Les tresses sont l’une des coiffures les plus populaires chez les femmes noires, port\u00e9es aussi bien par les c\u00e9l\u00e9brit\u00e9s que par les tantes – mais des questions se posent quant \u00e0 leurs effets sur notre sant\u00e9.<\/p>\n
Le processus peut durer jusqu’\u00e0 cinq heures, car les stylistes s\u00e9parent habilement de petites sections de cheveux, espac\u00e9es de mani\u00e8re \u00e9gale, et ajoutent progressivement des extensions.<\/p>\n
Malgr\u00e9 les longues visites au salon, les tresses ont toujours \u00e9t\u00e9 \u00e9troitement li\u00e9es \u00e0 la praticit\u00e9 pour moi.<\/p>\n
En grandissant, ils \u00e9taient r\u00e9serv\u00e9s aux vacances, car ce style signifiait que, au lieu de m’inqui\u00e9ter de savoir \u00e0 quel point mes cheveux deviendraient cr\u00e9pus, je pouvais sauter dans la piscine sans souci.<\/p>\n
Les tresses sont toujours ce vers quoi je me tourne lorsque je veux une pause de quelques mois de tout le d\u00e9m\u00ealage – ou lorsque je veux essayer une nouvelle couleur sans les dommages potentiels de la teinture.<\/p>\n
Mais une nouvelle \u00e9tude sugg\u00e8re que les cheveux synth\u00e9tiques que de nombreuses femmes noires utilisent pour obtenir ce style pourraient \u00eatre mauvais pour leur sant\u00e9.<\/p>\n
L’organisation \u00e0 but non lucratif am\u00e9ricaine Consumer Reports a test\u00e9 des \u00e9chantillons de dix des marques les plus populaires de cheveux synth\u00e9tiques pour tresses et a d\u00e9couvert qu’ils contenaient tous des substances canc\u00e9rig\u00e8nes et, dans certains cas, du plomb.<\/p>\n
La recherche a eu un impact, car mon fil Instagram et mes groupes WhatsApp ont \u00e9t\u00e9 inond\u00e9s de liens vers l’\u00e9tude, avertissant des risques suppos\u00e9s cach\u00e9s dans nos cheveux.<\/p>\n
L’un des messages provenait de ma cousine, Rochelle, qui se fait ses tresses elle-m\u00eame tous les deux mois.<\/p>\n
\u00ab Les tresses sont, comme on le sait, appel\u00e9es une coiffure protectrice \u00bb, m’a-t-elle dit plus tard.<\/p>\n
C’est un terme g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9 pour d\u00e9crire plusieurs coiffures afro, y compris les tresses, les locks et les perruques, qui r\u00e9duisent l’exposition de vos cheveux aux \u00e9l\u00e9ments et diminuent le besoin de coiffage constant.<\/p>\n
\u00ab Le fait que ce style fasse tout sauf nous prot\u00e9ger – qu’il nous fasse en r\u00e9alit\u00e9 du mal – me para\u00eet vraiment incroyable. \u00bb<\/p>\n
Elle ajoute que c’est le manque de sensibilisation parmi les femmes noires qui est le plus pr\u00e9occupant.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Les personnes qui mangent de la nourriture malsaine ou qui fument savent que ce qu’elles font peut nuire \u00e0 leur corps, alors que si vous vous faites des tresses, vous ne pensez pas que cela vous fait du mal.\u00a0\u00bb<\/p>\n
James Rogers, le responsable des tests de s\u00e9curit\u00e9 des produits chez Consumer Reports, d\u00e9clare que les r\u00e9sultats sont pr\u00e9occupants car les femmes sont en \u00ab\u00a0contact constant\u00a0\u00bb avec des produits chimiques nocifs si leurs cheveux sont tress\u00e9s, souvent pendant des mois.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Nous croyons que chaque fois que vous \u00eates expos\u00e9 \u00e0 des produits chimiques nocifs, cela s’accumule – tout s’additionne.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Mais il a \u00e9galement soulign\u00e9 que davantage de recherches \u00e9taient n\u00e9cessaires, en d\u00e9clarant : \u00ab Nous esp\u00e9rons que cela amorce la conversation, non seulement au niveau r\u00e9glementaire, mais aussi au sein de nos propres communaut\u00e9s, sur le partage d’informations pr\u00e9cises. \u00bb<\/p>\n
Voici la traduction en fran\u00e7ais :<\/p>\n
Ici, au Studio de Tressage Professionnel de Jos\u00e9e, dans le nord de Londres, l’\u00e9tude ne dissuade certainement pas les clients.<\/p>\n
