\u00ab Je sanglotais quand on m’a endormi, et je sanglotais quand je me suis r\u00e9veill\u00e9. \u00bb<\/p>\n
Voici le souvenir douloureux que Dani Czernuszka-Watt repasse dans son esprit alors qu’elle se rem\u00e9more l’avortement qu’elle n’a jamais voulu subir.<\/p>\n
On a dit \u00e0 Dani qu’elle devrait avorter en raison d’une complication m\u00e9dicale survenue lors de sa grossesse pr\u00e9c\u00e9dente, mais elle affirme que l’exp\u00e9rience de l’avortement en tant qu’utilisatrice de fauteuil roulant l’a traumatis\u00e9e.<\/p>\n
Voici la traduction en fran\u00e7ais :<\/p>\n
C’\u00e9tait la quatri\u00e8me grossesse de Dani, sa deuxi\u00e8me depuis qu’un plaquage de rugby l’avait laiss\u00e9e paralys\u00e9e de la taille aux pieds.<\/p>\n
Elle a essay\u00e9 plusieurs sports en fauteuil roulant apr\u00e8s avoir subi ces blessures en 2017, d\u00e9couvrant finalement le para-hockey sur glace, qui l’emm\u00e8ne partout dans le monde pour des comp\u00e9titions.<\/p>\n
Maman de trois enfants, Dani se trouvait \u00e0 Bangkok avec l’\u00e9quipe de Grande-Bretagne au d\u00e9but de l’ann\u00e9e 2023, lorsqu’un \u00e9pisode de douleur chronique l’a conduite \u00e0 \u00eatre admise \u00e0 l’h\u00f4pital \u00e0 son retour au Royaume-Uni.<\/p>\n
On lui avait d\u00e9j\u00e0 diagnostiqu\u00e9 un syndrome de congestion pelvienne – une affection qui provoque des douleurs chroniques dans le bassin – peu de temps apr\u00e8s la naissance de sa plus jeune fille, Isla Rose, en 2022.<\/p>\n
Mais elle dit que les m\u00e9decins ne lui ont jamais dit que cela pourrait entra\u00eener des probl\u00e8mes lors de futures grossesses.<\/p>\n
Lorsqu’on lui a annonc\u00e9 qu’elle \u00e9tait de nouveau enceinte lors de cette m\u00eame visite \u00e0 l’h\u00f4pital, elle dit qu’elle \u00e9tait d’abord \u00ab\u00a0aux anges\u00a0\u00bb.<\/p>\n
\u00ab Nous avons toujours parl\u00e9 d’avoir une grande famille \u00bb, dit Dani.<\/p>\n
Mais on lui a rapidement dit qu’elle devrait interrompre m\u00e9dicalement sa grossesse en raison des complications caus\u00e9es par l’\u00e9tat de son bassin.<\/p>\n
Malgr\u00e9 sa \u00ab\u00a0profonde culpabilit\u00e9 et honte\u00a0\u00bb d’avoir d\u00fb subir un avortement, Dani avait contact\u00e9 le British Pregnancy Advisory Service (BPAS) \u00e0 Richmond, dans l’ouest de Londres, pour organiser la proc\u00e9dure.<\/p>\n
\u00ab La responsable de la clinique m’a dit qu’ils n’avaient jamais eu personne en fauteuil roulant auparavant et qu’ils n’\u00e9taient pas s\u00fbrs de pouvoir m’accueillir \u00bb, dit-elle.<\/p>\n
Le jour de l’avortement, Dani a d\u00fb acc\u00e9der au b\u00e2timent en utilisant un ascenseur normalement r\u00e9serv\u00e9 aux livraisons.<\/p>\n
Bien qu’elle puisse man\u0153uvrer son \u00e9troit fauteuil roulant dans les petits couloirs de la clinique, elle a dit que son mari Pete n’\u00e9tait pas autoris\u00e9 \u00e0 entrer dans la pi\u00e8ce pour l’aider \u00e0 la soulever de son fauteuil jusqu’au lit.<\/p>\n
Elle dit qu’elle a eu la chance d’avoir encore la force du haut de son corps, car il n’y avait pas de palan pour l’aider \u00e0 se soulever non plus.<\/p>\n
\u00ab Si j’\u00e9tais une femme sans fauteuil roulant et que j’avais besoin de cette proc\u00e9dure, j’aurais peut-\u00eatre \u00e9t\u00e9 trait\u00e9e diff\u00e9remment \u00bb, dit Dani.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Pour moi, c’\u00e9tait comme s’ils voyaient mon fauteuil roulant et non la personne qui s’y trouvait.\u00a0\u00bb<\/p>\n
La BBC a interrog\u00e9 BPAS au sujet des exp\u00e9riences de Dani \u00e0 la clinique.<\/p>\n
Bien qu’ils n’aient pas comment\u00e9 les d\u00e9tails, y compris l’utilisation de l’ascenseur de service comme point d’acc\u00e8s, la directrice g\u00e9n\u00e9rale de BPAS, Heidi Stewart, a d\u00e9clar\u00e9 que le service \u00e9tait \u00ab\u00a0engag\u00e9 \u00e0 soutenir toutes les femmes qui ont besoin d’acc\u00e9der aux soins que nous fournissons\u00a0\u00bb et \u00e0 \u00ab\u00a0s’assurer que des ajustements au traitement sont effectu\u00e9s dans la mesure du possible\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Mais elle affirme qu’il est n\u00e9cessaire de moderniser certaines cliniques de BPAS, et que les services d’avortement ont historiquement \u00e9t\u00e9 \u00ab\u00a0consid\u00e9rablement sous-financ\u00e9s\u00a0\u00bb.<\/p>\n
