Si vous demandez \u00e0 ces trois m\u00e9decins ce qu’ils pensent de leur m\u00e9tier de g\u00e9n\u00e9raliste, leurs r\u00e9ponses sont remarquablement similaires.<\/p>\n
\u00ab Cela peut \u00eatre le meilleur travail du monde \u00bb, me dit l’un d’eux. C’est \u00ab un privil\u00e8ge \u00bb, dit un autre. Ils parlent tous de combien ils aiment apprendre \u00e0 conna\u00eetre leurs patients et leurs familles.<\/p>\n
Mais tous trois ont des opinions diff\u00e9rentes sur l’aide m\u00e9dicale \u00e0 mourir.<\/p>\n
Actuellement, la loi ici est claire : les m\u00e9decins ne peuvent pas aider les patients \u00e0 mettre fin \u00e0 leurs jours. Mais cela pourrait changer.<\/p>\n
Le projet de loi sur les adultes en phase terminale (fin de vie) est en cours de d\u00e9bat au Parlement. S’il est adopt\u00e9, il offrira \u00e0 certains patients en phase terminale en Angleterre et au Pays de Galles la possibilit\u00e9 d’une mort assist\u00e9e.<\/p>\n
Voici la traduction en fran\u00e7ais :<\/p>\n
Ici, trois m\u00e9decins – Abdul Farooq, Susi Caesar et Gurpreet Khaira, qui ont chacun une opinion diff\u00e9rente sur le suicide assist\u00e9 – nous expliquent ce qu’ils pensent des propositions.<\/p>\n
Le Dr Abdul Farooq a 28 ans et est relativement nouveau dans sa carri\u00e8re de m\u00e9decin g\u00e9n\u00e9raliste.<\/p>\n
Nous nous rencontrons chez lui, dans l’est de Londres. Il donne un biberon de lait \u00e0 sa petite fille avant de se rendre \u00e0 la mosqu\u00e9e locale pour prier.<\/p>\n
Sa religion est absolument essentielle \u00e0 ses opinions sur l’aide \u00e0 mourir.<\/p>\n
\u00ab Je crois en la saintet\u00e9 de la vie. En tant que musulman, je crois que la vie est un don de Dieu et que personne n’a le droit de l’enlever \u00bb, dit-il.<\/p>\n
Le Dr Farooq estime que mettre fin \u00e0 sa propre vie est mal, et il dit donc que ce serait \u00ab\u00a0p\u00e9cheur\u00a0\u00bb pour lui de participer \u00e0 ce processus, m\u00eame indirectement.<\/p>\n
Si cette loi \u00e9tait adopt\u00e9e – et qu’un patient venait le voir pour demander de l’aide pour mourir – il le r\u00e9f\u00e9rerait \u00e0 un autre m\u00e9decin.<\/p>\n
Il dit que tout ce qui d\u00e9passe cela serait \u00ab\u00a0une ligne rouge que je ne franchirais jamais\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Les objections du Dr Farooq sont \u00e9galement influenc\u00e9es par son exp\u00e9rience professionnelle, notamment le temps qu’il a pass\u00e9 \u00e0 travailler dans un h\u00f4pital.<\/p>\n
Il d\u00e9crit avoir \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin de \u00ab\u00a0morts indignes\u00a0\u00bb – des personnes d\u00e9c\u00e9dant dans des services hospitaliers surcharg\u00e9s – et affirme que le syst\u00e8me de sant\u00e9 ne ma\u00eetrise pas les fondamentaux des soins de fin de vie.<\/p>\n
\u00ab Il y a tellement de choses que nous pouvons faire pour assurer le confort des patients, si nous avons les ressources ad\u00e9quates \u00e0 disposition \u00bb, me dit-il.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Nous avons tout un domaine de la m\u00e9decine appel\u00e9 m\u00e9decine palliative qui est l\u00e0 pour aider les personnes en fin de vie. Alors pourquoi ne consacrons-nous pas toutes nos ressources et notre argent \u00e0 cela pour rendre le processus de la mort moins effrayant ?\u00a0\u00bb<\/p>\n
Il est \u00e9galement pr\u00e9occup\u00e9 par certaines parties sp\u00e9cifiques de la loi propos\u00e9e. Les m\u00e9decins devraient \u00e9valuer si les patients en phase terminale sont cens\u00e9s mourir dans les six mois avant qu’ils ne soient approuv\u00e9s pour une aide \u00e0 mourir.<\/p>\n