Jos\u00e9e et ses filles Abigail et Naomi, qui travaillent avec elle dans le salon, ont constat\u00e9 un int\u00e9r\u00eat de la part de nouveaux clients, surtout apr\u00e8s avoir contribu\u00e9 \u00e0 la cr\u00e9ation de la perruque port\u00e9e par Elphaba dans Wicked, l’un des films ayant g\u00e9n\u00e9r\u00e9 le plus de revenus en 2024.<\/p>\n
\u00ab Les gens \u00e9taient choqu\u00e9s par notre polyvalence en mati\u00e8re de tressage \u00bb, me dit Abigail, ajoutant que sa m\u00e8re a re\u00e7u plusieurs messages de clients leur disant \u00e0 quel point ils \u00e9taient fiers. \u00bb<\/p>\n
Jos\u00e9e dit que bien que les r\u00e9sultats soient \u00ab\u00a0inqui\u00e9tants\u00a0\u00bb, les affaires continuent comme d’habitude au salon.<\/p>\n
Certains de ses clients, cependant, ont \u00e9t\u00e9 perturb\u00e9s par la recherche.<\/p>\n
C’est la premi\u00e8re fois que Kellie-Ann se fait tresser les cheveux au salon de Jos\u00e9e, mais elle porte ce style depuis son enfance.<\/p>\n
Elle me dit qu’elle s’est sentie trahie apr\u00e8s avoir lu l’\u00e9tude : \u00ab Je trouve que c’est horrible que des entreprises fassent cela depuis des ann\u00e9es aux femmes noires et je pense que nous m\u00e9ritons mieux. \u00bb<\/p>\n
Elle recherche maintenant des marques sans produits chimiques nocifs ni plastique – et dit que beaucoup de ses amis font de m\u00eame.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Beaucoup de femmes \u00e0 qui j’en ai parl\u00e9 ont convenu que biod\u00e9gradable serait mieux – c’est bon pour la plan\u00e8te aussi.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Ifeanyi porte \u00e9galement des tresses depuis son enfance et dit que c’est la coiffure la plus facile et la plus pratique \u00e0 g\u00e9rer pendant qu’elle est occup\u00e9e \u00e0 \u00e9tudier \u00e0 l’universit\u00e9.<\/p>\n
Elle soutient que l’\u00e9tude n’est pas alarmante, en soulignant que les gens peuvent \u00eatre en contact avec des agents canc\u00e9rig\u00e8nes tous les jours, dans certains aliments transform\u00e9s, l’alcool et le tabac.<\/p>\n
\u00ab\u00a0\u00c9videmment, il faut \u00eatre prudent – je pense simplement que ce n’est pas n\u00e9cessairement une raison pour abandonner compl\u00e8tement le style ou la coiffure.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Elle craint que les publications sur les r\u00e9seaux sociaux qu’elle a vues \u00ab dissuadent les gens de vouloir s’engager \u00bb, au d\u00e9triment d’une source de revenus essentielle pour les entrepreneurs noirs travaillant dans l’industrie capillaire.<\/p>\n
En 2021, Treasure Tress, une entreprise britannique proposant des abonnements beaut\u00e9 pour les cheveux afro, a d\u00e9couvert que les femmes noires britanniques d\u00e9pensaient 168 millions de livres par an en produits capillaires. Des recherches ant\u00e9rieures men\u00e9es par L’Or\u00e9al ont sugg\u00e9r\u00e9 que les femmes noires au Royaume-Uni d\u00e9pensent six fois plus pour leurs cheveux que les femmes blanches.<\/p>\n
\u00ab J’aimerais voir un engagement plus fort pour s’assurer que les choses sont plus s\u00fbres pour nous, plut\u00f4t que de nous dire que certaines de nos pratiques historiques et traditionnelles en tant que femmes noires sont mauvaises \u00bb, dit Ifeanyi.<\/p>\n
Pour certains, l’\u00e9volution des attitudes envers les cheveux synth\u00e9tiques ouvre des opportunit\u00e9s commerciales.<\/p>\n
Tendai Moyo a cofond\u00e9 Ruka Hair en 2021, une entreprise sp\u00e9cialis\u00e9e dans les extensions fabriqu\u00e9es \u00e0 partir de cheveux naturels provenant d’Asie du Sud-Est, ainsi que dans les cheveux synth\u00e9tiques biod\u00e9gradables, fabriqu\u00e9s \u00e0 partir de fibres de collag\u00e8ne.<\/p>\n
Elle me dit qu’ils ont constat\u00e9 une \u00ab\u00a0\u00e9norme augmentation de la demande\u00a0\u00bb, surtout aux \u00c9tats-Unis, o\u00f9 l’\u00e9tude a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e.<\/p>\n
