Les m\u00e9decins de famille en Angleterre sont profond\u00e9ment divis\u00e9s sur la question de l’aide \u00e0 mourir, selon une enqu\u00eate de la BBC sur les projets de l\u00e9galisation de cette pratique.<\/p>\n
Les r\u00e9sultats offrent un aper\u00e7u unique de la force avec laquelle de nombreux m\u00e9decins g\u00e9n\u00e9ralistes ressentent la nouvelle loi propos\u00e9e – et mettent en \u00e9vidence comment les convictions personnelles et les exp\u00e9riences fa\u00e7onnent les opinions des m\u00e9decins sur la question.<\/p>\n
BBC News a envoy\u00e9 un questionnaire \u00e0 plus de 5 000 m\u00e9decins g\u00e9n\u00e9ralistes pour leur demander s’ils \u00e9taient favorables \u00e0 une modification de la loi afin de permettre l’aide \u00e0 mourir pour certaines personnes en phase terminale en Angleterre et au Pays de Galles.<\/p>\n
Plus de 1 000 m\u00e9decins g\u00e9n\u00e9ralistes ont r\u00e9pondu, environ 500 nous disant qu’ils \u00e9taient contre une loi sur l’aide \u00e0 mourir et environ 400 d\u00e9clarant qu’ils \u00e9taient en faveur.<\/p>\n
Certains des 500 m\u00e9decins g\u00e9n\u00e9ralistes qui nous ont dit qu’ils \u00e9taient contre le changement de loi ont qualifi\u00e9 le projet de loi d’\u00ab \u00e9pouvantable \u00bb, de \u00ab tr\u00e8s dangereux \u00bb et de \u00ab cruel \u00bb. \u00ab Nous sommes des m\u00e9decins, pas des meurtriers \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 l’un d’eux.<\/p>\n
Parmi les 400 personnes qui ont d\u00e9clar\u00e9 soutenir l’aide \u00e0 mourir, certaines ont qualifi\u00e9 le projet de loi de \u00ab longtemps attendu \u00bb et de \u00ab droit humain fondamental \u00bb.<\/p>\n
\u00ab Nous maintenons des corps humains en vie de la mani\u00e8re la plus inhumaine qui soit \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 l’un d’eux. Ils ont demand\u00e9 : \u00ab Comment justifions-nous \u00e9thiquement le fait de forcer ces corps \u00e0 continuer d’exister dans la d\u00e9cr\u00e9pitude ? \u00bb<\/p>\n
Nous ne pouvons pas savoir si les m\u00e9decins g\u00e9n\u00e9ralistes qui ont r\u00e9pondu \u00e0 la BBC sont repr\u00e9sentatifs de l’ensemble des m\u00e9decins de famille.<\/p>\n
Voici la traduction du texte en fran\u00e7ais :<\/p>\n
Cela intervient alors que les d\u00e9put\u00e9s d\u00e9battront \u00e0 nouveau cette semaine des modifications propos\u00e9es au projet de loi controvers\u00e9, avec un vote au parlement pr\u00e9vu le mois prochain pour d\u00e9cider de l’adopter ou de le rejeter.<\/p>\n
Si l’aide \u00e0 mourir devenait l\u00e9gale en Angleterre et au Pays de Galles, ce serait un changement historique pour la soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n
Les lois actuelles emp\u00eachent les m\u00e9decins d’aider un patient \u00e0 r\u00e9aliser son souhait de mourir. Le projet de loi sur les adultes en phase terminale (fin de vie) permettrait \u00e0 tout m\u00e9decin de participer \u00e0 l’aide \u00e0 mourir, mais les m\u00e9decins g\u00e9n\u00e9ralistes jouent souvent un r\u00f4le important dans cette pratique dans d’autres pays.<\/p>\n
La recherche de la BBC, men\u00e9e sur quelques semaines en mars et avril, est le premier examen approfondi de l’opinion des m\u00e9decins g\u00e9n\u00e9ralistes sur la nouvelle loi propos\u00e9e.<\/p>\n
Neuf m\u00e9decins g\u00e9n\u00e9ralistes sur dix qui se sont d\u00e9clar\u00e9s oppos\u00e9s \u00e0 la l\u00e9galisation de l’aide \u00e0 mourir craignaient que les patients en phase terminale ne la consid\u00e8rent parce qu’ils se sentiraient coupables d’\u00eatre un fardeau pour leurs proches ou pour le syst\u00e8me de sant\u00e9.<\/p>\n
\u00ab Le droit de mourir devient un devoir de mourir pour ceux qui se sentent \u00eatre un fardeau pour leur famille \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 un m\u00e9decin g\u00e9n\u00e9raliste.<\/p>\n