Le Dr Farooq consid\u00e8re cela comme probl\u00e9matique. Il dit que le dernier jour environ est facile \u00e0 pr\u00e9dire, mais ajoute que certains patients qu’il s’attendait \u00e0 voir mourir dans les six mois peuvent encore \u00eatre en vie un an plus tard.<\/p>\n
Y a-t-il quelque chose qui pourrait le faire changer d’avis sur l’aide m\u00e9dicale \u00e0 mourir ?<\/p>\n
\u00ab Non, \u00bb dit le Dr Farooq sans h\u00e9sitation. \u00ab Je suis fermement contre. Personnellement et professionnellement, je pense que c’est une mauvaise d\u00e9cision pour les patients. \u00bb<\/p>\n
La Dre Susi Caesar est m\u00e9decin g\u00e9n\u00e9raliste depuis 30 ans et pense qu’elle n’aurait probablement pas \u00e9t\u00e9 aussi vocale auparavant dans son soutien \u00e0 l’aide \u00e0 mourir.<\/p>\n
Maintenant, elle dit qu’elle est pr\u00eate \u00e0 \u00ab sortir du bois \u00bb.<\/p>\n
R\u00e9cemment, elle a perdu son p\u00e8re bien-aim\u00e9, Henning. Nous nous rencontrons pr\u00e8s d’un lac pr\u00e8s de Cirencester, car \u00eatre pr\u00e8s de l’eau lui rappelle son p\u00e8re.<\/p>\n
\u00ab Mon p\u00e8re \u00e9tait la personne la plus incroyable et cela \u00e9voque tellement tout ce qu’il aimait \u00bb, dit-elle. \u00ab La nature, les promenades, la voile, les bateaux, le kayak, la natation. \u00bb<\/p>\n
Elle pense que Henning serait fier d’elle pour nous parler de ses opinions, car il croyait depuis longtemps \u00e0 l’aide m\u00e9dicale \u00e0 mourir.<\/p>\n
Lorsqu’on lui a diagnostiqu\u00e9 une maladie en phase terminale, le Dr Caesar dit qu’il est devenu \u00ab\u00a0terriblement effray\u00e9 par la mani\u00e8re dont il allait mourir\u00a0\u00bb.<\/p>\n
\u00ab Mon p\u00e8re \u00e9tait un homme tr\u00e8s fier, et ce qui lui \u00e9tait insupportable, c’\u00e9tait l’id\u00e9e de perdre le contr\u00f4le \u00e0 la fin de sa vie – de ses fonctions corporelles, de son esprit, de sa capacit\u00e9 \u00e0 \u00eatre la personne qu’il \u00e9tait. \u00bb<\/p>\n
\u00c0 la fin, Dr Caesar dit que les \u00ab\u00a0m\u00e9dicaments de son p\u00e8re n’ont jamais vraiment suivi l’\u00e9volution de ses sympt\u00f4mes.\u00a0\u00bb Pour elle, le d\u00e9bat sur l’aide m\u00e9dicale \u00e0 mourir se r\u00e9sume au choix du patient.<\/p>\n
\u00ab Tout le monde va mourir. Chaque individu m\u00e9rite le r\u00e9confort de pouvoir choisir comment il meurt. Je le voudrais pour moi-m\u00eame \u00bb, me dit-elle.<\/p>\n
Elle reconna\u00eet que beaucoup de ses coll\u00e8gues ont des \u00ab\u00a0pr\u00e9occupations tr\u00e8s, tr\u00e8s raisonnables\u00a0\u00bb concernant l’aide m\u00e9dicale \u00e0 mourir. Mais elle affirme que \u00ab\u00a0nous avons la sagesse de mettre en place des syst\u00e8mes qui fonctionneront et surmonteront certains de ces obstacles.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Je demande si le soutien du Dr Caesar \u00e0 l’\u00e9gard de l’aide m\u00e9dicale \u00e0 mourir se traduirait par son travail dans ce domaine.<\/p>\n
\u00ab Je serai en t\u00eate de file pour aider les gens \u00e0 avoir la mort qu’ils souhaitaient \u00bb, dit-elle. \u00ab Je pense que c’est la v\u00e9ritable joie de mon travail : \u00eatre avec les gens jusqu’\u00e0 la toute fin de leur parcours de sant\u00e9. \u00bb<\/p>\n
Le Dr Gurpreet Khaira n’a pas la certitude du Dr Farooq et du Dr Caesar.<\/p>\n
Elle se d\u00e9crit comme \u00ab assez partag\u00e9e sur tout le sujet \u00bb de l’aide \u00e0 mourir.<\/p>\n
Le Dr Khaira est m\u00e9decin g\u00e9n\u00e9raliste \u00e0 Birmingham, mais il a \u00e9galement une exp\u00e9rience directe en tant que patient.<\/p>\n
En 2017, on lui a diagnostiqu\u00e9 un cancer du sein. Elle a trouv\u00e9 la chimioth\u00e9rapie \u00e9prouvante et dit que si le cancer revenait, elle ne voudrait pas revivre cela.<\/p>\n