Mais elle consid\u00e8re cela comme faisant partie d’une tendance plus large, qui va au-del\u00e0 des pr\u00e9occupations soulev\u00e9es par la nouvelle recherche.<\/p>\n
\u00ab Nous avons lanc\u00e9 pendant la pand\u00e9mie, et les gens disaient : ‘Oh, mais les salons sont ferm\u00e9s’, mais nous \u00e9tions en rupture de stock parce que les gens ne cessent pas de s’occuper de leurs cheveux. \u00bb<\/p>\n
Elle me dit que les femmes noires \u00ab\u00a0ont d\u00fb exp\u00e9rimenter\u00a0\u00bb davantage avec leurs cheveux pendant le confinement et \u00e9taient plus dispos\u00e9es \u00e0 essayer de nouveaux produits.<\/p>\n
L’un des principaux attraits des marques de cheveux synth\u00e9tiques traditionnelles est cependant leur prix bas, qui a rendu l’exp\u00e9rimentation de diff\u00e9rents styles et couleurs abordable pendant des ann\u00e9es.<\/p>\n
Mais les marques plus r\u00e9centes ont tendance \u00e0 avoir un prix plus \u00e9lev\u00e9 – Tendai me dit que le type de cheveux synth\u00e9tiques le plus populaire de Ruka co\u00fbte environ 2,5 fois plus cher que plusieurs marques de grande distribution.<\/p>\n
Ifeanyi dit qu’en tant qu’\u00e9tudiante, des marques comme Ruka sont hors de port\u00e9e pour elle : \u00ab Acheter les cheveux revient au m\u00eame prix que celui de la coiffure, donc vous doublez essentiellement le prix. \u00bb<\/p>\n
Tendai d\u00e9fend cela en le comparant au choix entre \u00ab fast food et nourriture saine \u00bb.<\/p>\n
Elle ajoute : \u00ab Vous pouvez en fait r\u00e9utiliser nos produits si vous le souhaitez, et ainsi vous \u00e9conomisez de l’argent de cette mani\u00e8re. \u00bb<\/p>\n
De retour au salon de Jos\u00e9e, Naomi me dit que le tressage n’est pas seulement une source de revenu importante, mais aussi une pratique culturelle pr\u00e9cieuse qui r\u00e9unit sa famille.<\/p>\n
\u00ab Je me consid\u00e8re comme une enfant des tresses parce que je fais des tresses depuis l’\u00e2ge de 6 ans \u00bb, dit-elle, en me racontant comment sa famille se rapprochait gr\u00e2ce \u00e0 cette comp\u00e9tence, tandis que sa m\u00e8re la regarde fi\u00e8rement.<\/p>\n
\u00ab C’est un service valorisant \u00e0 offrir \u00bb, ajoute-t-elle, en disant qu’il est gratifiant de faire un travail qui laisse les autres femmes se sentir \u00e9panouies.<\/p>\n
Malgr\u00e9 les pr\u00e9occupations croissantes concernant l’effet que cela pourrait avoir sur notre sant\u00e9, le tressage est un pr\u00e9cieux h\u00e9ritage pour cette famille – et pour de nombreuses autres femmes noires – transmis de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration.<\/p>\n
Comme me le dit Ifeanyi : \u00ab La forme des extensions pourrait changer, mais je ne pense pas que la pratique de se faire des tresses va dispara\u00eetre. \u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Les tresses sont l’une des coiffures les plus populaires chez les femmes noires, port\u00e9es aussi bien par les c\u00e9l\u00e9brit\u00e9s que par les tantes – mais des questions se posent quant \u00e0 leurs effets sur notre sant\u00e9. Le processus peut durer jusqu’\u00e0 cinq heures, car les stylistes s\u00e9parent habilement de petites sections de cheveux, espac\u00e9es de […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":8507,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-8506","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-uncategorized"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8506","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8506"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8506\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8507"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8506"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8506"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8506"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}