Des responsables gouvernementaux ont \u00e9t\u00e9 convoqu\u00e9s pour t\u00e9moigner lors d’une session sp\u00e9ciale de l’enqu\u00eate sur le scandale du sang contamin\u00e9, en raison de \u00ab graves pr\u00e9occupations \u00bb concernant la lenteur des paiements d’indemnisation.<\/p>\n
Le pr\u00e9sident de l’enqu\u00eate, Sir Brian Langstaff, a pris la d\u00e9cision inhabituelle de recueillir de nouveaux t\u00e9moignages pr\u00e8s d’un an apr\u00e8s son rapport final sur le scandale.<\/p>\n
Plus de 30 000 personnes au Royaume-Uni ont \u00e9t\u00e9 infect\u00e9es par le VIH et l’h\u00e9patite C apr\u00e8s avoir re\u00e7u des produits sanguins contamin\u00e9s dans les ann\u00e9es 1970 et 1980.<\/p>\n
Jusqu’\u00e0 140 000 parents, enfants et fr\u00e8res et s\u0153urs endeuill\u00e9s des victimes pourraient \u00e9galement avoir le droit de demander une indemnisation en leur propre nom.<\/p>\n
Deux principaux groupes de patients du NHS ont \u00e9t\u00e9 touch\u00e9s par ce qui a \u00e9t\u00e9 qualifi\u00e9 de plus grande catastrophe th\u00e9rapeutique de l’histoire du NHS.<\/p>\n
Tout d’abord, les h\u00e9mophiles – et ceux ayant des troubles similaires – souffrent d’une affection g\u00e9n\u00e9tique rare qui emp\u00eache leur sang de coaguler correctement.<\/p>\n
Les personnes atteintes d’h\u00e9mophilie A ont une carence en un agent de coagulation appel\u00e9 facteur VIII, tandis que celles atteintes d’h\u00e9mophilie B n’ont pas suffisamment de facteur IX.<\/p>\n
Dans les ann\u00e9es 1970, un nouveau traitement utilisant du plasma sanguin humain donn\u00e9 a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 pour remplacer ces agents de coagulation.<\/p>\n
Mais des lots entiers ont \u00e9t\u00e9 contamin\u00e9s par des virus mortels.<\/p>\n
Apr\u00e8s avoir re\u00e7u les traitements contamin\u00e9s, environ 1 250 personnes au Royaume-Uni souffrant de troubles de la coagulation ont contract\u00e9 \u00e0 la fois le VIH et l’h\u00e9patite C, dont 380 enfants.<\/p>\n
Environ les deux tiers sont ensuite d\u00e9c\u00e9d\u00e9s de maladies li\u00e9es au sida. Certains ont involontairement transmis le VIH \u00e0 leurs partenaires.<\/p>\n
Encore 2 400 \u00e0 5 000 personnes ont d\u00e9velopp\u00e9 l’h\u00e9patite C de mani\u00e8re isol\u00e9e, ce qui peut entra\u00eener une cirrhose et un cancer du foie.<\/p>\n
Il est difficile de conna\u00eetre le nombre exact de personnes infect\u00e9es par l’h\u00e9patite C, en partie parce qu’il peut s’\u00e9couler des d\u00e9cennies avant que les sympt\u00f4mes n’apparaissent.<\/p>\n
Un deuxi\u00e8me groupe de patients a re\u00e7u des transfusions sanguines contamin\u00e9es apr\u00e8s un accouchement, une op\u00e9ration chirurgicale ou un autre traitement m\u00e9dical entre 1970 et 1991.<\/p>\n
L’enqu\u00eate estime qu’entre 80 et 100 de ces personnes ont \u00e9t\u00e9 infect\u00e9es par le VIH, et environ 27 000 par l’h\u00e9patite C.<\/p>\n
Au total, on estime qu’environ 2 900 personnes sont mortes.<\/p>\n
Les victimes, les familles et ce qui s’est pass\u00e9<\/p>\n
J’ai perdu ma m\u00e8re, mon p\u00e8re et ma s\u0153ur \u00e0 cause du VIH dans le scandale du sang.<\/p>\n
L’\u00e9cole o\u00f9 des dizaines de personnes sont mortes dans le scandale du sang du NHS.<\/p>\n
Annon\u00e7ant ses conclusions en mai 2024, l’enqu\u00eate a d\u00e9clar\u00e9 que les victimes avaient \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9es \u00ab\u00a0non pas une fois, mais \u00e0 plusieurs reprises\u00a0\u00bb, et que le risque d’infections virales dans les produits sanguins \u00e9tait connu depuis 1948.<\/p>\n