\u00ab Je me souviens avoir ressenti avec beaucoup de passion que je devrais avoir le choix de suivre ce type de traitement ou de dire ‘\u00e7a suffit maintenant’, \u00bb dit-elle.<\/p>\n
Elle dit qu’il \u00e9tait tr\u00e8s important pour elle d’avoir le choix concernant la fin de sa vie.<\/p>\n
Maintenant, elle est l’image de la sant\u00e9, marchant avec aisance le long d’une colline.<\/p>\n
En tant que m\u00e9decin g\u00e9n\u00e9raliste avec des d\u00e9cennies d’exp\u00e9rience, elle s’inqui\u00e8te du fait que des patients vuln\u00e9rables pourraient choisir l’aide \u00e0 mourir plut\u00f4t que d’\u00eatre un fardeau pour leurs proches. Ou que certaines familles pourraient contraindre des patients vuln\u00e9rables \u00e0 le faire.<\/p>\n
Voici la traduction en fran\u00e7ais :<\/p>\n
\u00ab\u00a0C’est l’un de mes plus grands conflits personnels. Je sais qu’il y a beaucoup de projets pour mettre en place des mesures de protection.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\u00ab\u00a0Vous pouvez \u00eatre le meilleur m\u00e9decin ou avocat du monde, mais vous ne remarquerez peut-\u00eatre pas quand quelqu’un est contr\u00f4l\u00e9 ou manipul\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Pour elle, il existe un conflit fondamental entre ses exp\u00e9riences personnelles et professionnelles.<\/p>\n
Cependant, elle ajoute : \u00ab En tant que m\u00e9decin, je serais tr\u00e8s r\u00e9ticente \u00e0 remettre une seringue pour qu’un patient fasse ce choix. \u00bb<\/p>\n
\u00c9quilibrer ces deux aspects la laisse \u00ab\u00a0dans un endroit tr\u00e8s coupable\u00a0\u00bb, dit-elle, mais elle ajoute que ce n’est pas une faiblesse d’avoir l’esprit ouvert. Pour elle, prendre cette d\u00e9cision est un \u00ab\u00a0processus \u00e9volutif\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Il est frappant de constater, en parlant avec le Dr Farooq, le Dr Caesar et le Dr Khaira, \u00e0 quel point leurs opinions sur l’aide \u00e0 mourir refl\u00e8tent leurs syst\u00e8mes de croyances fondamentaux.<\/p>\n
\u00c0 cet \u00e9gard, les m\u00e9decins g\u00e9n\u00e9ralistes sont peut-\u00eatre tr\u00e8s semblables au reste d’entre nous.<\/p>\n
Si ce projet de loi est adopt\u00e9, les m\u00e9decins devront r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 leur volont\u00e9 de travailler dans le domaine de l’aide m\u00e9dicale \u00e0 mourir, ou non. On pourrait leur demander de participer au processus, que ce soit en tenant des discussions pr\u00e9liminaires avec des patients souhaitant mourir, ou en prescrivant une substance permettant \u00e0 quelqu’un de mettre fin \u00e0 sa propre vie.<\/p>\n
S’ils ne veulent pas, personne ne les y forcera.<\/p>\n
Ils auront le temps d’y r\u00e9fl\u00e9chir. Si les d\u00e9put\u00e9s votent en faveur de cela le mois prochain, cela pourrait encore prendre des ann\u00e9es avant d’entrer en vigueur.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Si vous demandez \u00e0 ces trois m\u00e9decins ce qu’ils pensent de leur m\u00e9tier de g\u00e9n\u00e9raliste, leurs r\u00e9ponses sont remarquablement similaires. \u00ab Cela peut \u00eatre le meilleur travail du monde \u00bb, me dit l’un d’eux. C’est \u00ab un privil\u00e8ge \u00bb, dit un autre. Ils parlent tous de combien ils aiment apprendre \u00e0 conna\u00eetre leurs patients et […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-8673","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-uncategorized"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8673","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8673"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8673\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8673"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8673"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}