Le gouvernement a ignor\u00e9 un avertissement pr\u00e9coce de deux scientifiques laur\u00e9ats du prix Nobel selon lequel tous les travailleurs de la sant\u00e9 devraient \u00eatre syst\u00e9matiquement test\u00e9s pour le coronavirus pendant la pand\u00e9mie, a appris l’enqu\u00eate sur le Covid.<\/p>\n
Voici la traduction du texte en fran\u00e7ais :<\/p>\n
Le conseil a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 dans une lettre au ton ferme envoy\u00e9e en avril 2020 par le directeur g\u00e9n\u00e9ral de l’Institut Francis Crick, Sir Paul Nurse, et son directeur de recherche, Sir Peter Ratcliffe, au secr\u00e9taire \u00e0 la sant\u00e9 de l’\u00e9poque, Matt Hancock.<\/p>\n
Le personnel du NHS et des maisons de retraite n’a pas eu acc\u00e8s aux tests Covid en Angleterre avant novembre 2020, sauf s’il pr\u00e9sentait des sympt\u00f4mes de la maladie.<\/p>\n
Matt Hancock doit compara\u00eetre \u00e0 l’enqu\u00eate la semaine prochaine, ainsi que d’autres ministres de la sant\u00e9 des quatre nations du Royaume-Uni.<\/p>\n
En t\u00e9moignant, Sir Paul, qui a remport\u00e9 le prix Nobel de m\u00e9decine en 2001, a d\u00e9clar\u00e9 qu’il \u00e9tait \u00ab\u00a0troublant\u00a0\u00bb qu’il n’ait pas re\u00e7u de r\u00e9ponse \u00e0 ses pr\u00e9occupations avant juillet 2020.<\/p>\n
\u00ab Que le secr\u00e9taire d’\u00c9tat ignore une lettre de deux laur\u00e9ats du prix Nobel de physiologie ou de m\u00e9decine pendant trois mois est un peu surprenant, je dirais \u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9 lors de l’enqu\u00eate.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Plut\u00f4t que de reconna\u00eetre qu’ils ne pouvaient pas le faire, car cela aurait indiqu\u00e9 une erreur dans leur strat\u00e9gie globale, ils sont rest\u00e9s silencieux.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Il est probable que la d\u00e9cision de ne pas tester syst\u00e9matiquement le personnel du NHS et des maisons de retraite ait conduit \u00e0 une augmentation des infections et des d\u00e9c\u00e8s aux premiers stades de la pand\u00e9mie, a-t-il ajout\u00e9.<\/p>\n
Dans les six premiers mois de la Covid, il y a eu une course effr\u00e9n\u00e9e pour augmenter le nombre de tests de d\u00e9pistage de la maladie. Matt Hancock a fix\u00e9 un objectif de 100 000 tests par jour d’ici la fin avril 2020 en Angleterre.<\/p>\n
\u00c0 ce moment-l\u00e0, il \u00e9tait devenu clair pour les scientifiques du monde entier que la Covid pouvait \u00eatre transmise par des personnes qui n’avaient pas d\u00e9velopp\u00e9 de sympt\u00f4mes, tels qu’une toux ou de la fi\u00e8vre.<\/p>\n
Sir Paul Nurse, Sir Peter Ratcliffe et leur coll\u00e8gue le Dr Sam Barrell ont \u00e9crit \u00e0 M. Hancock le 14 avril 2020 pour exprimer leurs \u00ab\u00a0graves pr\u00e9occupations\u00a0\u00bb concernant la \u00ab\u00a0transmission asymptomatique\u00a0\u00bb entre le personnel soignant et les patients.<\/p>\n
\u00ab Nous vous conseillons que tous les trusts du NHS et les prestataires de soins de sant\u00e9 devraient \u00eatre tenus de mettre en place des syst\u00e8mes de surveillance pour le d\u00e9pistage r\u00e9gulier de tous les travailleurs de la sant\u00e9 et des patients avec effet imm\u00e9diat \u00bb, indique la lettre.<\/p>\n
Les scientifiques ont re\u00e7u une r\u00e9ponse le 6 juillet 2020, sign\u00e9e par un jeune fonctionnaire du minist\u00e8re de la Sant\u00e9.<\/p>\n
Cette r\u00e9ponse n’a pas abord\u00e9 directement le sujet des travailleurs de la sant\u00e9, mais a plut\u00f4t indiqu\u00e9 que les tests \u00e9taient un \u00ab\u00a0\u00e9l\u00e9ment cl\u00e9\u00a0\u00bb de la strat\u00e9gie du gouvernement et que la capacit\u00e9 \u00e9tait en cours d'\u00a0\u00bbexpansion rapide\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Le Francis Crick Institute, dont le si\u00e8ge est situ\u00e9 dans le nord de Londres, est l’un des plus grands centres de recherche biom\u00e9dicale au monde.<\/p>\n
Lorsque le Covid a frapp\u00e9, une \u00e9quipe de 300 b\u00e9n\u00e9voles a commenc\u00e9 \u00e0 utiliser l’espace de laboratoire et l’\u00e9quipement de l’organisation pour traiter les tests Covid pour des dizaines d’h\u00f4pitaux, de cabinets de m\u00e9decins g\u00e9n\u00e9ralistes et de maisons de retraite dans la r\u00e9gion locale.<\/p>\n
Selon le Professeur Nurse, il avait la capacit\u00e9 de r\u00e9aliser 4 000 tests par jour et d’augmenter ce nombre \u00e0 10 000 avec un financement suppl\u00e9mentaire.<\/p>\n
En mars 2020, il a \u00e9crit au gouvernement pour proposer son aide dans l’effort national de d\u00e9pistage.<\/p>\n
Au lieu de cela, les ministres ont d\u00e9cid\u00e9 de mettre en place un r\u00e9seau de grands laboratoires Lighthouse g\u00e9r\u00e9s par des entreprises priv\u00e9es.<\/p>\n
Dans son t\u00e9moignage, le Professeur Nurse a reconnu que les sites plus grands \u00e9taient n\u00e9cessaires, mais a d\u00e9clar\u00e9 qu’une \u00ab\u00a0attention insuffisante\u00a0\u00bb avait \u00e9t\u00e9 accord\u00e9e aux universit\u00e9s et autres institutions financ\u00e9es par des fonds publics, qui auraient pu traiter rapidement les tests pour les travailleurs de la sant\u00e9, notamment aux premiers stades de la pand\u00e9mie.<\/p>\n
La sixi\u00e8me partie de l’enqu\u00eate sur le Covid, qui examine la performance des syst\u00e8mes de test, de tra\u00e7age et de quarantaine \u00e0 travers le Royaume-Uni, se d\u00e9roule jusqu’\u00e0 la fin du mois de mai.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Le gouvernement a ignor\u00e9 un avertissement pr\u00e9coce de deux scientifiques laur\u00e9ats du prix Nobel selon lequel tous les travailleurs de la sant\u00e9 devraient \u00eatre syst\u00e9matiquement test\u00e9s pour le coronavirus pendant la pand\u00e9mie, a appris l’enqu\u00eate sur le Covid. Voici la traduction du texte en fran\u00e7ais : Le conseil a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 dans une lettre au […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-8678","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-uncategorized"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8678","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8678"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8678\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8678"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8678"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}