Le pr\u00e9sident de l’enqu\u00eate, Sir Brian Langstaff, a d\u00e9clar\u00e9 qu’il y avait eu un manque de transparence de la part des autorit\u00e9s et des \u00e9l\u00e9ments de \u00ab\u00a0tromperie flagrante\u00a0\u00bb, y compris la destruction de documents.<\/p>\n
Il a dit que des demi-v\u00e9rit\u00e9s avaient \u00e9galement \u00e9t\u00e9 racont\u00e9es, de sorte que les gens ne savaient pas le risque li\u00e9 \u00e0 leur traitement, la disponibilit\u00e9 d’alternatives, ou m\u00eame s’ils \u00e9taient infect\u00e9s.<\/p>\n
\u00ab Ce d\u00e9sastre n’\u00e9tait pas un accident \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Sir Brian. \u00ab Les infections se sont produites parce que les autorit\u00e9s – les m\u00e9decins, les services de transfusion sanguine et les gouvernements successifs – n’ont pas donn\u00e9 la priorit\u00e9 \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 des patients. \u00bb<\/p>\n
Le rapport de l’enqu\u00eate, a d\u00e9clar\u00e9 l’externe :<\/p>\n
trop peu a \u00e9t\u00e9 fait pour arr\u00eater l’importation de produits sanguins de l’\u00e9tranger, qui utilisaient du sang de donneurs \u00e0 haut risque tels que des prisonniers et des toxicomanes<\/p>\n
Au Royaume-Uni, les dons de sang provenant de groupes \u00e0 haut risque, tels que les prisonniers, \u00e9taient accept\u00e9s jusqu’en 1986.<\/p>\n
Les produits sanguins n’ont pas \u00e9t\u00e9 trait\u00e9s thermiquement pour \u00e9liminer le VIH avant la fin de l’ann\u00e9e 1985, bien que les risques aient \u00e9t\u00e9 connus d\u00e8s 1982.<\/p>\n
il y avait trop peu de tests pour r\u00e9duire le risque d’h\u00e9patite, \u00e0 partir des ann\u00e9es 1970<\/p>\n
En octobre 2024, la chanceli\u00e8re Rachel Reeves a d\u00e9clar\u00e9 que le gouvernement avait r\u00e9serv\u00e9 11,8 milliards de livres sterling pour indemniser les victimes.<\/p>\n
Il a cr\u00e9\u00e9 un organisme ind\u00e9pendant appel\u00e9 l’Autorit\u00e9 d’indemnisation pour le sang contamin\u00e9 (IBCA), charg\u00e9 de g\u00e9rer les paiements de mani\u00e8re externe.<\/p>\n
Les personnes infect\u00e9es par des produits sanguins contamin\u00e9s ainsi que celles touch\u00e9es par le scandale – comme les partenaires, parents, enfants et fr\u00e8res et s\u0153urs – peuvent demander une indemnisation pour l’impact sur leur vie.<\/p>\n
Les paiements sont exon\u00e9r\u00e9s d’imp\u00f4ts et n’affectent pas les prestations.<\/p>\n
Les montants finaux pour les individus sont \u00e9valu\u00e9s selon cinq crit\u00e8res : le pr\u00e9judice caus\u00e9, l’impact social d\u00fb \u00e0 la stigmatisation et \u00e0 l’isolement, l’impact sur l’autonomie et la vie priv\u00e9e, les co\u00fbts des soins et les pertes financi\u00e8res.<\/p>\n
Voici la traduction en fran\u00e7ais :<\/p>\n
\u00ab En d\u00e9crivant le r\u00e9gime d’indemnisation apr\u00e8s le rapport de l’enqu\u00eate publi\u00e9 en mai 2024, le gouvernement conservateur de l’\u00e9poque a sugg\u00e9r\u00e9 combien les personnes pourraient recevoir. \u00bb<\/p>\n
une personne infect\u00e9e par le VIH pourrait s’attendre \u00e0 recevoir une indemnisation comprise entre 2,2 et 2,6 millions de livres sterling.<\/p>\n
les personnes atteintes d’une infection chronique par le virus de l’h\u00e9patite C, d\u00e9finie comme durant plus de six mois, pourraient s’attendre \u00e0 recevoir entre 665 000 \u00a3 et 810 000 \u00a3.<\/p>\n
Le partenaire d’une personne infect\u00e9e par le VIH qui est encore en vie aujourd’hui pourrait s’attendre \u00e0 recevoir environ 110 000 \u00a3, tandis qu’un enfant pourrait obtenir 55 000 \u00a3.<\/p>\n
Les paiements de compensation seront vers\u00e9s \u00e0 la succession des personnes infect\u00e9es qui sont d\u00e9c\u00e9d\u00e9es.<\/p>\n