L’histoire de Dani – celle d’une personne handicap\u00e9e qui lutte pour acc\u00e9der aux m\u00eames soins de sant\u00e9 disponibles que les personnes non handicap\u00e9es – n’est pas inconnue.<\/p>\n
Cependant, l’Organisation mondiale de la sant\u00e9, dans ses directives les plus r\u00e9centes sur les soins li\u00e9s \u00e0 l’avortement, indique qu’il existe encore un manque de donn\u00e9es concernant les exp\u00e9riences des personnes handicap\u00e9es en mati\u00e8re d’acc\u00e8s \u00e0 l’avortement et sur la mani\u00e8re dont elles sont soutenues pour y parvenir.<\/p>\n
Dans un article publi\u00e9 l’ann\u00e9e derni\u00e8re dans la revue Medical Law Review, les universitaires Magdalena Furgalska et Fiona de Londras affirment que la plupart des personnes handicap\u00e9es cherchant \u00e0 avorter en Angleterre et au Pays de Galles sont probablement vues, du moins initialement, \u00ab par des prestataires ind\u00e9pendants disposant de ressources, d’installations et de temps limit\u00e9s pour garantir une prestation de soins efficace et appropri\u00e9e dans les cas complexes \u00bb.<\/p>\n
Ils affirment que rendre les soins li\u00e9s \u00e0 l’avortement accessibles \u00e0 tous signifie am\u00e9liorer l’accessibilit\u00e9 pour les personnes handicap\u00e9es, \u00ab renfor\u00e7ant ainsi la n\u00e9cessit\u00e9 d’\u00e9liminer les obstacles quotidiens aux soins li\u00e9s \u00e0 l’avortement pour prot\u00e9ger la sant\u00e9 et les choix reproductifs des personnes enceintes \u00bb.<\/p>\n
Dani travaille maintenant avec la Spinal Injuries Association dans le cadre de leur \u00e9quipe faisant campagne pour un acc\u00e8s plus facile aux soins de sant\u00e9 pour les femmes.<\/p>\n
Dani a \u00e9galement parl\u00e9 aux d\u00e9put\u00e9s \u00e0 Westminster, o\u00f9 elle a \u00e9voqu\u00e9 d’autres incidents au cours desquels elle s’est vu refuser des IRM \u00e0 l’h\u00f4pital en raison de probl\u00e8mes similaires d’accessibilit\u00e9.<\/p>\n
\u00ab Plaider dans le monde du handicap est \u00e9puisant \u00bb, dit-elle.<\/p>\n
\u00ab\u00a0J’ai d\u00fb me battre contre un syst\u00e8me qui ne fournit pas les m\u00eames soins de sant\u00e9 auxquels je pouvais acc\u00e9der avant de devenir une femme handicap\u00e9e. Je crois que cela provient d’un manque de connaissances.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\u00ab\u00a0Avant d’\u00eatre en fauteuil roulant, je ne rencontrais aucun obstacle, pourquoi devrais-je en rencontrer maintenant ?\u00a0\u00bb<\/p>\n
Vous pouvez \u00e9couter l’histoire de Dani sur le podcast Access All ici.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00ab Je sanglotais quand on m’a endormi, et je sanglotais quand je me suis r\u00e9veill\u00e9. \u00bb Voici le souvenir douloureux que Dani Czernuszka-Watt repasse dans son esprit alors qu’elle se rem\u00e9more l’avortement qu’elle n’a jamais voulu subir. On a dit \u00e0 Dani qu’elle devrait avorter en raison d’une complication m\u00e9dicale survenue lors de sa grossesse […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":8495,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-8494","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-uncategorized"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8494","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8494"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8494\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8495"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8494"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8494"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8494"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}