Voici la traduction en fran\u00e7ais :<\/p>\n
\u00ab Un ministre du gouvernement a d\u00e9clar\u00e9 que davantage de victimes du scandale du sang contamin\u00e9 mourront sans jamais recevoir une compensation compl\u00e8te. \u00bb<\/p>\n
Le payeur g\u00e9n\u00e9ral Nick Thomas-Symonds t\u00e9moignait lors d’une session sp\u00e9ciale de l’enqu\u00eate publique sur ce qui a \u00e9t\u00e9 qualifi\u00e9 de pire catastrophe de traitement dans l’histoire du NHS.<\/p>\n
On estime que 30 000 patients au Royaume-Uni ont \u00e9t\u00e9 infect\u00e9s par le VIH ou les h\u00e9patites B et C apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 trait\u00e9s avec un produit de coagulation sanguine contamin\u00e9 ou avoir re\u00e7u une transfusion sanguine dans les ann\u00e9es 1970 et 1980.<\/p>\n
M. Thomas-Symonds a convenu qu’il \u00e9tait \u00ab\u00a0profond\u00e9ment insatisfaisant\u00a0\u00bb que seulement 106 indemnit\u00e9s finales aient \u00e9t\u00e9 vers\u00e9es, presque un an apr\u00e8s la publication d’un rapport accablant sur le scandale.<\/p>\n
Le ministre du Cabinet a d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab\u00a0Je ne consid\u00e9rerai jamais cela comme satisfaisant tant que tout le monde n’aura pas re\u00e7u la compensation qui lui est due.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\u00ab\u00a0L’objectif devrait absolument \u00eatre de payer [les gens] d\u00e8s que possible.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Un rapport final sur le scandale, publi\u00e9 l’ann\u00e9e derni\u00e8re, a conclu que la catastrophe aurait pu \u00eatre largement \u00e9vit\u00e9e si les autorit\u00e9s sanitaires avaient pris des d\u00e9cisions diff\u00e9rentes \u00e0 l’\u00e9poque.<\/p>\n
Le rapport indique que trop peu de mesures ont \u00e9t\u00e9 prises pour emp\u00eacher l’importation de produits sanguins contamin\u00e9s de l’\u00e9tranger dans les ann\u00e9es 1970 et 1980, et il y avait des preuves que certains \u00e9l\u00e9ments du scandale avaient \u00e9t\u00e9 dissimul\u00e9s.<\/p>\n
Le mois dernier, le pr\u00e9sident de l’enqu\u00eate publique, Sir Brian Langstaff, a ordonn\u00e9 deux jours d’audiences suppl\u00e9mentaires apr\u00e8s avoir re\u00e7u \u00ab\u00a0lettre apr\u00e8s lettre, email apr\u00e8s email\u00a0\u00bb exprimant des pr\u00e9occupations concernant la gestion du programme d’indemnisation du gouvernement.<\/p>\n
La chanceli\u00e8re Rachel Reeves a r\u00e9serv\u00e9 11,8 milliards de livres sterling dans le dernier budget pour accorder des indemnisations finales aux victimes et \u00e0 leurs familles, mais les derniers chiffres montrent que moins de 1 % de ce montant total, soit environ 97 millions de livres sterling, a \u00e9t\u00e9 vers\u00e9 \u00e0 ce jour.<\/p>\n
Les survivants du scandale et certains proches endeuill\u00e9s ont \u00e9galement re\u00e7u une s\u00e9rie de paiements d’indemnisation provisoires plus modestes au cours des trois derni\u00e8res ann\u00e9es.<\/p>\n
Onze victimes et leurs repr\u00e9sentants ont t\u00e9moign\u00e9 lors d’une session de discussion \u00e9motive devant un public d’environ 300 personnes \u00e0 Westminster.<\/p>\n
Andrew Evans, pr\u00e9sident du groupe de campagne Tainted Blood, a d\u00e9clar\u00e9 lors de l’audience que de nombreuses victimes et leurs familles se sentaient \u00ab\u00a0trahies et d\u00e9\u00e7ues\u00a0\u00bb.<\/p>\n
\u00ab Les gens ont abandonn\u00e9 tout espoir de recevoir quoi que ce soit \u00bb, a-t-il dit.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Ils ont perdu tout espoir d’obtenir justice un jour et nous ne pouvons pas continuer ainsi encore longtemps.\u00a0\u00bb<\/p>\n