Un autre sujet de pr\u00e9occupation fr\u00e9quent \u00e9tait que les patients pourraient \u00eatre contraints. Certains nous ont dit avoir soign\u00e9 des personnes \u00e2g\u00e9es dont les membres de la famille semblaient plus pr\u00e9occup\u00e9s par leur h\u00e9ritage que par leurs proches.<\/p>\n
Plus de la moiti\u00e9 du groupe qui s’opposait \u00e0 un changement de loi a d\u00e9clar\u00e9 que cela irait \u00e0 l’encontre de leurs convictions religieuses.<\/p>\n
Ils ont parl\u00e9 de la vie comme \u00e9tant \u00ab\u00a0sacr\u00e9e\u00a0\u00bb et ont qualifi\u00e9 l’aide \u00e0 mourir de \u00ab\u00a0p\u00e9ch\u00e9\u00a0\u00bb. Certains ont fait r\u00e9f\u00e9rence au commandement \u00ab\u00a0tu ne tueras point\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Un autre argument de ceux qui se disaient oppos\u00e9s \u00e0 l’aide m\u00e9dicale \u00e0 mourir \u00e9tait que le syst\u00e8me de sant\u00e9 devrait plut\u00f4t se concentrer sur l’am\u00e9lioration des soins de fin de vie.<\/p>\n
Un m\u00e9decin g\u00e9n\u00e9raliste a d\u00e9clar\u00e9 que cr\u00e9er une loi sur l’aide \u00e0 mourir \u00e9tait \u00ab\u00a0scandaleux\u00a0\u00bb alors que les hospices \u00e9taient principalement financ\u00e9s par des associations caritatives plut\u00f4t que par l’\u00c9tat.<\/p>\n
S\u00e9par\u00e9ment, mardi, le Royal College of Psychiatrists a d\u00e9clar\u00e9 que bien que le groupe \u00ab reste neutre \u00bb sur le principe de l’aide \u00e0 mourir, il \u00ab ne peut tout simplement pas soutenir ce projet de loi \u00bb.<\/p>\n
Dans une interview avec Newsnight de la BBC, la pr\u00e9sidente du coll\u00e8ge, Dr Lade Smith, a \u00e9voqu\u00e9 un manque d’exigences concernant les \u00ab besoins non satisfaits \u00bb des patients, ainsi qu’une p\u00e9nurie de psychiatres pour traiter les demandes.<\/p>\n
\u00ab Nous sommes pr\u00e9occup\u00e9s par le fait qu’il n’y ait pas d’obligation de prendre en compte les besoins non satisfaits qu’une personne pourrait avoir. Une personne atteinte d’une maladie en phase terminale… elle peut souffrir, avoir des difficult\u00e9s avec son logement, ses finances parce qu’elle n’a pas pu travailler, elle peut se sentir seule, isol\u00e9e \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le Dr Smith.<\/p>\n
Dr Gordon Macdonald, directeur g\u00e9n\u00e9ral de Care Not Killing, a d\u00e9clar\u00e9 qu’il y avait un \u00ab\u00a0trou noir\u00a0\u00bb dans le budget des hospices et que \u00ab\u00a0nous avons besoin de meilleurs soins, pas de tuer\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Plus de 400 m\u00e9decins g\u00e9n\u00e9ralistes nous ont dit qu’ils soutenaient un changement de loi, certains d\u00e9crivant se sentir \u00ab\u00a0traumatis\u00e9s\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0hant\u00e9s\u00a0\u00bb apr\u00e8s avoir vu des personnes mourir dans une \u00ab\u00a0douleur ou d\u00e9tresse s\u00e9v\u00e8re\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Parmi ceux qui se sont d\u00e9clar\u00e9s favorables, plus de neuf r\u00e9pondants sur dix pensaient que cela pourrait permettre aux patients d’avoir une mort digne.<\/p>\n
Voici la traduction en fran\u00e7ais :<\/p>\n
Quelques exp\u00e9riences personnelles partag\u00e9es : nous racontant comment ils ont vu leurs parents perdre leur dignit\u00e9 ou supplier de mourir. L’un d’eux a dit que sa femme malade priait chaque soir pour ne pas se r\u00e9veiller le matin.<\/p>\n
Ceux qui soutenaient le suicide assist\u00e9 parlaient souvent du choix des patients, affirmant qu’il \u00e9tait condescendant de ne pas laisser les gens d\u00e9cider de la mani\u00e8re dont ils voulaient mourir.<\/p>\n
