Selon une analyse de la politique, le nombre de personnes choisissant une mort assist\u00e9e pourrait d\u00e9passer 4 000 par an dans les dix ans suivant l’entr\u00e9e en vigueur de la loi, si les d\u00e9put\u00e9s votent en sa faveur.<\/p>\n
L’estimation fait partie de l’\u00e9valuation officielle de l’impact, qui a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par des fonctionnaires pour informer les d\u00e9put\u00e9s alors qu’ils d\u00e9battent de la possibilit\u00e9 d’autoriser l’aide \u00e0 mourir en Angleterre et au Pays de Galles.<\/p>\n
Il a \u00e9t\u00e9 dit qu’au d\u00e9part, le nombre de personnes se manifestant serait faible, mais qu’il devrait augmenter avec le temps.<\/p>\n
Mais m\u00eame dans les 10 ans suivant la date de d\u00e9but suppos\u00e9e d’octobre 2029, l’estimation haute de juste plus de 4 500 d\u00e9c\u00e8s assist\u00e9s par an repr\u00e9senterait moins de 1 % de tous les d\u00e9c\u00e8s, indique le document. L’estimation basse \u00e9tait de juste plus de 1 000 d\u00e9c\u00e8s.<\/p>\n
L’\u00e9valuation d’impact fournit \u00e9galement une analyse financi\u00e8re des co\u00fbts et des \u00e9conomies impliqu\u00e9s \u2013 ce n’est pas un document qui aborde les arguments \u00e9thiques ou philosophiques pour ou contre la politique.<\/p>\n
Voici la traduction en fran\u00e7ais :<\/p>\n
Cela intervient alors que le projet de loi revient \u00e0 la Chambre des communes plus tard ce mois-ci, avec un vote crucial qui d\u00e9terminera si le projet de loi devient loi, pr\u00e9vu pour la mi-juin.<\/p>\n
Au cours des six premiers mois, les \u00e9conomies pour le NHS pourraient varier d’environ 919 000 \u00a3 \u00e0 10,3 millions \u00a3.<\/p>\n
Ce chiffre inclut les soins hospitaliers, les soins primaires et communautaires, les soins palliatifs, les m\u00e9dicaments et d’autres co\u00fbts de soins dont une personne choisissant une mort assist\u00e9e n’aurait pas besoin.<\/p>\n
D’ici \u00e0 ce que le syst\u00e8me ait fonctionn\u00e9 pendant dix ans, les \u00e9conomies pourraient varier de 5,84 millions de livres \u00e0 59,6 millions de livres.<\/p>\n
Mais il y aura aussi des co\u00fbts. Le personnel d’un service d’aide \u00e0 mourir pourrait co\u00fbter plus de 10 millions de livres par an d’ici une d\u00e9cennie. Et les co\u00fbts de formation au cours des six premiers mois seulement pourraient d\u00e9passer 11 millions de livres.<\/p>\n
Une mort assist\u00e9e impliquerait probablement six professionnels de la sant\u00e9 et des soins travaillant 32 heures.<\/p>\n
Il a \u00e9t\u00e9 indiqu\u00e9 que cela pourrait d\u00e9tourner le personnel des services existants, mais l’impact global de cela \u00e9tait incertain.<\/p>\n
Et chaque comit\u00e9 charg\u00e9 d’examiner les cas, compos\u00e9 d’un avocat, d’un psychiatre et d’un travailleur social, pourrait co\u00fbter 2 000 \u00a3 par jour.<\/p>\n
Dans l’ensemble, il a \u00e9t\u00e9 indiqu\u00e9 qu’il n’\u00e9tait pas possible de calculer si les co\u00fbts d\u00e9passaient les \u00e9conomies ou inversement, car il y avait trop d’incertitudes.<\/p>\n
Le minist\u00e8re de la Sant\u00e9 et des Affaires sociales a d\u00e9clar\u00e9 que le gouvernement \u00e9tait neutre sur la question. Il a indiqu\u00e9 que le document avait \u00e9t\u00e9 produit pour aider \u00e0 garantir que toute l\u00e9gislation adopt\u00e9e par le parlement soit \u00ab\u00a0pratique, efficace et applicable\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Kim Leadbeater, la d\u00e9put\u00e9e travailliste \u00e0 l’origine du projet de loi, a d\u00e9clar\u00e9 qu’elle \u00e9tait reconnaissante pour le travail effectu\u00e9 sur l’\u00e9valuation de l’impact.<\/p>\n
Elle a d\u00e9clar\u00e9 qu’elle \u00e9tait toujours \u00ab fermement convaincue que l’impact global de cette r\u00e9forme attendue depuis longtemps sera de rendre les soins de fin de vie en Angleterre et au Pays de Galles plus compatissants et nettement plus s\u00fbrs \u00bb.<\/p>\n
Mais la baronne Tammi Grey-Thomson, ancienne paralympienne et membre de la Chambre des Lords, qui s’oppose au suicide assist\u00e9, a d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab Cette \u00e9valuation souligne comment le suicide assist\u00e9 mettrait les personnes handicap\u00e9es et autres personnes vuln\u00e9rables en grave danger en offrant des incitations financi\u00e8res \u00e0 un NHS d\u00e9j\u00e0 surcharg\u00e9 et sous-financ\u00e9 pour proposer le suicide assist\u00e9 comme une ‘option de traitement’. \u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Selon une analyse de la politique, le nombre de personnes choisissant une mort assist\u00e9e pourrait d\u00e9passer 4 000 par an dans les dix ans suivant l’entr\u00e9e en vigueur de la loi, si les d\u00e9put\u00e9s votent en sa faveur. L’estimation fait partie de l’\u00e9valuation officielle de l’impact, qui a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par des fonctionnaires pour informer […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-8637","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-uncategorized"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8637","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8637"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8637\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8637"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8637"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}