Mais si un partenaire ou un proche qui pourrait avoir droit \u00e0 un paiement est d\u00e9c\u00e9d\u00e9, sa succession ne recevra pas d’argent.<\/p>\n
\u00c0 la fin de l’ann\u00e9e 2022, suivant les recommandations de l’enqu\u00eate, le gouvernement conservateur a vers\u00e9 des paiements provisoires de 100 000 \u00a3 chacun \u00e0 environ 4 000 victimes survivantes et partenaires endeuill\u00e9s. Un second paiement provisoire de 210 000 \u00a3 a \u00e9t\u00e9 vers\u00e9 aux personnes infect\u00e9es en juin 2024.<\/p>\n
En octobre 2024, le gouvernement a annonc\u00e9 que davantage de proches des personnes d\u00e9c\u00e9d\u00e9es pourraient \u00e9galement demander des paiements provisoires de 100 000 \u00a3 si l’argent n’avait pas d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 r\u00e9clam\u00e9.<\/p>\n
L’IBCA a d\u00e9clar\u00e9, au 6 mai :<\/p>\n
677 personnes ont \u00e9t\u00e9 invit\u00e9es \u00e0 r\u00e9clamer une indemnisation finale.<\/p>\n
160 paiements d’indemnisation totalisant 150,2 millions de livres sterling ont \u00e9t\u00e9 propos\u00e9s.<\/p>\n
106 paiements d’indemnisation totalisant 96,6 millions de livres sterling ont \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9s.<\/p>\n
Un porte-parole de l’IBCA a d\u00e9clar\u00e9 que sa priorit\u00e9 restait de \u00ab\u00a0payer le plus grand nombre de personnes le plus rapidement possible\u00a0\u00bb. L’organisation pr\u00e9voit de demander \u00e0 100 personnes suppl\u00e9mentaires de commencer leurs demandes chaque semaine \u00e0 partir de mai 2025.<\/p>\n
Il a \u00e9galement annonc\u00e9 qu’il commencerait \u00e0 donner la priorit\u00e9 aux paiements pour les personnes ayant moins de 12 mois \u00e0 vivre, en raison de toute condition m\u00e9dicale.<\/p>\n
Les victimes et leurs proches ont critiqu\u00e9 le temps pris pour effectuer les paiements, ainsi que ce qu’ils qualifient de manque de transparence concernant le processus de r\u00e9clamation.<\/p>\n
Le 9 avril, Sir Brian a d\u00e9clar\u00e9 qu’il rouvrirait l’enqu\u00eate les 7 et 8 mai pour recueillir des t\u00e9moignages sur la rapidit\u00e9 des paiements de compensation.<\/p>\n
Les repr\u00e9sentants du gouvernement, y compris le ministre du Cabinet Nick Thomas-Symonds, t\u00e9moigneront sous serment et les s\u00e9ances seront film\u00e9es et diffus\u00e9es en ligne.<\/p>\n
Sir Brian a d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab La d\u00e9cision de tenir des audiences n’a pas \u00e9t\u00e9 prise \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re. Elle refl\u00e8te la gravit\u00e9 des pr\u00e9occupations exprim\u00e9es de mani\u00e8re constante et r\u00e9p\u00e9t\u00e9e \u00e0 l’enqu\u00eate. \u00bb<\/p>\n
\u00ab\u00a0Les personnes infect\u00e9es et affect\u00e9es n’ont pas le temps de leur c\u00f4t\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Dans les ann\u00e9es 1970, le Royaume-Uni avait du mal \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 la demande de traitements pour la coagulation sanguine et a donc import\u00e9 des fournitures des \u00c9tats-Unis.<\/p>\n
Mais une grande partie du sang a \u00e9t\u00e9 achet\u00e9e aupr\u00e8s de donneurs \u00e0 haut risque, tels que des d\u00e9tenus et des toxicomanes.<\/p>\n
Le facteur VIII \u00e9tait fabriqu\u00e9 en regroupant le plasma de dizaines de milliers de donneurs.<\/p>\n
Si un seul \u00e9tait porteur d’un virus, tout le lot pourrait \u00eatre contamin\u00e9.<\/p>\n
Les dons de sang au Royaume-Uni n’\u00e9taient pas syst\u00e9matiquement d\u00e9pist\u00e9s pour l’h\u00e9patite C avant 1991, soit 18 mois apr\u00e8s l’identification initiale du virus.<\/p>\n