D’autres t\u00e9moins ont critiqu\u00e9 la mani\u00e8re dont les individus \u00e9taient contact\u00e9s et \u00ab invit\u00e9s \u00bb \u00e0 se manifester pour r\u00e9clamer une indemnisation finale, la d\u00e9crivant comme \u00ab attendre que votre billet de loterie soit tir\u00e9 \u00bb.<\/p>\n
Gary Webster, un h\u00e9mophile qui a \u00e9t\u00e9 infect\u00e9 par le VIH et l’h\u00e9patite C lorsqu’il \u00e9tait \u00e9l\u00e8ve \u00e0 l’\u00e9cole Treloar dans le Hampshire dans les ann\u00e9es 1970 et 1980, a d\u00e9clar\u00e9 que \u00ab\u00a0[certaines] personnes ne recevront pas leur indemnisation et de nombreuses r\u00e9clamations mourront avec elles.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\u00ab C’est tout simplement trop lent et les gens n’obtiendront pas la justice qu’ils m\u00e9ritent \u00bb, a-t-il ajout\u00e9.<\/p>\n
Selon les r\u00e8gles actuelles, si une personne infect\u00e9e par le VIH ou l’h\u00e9patite B ou C d\u00e9c\u00e8de avant de recevoir une indemnisation compl\u00e8te, toute indemnit\u00e9 finale peut \u00eatre transmise \u00e0 ses proches par le biais de sa succession.<\/p>\n
Cependant, une compensation peut \u00e9galement \u00eatre r\u00e9clam\u00e9e par les personnes affect\u00e9es par le scandale \u2013 un partenaire, un fr\u00e8re ou une s\u0153ur, ou un parent d’un enfant, par exemple \u2013 pour l’impact distinct sur leur vie.<\/p>\n
Et s’ils d\u00e9c\u00e8dent avant que cette compensation ne soit convenue, leur demande s’\u00e9teindra avec eux et ne pourra pas \u00eatre transmise.<\/p>\n
Lors d’un interrogatoire plus tard dans la journ\u00e9e, M. Thomas-Symonds, qui est responsable de la r\u00e9ponse pour le gouvernement, a d\u00e9clar\u00e9 qu’il \u00e9tait \u00ab\u00a0impatient de voir des progr\u00e8s suppl\u00e9mentaires concernant les paiements\u00a0\u00bb.<\/p>\n
L’Autorit\u00e9 d’indemnisation pour le sang contamin\u00e9 (IBCA), un organisme ind\u00e9pendant cr\u00e9\u00e9 pour indemniser les victimes du scandale, a d\u00e9clar\u00e9 qu’elle s’attend \u00e0 ce que la \u00ab\u00a0majorit\u00e9\u00a0\u00bb des indemnisations soit vers\u00e9e aux survivants infect\u00e9s d’ici la fin de 2027, et que la plupart des personnes concern\u00e9es, telles que les membres de la famille et les aidants, soient indemnis\u00e9es d’ici la fin de 2029.<\/p>\n
M. Thomas-Symonds a d\u00e9clar\u00e9 qu’il consid\u00e9rait ce calendrier comme une \u00ab\u00a0solution de dernier recours\u00a0\u00bb plut\u00f4t qu’un objectif \u00e0 atteindre.<\/p>\n
\u00ab La logique derri\u00e8re cela est qu’il peut y avoir d’autres personnes qui ne se sont pas encore manifest\u00e9es \u00e0 ce stade [pour r\u00e9clamer] \u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9.<\/p>\n
\u00ab\u00a0J’ai toujours \u00e9t\u00e9 clair sur le fait qu’ils sont des garanties absolues et je m’attends \u00e0 ce que ces paiements s’acc\u00e9l\u00e8rent [\u00e0 l’avenir].\u00a0\u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Voici la traduction en fran\u00e7ais : \u00ab Un ministre du gouvernement a d\u00e9clar\u00e9 que davantage de victimes du scandale du sang contamin\u00e9 mourront sans jamais recevoir une compensation compl\u00e8te. \u00bb Le payeur g\u00e9n\u00e9ral Nick Thomas-Symonds t\u00e9moignait lors d’une session sp\u00e9ciale de l’enqu\u00eate publique sur ce qui a \u00e9t\u00e9 qualifi\u00e9 de pire catastrophe de traitement dans […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-8652","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-uncategorized"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8652","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8652"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8652\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8652"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8652"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8652"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}