Vouloir avoir la possibilit\u00e9 d’une mort assist\u00e9e pour eux-m\u00eames ou leurs proches \u00e9tait une autre raison courante de soutenir la loi.<\/p>\n
\u00ab Personnellement, je trouverais cela r\u00e9confortant et j’en veux \u00e0 ceux qui m’en privent \u00bb, nous a confi\u00e9 une personne.<\/p>\n
Si l’aide \u00e0 mourir devenait l\u00e9gale en Angleterre et au Pays de Galles, elle s’appliquerait \u00e0 certains patients en phase terminale dont l’esp\u00e9rance de vie raisonnable serait de moins de six mois.<\/p>\n
Mais plus d’un quart des m\u00e9decins g\u00e9n\u00e9ralistes qui ont r\u00e9pondu nous ont dit qu’ils seraient rarement, voire jamais, confiants pour \u00e9valuer si un patient \u00e9tait cens\u00e9 mourir dans ce laps de temps.<\/p>\n
\u00ab C’est impr\u00e9visible m\u00eame chez les personnes gravement fragiles \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 l’un d’eux.<\/p>\n
Aucun m\u00e9decin ne serait oblig\u00e9 de pratiquer l’aide \u00e0 mourir. Parmi les 1 000 m\u00e9decins g\u00e9n\u00e9ralistes qui ont r\u00e9pondu, plus de 500 nous ont dit qu’ils seraient dispos\u00e9s \u00e0 discuter de l’aide \u00e0 mourir avec un patient.<\/p>\n
Pr\u00e8s de 300 \u00e9valueraient si un patient \u00e9tait \u00e9ligible et 161 ont d\u00e9clar\u00e9 qu’ils pr\u00e9pareraient une substance pour qu’un patient la prenne afin de mettre fin \u00e0 sa propre vie.<\/p>\n
La professeure Kamila Hawthorne, pr\u00e9sidente du Royal College of GPs, a d\u00e9clar\u00e9 que la recherche de la BBC montrait que les m\u00e9decins g\u00e9n\u00e9ralistes avaient \u00ab\u00a0de r\u00e9elles pr\u00e9occupations concernant les implications pratiques et juridiques d’un changement de loi sur l’aide \u00e0 mourir\u00a0\u00bb.<\/p>\n
\u00ab Ceux-ci doivent \u00eatre reconnus et trait\u00e9s, afin que toute l\u00e9gislation soit infaillible \u00bb, a-t-elle d\u00e9clar\u00e9.<\/p>\n
Sarah Wootton, directrice g\u00e9n\u00e9rale de Dignity in Dying, a d\u00e9clar\u00e9 que les m\u00e9decins g\u00e9n\u00e9ralistes et autres professionnels de sant\u00e9 \u00ab\u00a0r\u00e9fl\u00e9chiront \u00e0 juste titre \u00e0 la mani\u00e8re dont ils aborderont\u00a0\u00bb la loi propos\u00e9e.<\/p>\n
Elle a d\u00e9clar\u00e9 que les preuves issues des lois sur l’aide \u00e0 mourir en Australie et aux \u00c9tats-Unis montraient que cela pouvait \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 \u00ab de mani\u00e8re s\u00fbre et efficace, avec des avantages consid\u00e9rables pour les soins de fin de vie et des protections solides pour les patients et les m\u00e9decins \u00bb.<\/p>\n
Reportage suppl\u00e9mentaire par Vicki Loader, Elena Bailey, Natalie Wright et Hannah Karpel.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Les m\u00e9decins de famille en Angleterre sont profond\u00e9ment divis\u00e9s sur la question de l’aide \u00e0 mourir, selon une enqu\u00eate de la BBC sur les projets de l\u00e9galisation de cette pratique. Les r\u00e9sultats offrent un aper\u00e7u unique de la force avec laquelle de nombreux m\u00e9decins g\u00e9n\u00e9ralistes ressentent la nouvelle loi propos\u00e9e – et mettent en \u00e9vidence […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-8672","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-uncategorized"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8672","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8672"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8672\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8672"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8672"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8672"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}