
Les restrictions font partie d’un programme plus large de mesures, comprenant l’encouragement des fabricants \u00e0 revoir les ingr\u00e9dients dans d’autres produits.<\/p>\n
Voici la traduction en fran\u00e7ais :<\/p>\n
\u00ab La liste compl\u00e8te des aliments qui sont \u00ab\u00a0les plus pr\u00e9occupants pour l’ob\u00e9sit\u00e9 infantile\u00a0\u00bb et qui ne seront donc pas autoris\u00e9s dans les zones de vente cl\u00e9s est la suivante : \u00bb<\/p>\n
\u00c0 la suite d’un vote sur les propositions au Senedd cette semaine, qui les a vues \u00eatre adopt\u00e9es de justesse par 25 voix contre 24, M. Miles a d\u00e9clar\u00e9 que cette mesure aurait \u00ab\u00a0un impact significatif sur la sant\u00e9 de notre nation pour les ann\u00e9es \u00e0 venir\u00a0\u00bb.<\/p>\n
\u00ab Nous voulons faciliter les choix plus sains pour les gens et nous y parviendrons en am\u00e9liorant l’environnement alimentaire qui les entoure \u00bb, a-t-il ajout\u00e9.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Si nous veillons \u00e0 ce que des aliments et des boissons plus sains soient plus disponibles, accessibles et visibles pour les personnes dans les magasins, cela soutiendra nos efforts pour r\u00e9duire les taux d’ob\u00e9sit\u00e9 et am\u00e9liorer la sant\u00e9 publique.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Le r\u00e8glement a \u00e9t\u00e9 propos\u00e9 lors d’une consultation l’ann\u00e9e derni\u00e8re et refl\u00e8te celui introduit en Angleterre depuis 2022.<\/p>\n
R\u00e9agissant au r\u00e9sultat, James Evans MS, le repr\u00e9sentant des conservateurs gallois pour la sant\u00e9 et les services sociaux, a qualifi\u00e9 les r\u00e8gles de \u00ab\u00a0balivernes de l’\u00c9tat nounou\u00a0\u00bb.<\/p>\n
\u00ab Keir Starmer a promis d’all\u00e9ger le co\u00fbt de la vie et ne l’a pas fait, tandis que le Parti travailliste gallois suit le m\u00eame chemin en augmentant les co\u00fbts pour les travailleurs \u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9.<\/p>\n
Les conservateurs gallois croient en la responsabilit\u00e9 personnelle. Les efforts pour lutter contre l’ob\u00e9sit\u00e9 doivent se concentrer sur le soutien aux clubs sportifs locaux, l’augmentation de la pratique du sport dans les \u00e9coles et l’encouragement des gens \u00e0 \u00eatre plus actifs, plut\u00f4t que d’augmenter de force le prix des courses hebdomadaires.<\/p>\n
Mabon ap Gwynfor, le repr\u00e9sentant de la sant\u00e9 de Plaid Cymru, a averti que l’ob\u00e9sit\u00e9 exerce une \u00ab\u00a0pression \u00e9norme\u00a0\u00bb sur les services de sant\u00e9 et de soins, mais a accus\u00e9 les ministres de proposer une \u00ab\u00a0demi-solution\u00a0\u00bb.<\/p>\n
\u00ab Le b\u00e2ton est utile, \u00bb dit-il. \u00ab Mais il faut aussi la carotte. Les r\u00e9glementations sont donc tout \u00e0 fait inad\u00e9quates. \u00bb<\/p>\n
Il a ajout\u00e9 qu’il y avait \u00ab\u00a0peu de d\u00e9tails sur la fa\u00e7on dont la politique sera mise en \u0153uvre\u00a0\u00bb et a d\u00e9clar\u00e9 que le public verrait cela comme \u00ab\u00a0le gouvernement emp\u00eachant une fois de plus les gens de faire des choses\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Mais Miles a r\u00e9pondu aux accusations de manque d’engagement public, affirmant que les propositions avaient fait l’objet de deux consultations de 12 semaines.<\/p>\n
Sioned Quirke, di\u00e9t\u00e9ticienne sp\u00e9cialis\u00e9e pour le NHS, a salu\u00e9 cette initiative mais a d\u00e9crit l’ob\u00e9sit\u00e9 comme \u00e9tant \u00ab\u00a0extr\u00eamement complexe et multiforme\u00a0\u00bb.<\/p>\n
\u00ab Nous devons consid\u00e9rer cela comme une \u00e9tape d’une grande, grande \u00e9chelle \u00e0 gravir au Pays de Galles \u00bb, a-t-elle d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 BBC Radio Wales Breakfast.<\/p>\n
Elle a dit que les consommateurs avaient \u00e9t\u00e9 \u00ab conditionn\u00e9s \u00bb \u00e0 acheter un sandwich, un paquet de chips et une boisson dans le cadre d’une formule repas, et qu’il \u00e9tait important de \u00ab rompre avec cela \u00bb.<\/p>\n
\u00ab Nous devons aider les gens \u00e0 faire en sorte que le choix le plus sain soit le choix le moins cher et le plus facile \u00bb, a-t-elle d\u00e9clar\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Les supermarch\u00e9s seront interdits d’afficher des collations malsaines pr\u00e8s des caisses ou sur les pages d’accueil de leurs sites web \u00e0 partir de l’ann\u00e9e prochaine, apr\u00e8s que le Senedd a approuv\u00e9 de justesse des plans pour lutter contre l’ob\u00e9sit\u00e9. Les nouvelles r\u00e8gles signifient que les aliments malsains, y compris la pizza, le chocolat et les […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":8482,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-8481","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-uncategorized"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8481","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8481"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8481\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8482"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8481"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8481"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8481"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}