Au milieu des ann\u00e9es 1970, il y avait des avertissements r\u00e9p\u00e9t\u00e9s selon lesquels le facteur VIII import\u00e9 des \u00c9tats-Unis pr\u00e9sentait un risque accru d’infection.<\/p>\n
Cependant, les tentatives pour rendre le Royaume-Uni plus autosuffisant en produits sanguins ont \u00e9chou\u00e9, si bien que le NHS a continu\u00e9 \u00e0 utiliser des fournitures \u00e9trang\u00e8res.<\/p>\n
Les militants affirment que les h\u00e9mophiles auraient pu se voir proposer un traitement alternatif appel\u00e9 cryopr\u00e9cipit\u00e9. Ce traitement \u00e9tait beaucoup plus difficile \u00e0 administrer, mais il \u00e9tait fabriqu\u00e9 \u00e0 partir du plasma sanguin d’un seul donneur, ce qui r\u00e9duisait le risque d’infection.<\/p>\n
BBC News a \u00e9galement d\u00e9couvert des preuves que des enfants ont \u00e9t\u00e9 infect\u00e9s par l’h\u00e9patite C et le VIH apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 inclus dans des essais cliniques de nouveaux traitements – souvent sans le consentement de leur famille.<\/p>\n
En novembre 1983, le gouvernement affirmait encore qu’il n’existait aucune \u00ab\u00a0preuve concluante\u00a0\u00bb que le VIH pouvait \u00eatre transmis par le sang, une position vigoureusement d\u00e9fendue par l’ancien ministre de la Sant\u00e9 conservateur Ken Clarke lorsqu’il a comparu devant la commission d’enqu\u00eate.<\/p>\n
De nombreux autres pays ont \u00e9t\u00e9 touch\u00e9s, bien que certains – y compris la Finlande – aient utilis\u00e9 des traitements plus anciens jusqu’\u00e0 beaucoup plus tard au lieu de passer au Facteur VIII, ce qui a minimis\u00e9 les infections par le VIH.<\/p>\n
En pr\u00e9sentant les conclusions de l’enqu\u00eate, Sir Brian a critiqu\u00e9 les affirmations du gouvernement britannique dans les ann\u00e9es 1990 selon lesquelles le d\u00e9pistage de l’h\u00e9patite C avait commenc\u00e9 d\u00e8s que la technologie \u00e9tait disponible.<\/p>\n
Il a dit que 23 autres pays – y compris le Japon, la Finlande et l’Espagne – avaient introduit le d\u00e9pistage avant le Royaume-Uni.<\/p>\n
Aux \u00c9tats-Unis, les entreprises qui ont fourni des produits contamin\u00e9s ont vers\u00e9 des millions dans des r\u00e8glements \u00e0 l’amiable.<\/p>\n
Des politiciens et des entreprises pharmaceutiques ont \u00e9t\u00e9 reconnus coupables de n\u00e9gligence dans des pays comme la France et le Japon.<\/p>\n
Dans son t\u00e9moignage devant la commission d’enqu\u00eate, l’ancien ministre de la Sant\u00e9 Andy Burnham a sugg\u00e9r\u00e9 qu’il pourrait y avoir des raisons de porter des accusations d’homicide involontaire par n\u00e9gligence d’entreprise au Royaume-Uni.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Des responsables gouvernementaux ont \u00e9t\u00e9 convoqu\u00e9s pour t\u00e9moigner lors d’une session sp\u00e9ciale de l’enqu\u00eate sur le scandale du sang contamin\u00e9, en raison de \u00ab graves pr\u00e9occupations \u00bb concernant la lenteur des paiements d’indemnisation. Le pr\u00e9sident de l’enqu\u00eate, Sir Brian Langstaff, a pris la d\u00e9cision inhabituelle de recueillir de nouveaux t\u00e9moignages pr\u00e8s d’un an apr\u00e8s son […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-8645","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-uncategorized"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8645","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8645"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8645\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8645"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8645"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8645"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}