Les universit\u00e9s en Angleterre ont \u00e9t\u00e9 invit\u00e9es \u00e0 intensifier leurs efforts pour pr\u00e9venir les suicides d’\u00e9tudiants, selon un rapport command\u00e9 par le minist\u00e8re de l’\u00c9ducation (DfE).<\/p>\n
Un rapport, qui a \u00e9t\u00e9 en pr\u00e9paration pendant pr\u00e8s de deux ans, recommande d’\u00e9valuer la s\u00e9curit\u00e9 des r\u00e9sidences \u00e9tudiantes et d’impliquer davantage les familles apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s d’un \u00e9tudiant.<\/p>\n
Voici la traduction du texte en fran\u00e7ais :<\/p>\n
Ses recommandations, qui sont les premi\u00e8res \u00e0 \u00eatre \u00e9mises \u00e0 l’intention des dirigeants universitaires par un gouvernement britannique, incluent la dissuasion de d\u00e9poser des fleurs \u00e0 l’endroit o\u00f9 un \u00e9tudiant est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 si cela pouvait attirer l’attention sur un \u00ab\u00a0lieu de suicide\u00a0\u00bb.<\/p>\n
La famille de Natasha Abrahart, qui s’est suicid\u00e9e en 2018 alors qu’elle \u00e9tait \u00e0 l’Universit\u00e9 de Bristol, a qualifi\u00e9 l’examen de \u00ab\u00a0superficiel\u00a0\u00bb.<\/p>\n
L’examen national des suicides d’\u00e9tudiants dans l’enseignement sup\u00e9rieur, vu pour la premi\u00e8re fois par BBC News, a analys\u00e9 169 cas de suicide et d’automutilation grave signal\u00e9s par 73 universit\u00e9s en 2023-2024.<\/p>\n
Il a \u00e9t\u00e9 constat\u00e9 qu’environ un quart des incidents, dont le lieu \u00e9tait connu, se sont produits dans des logements g\u00e9r\u00e9s par l’universit\u00e9, et que les familles avaient \u00e9t\u00e9 majoritairement exclues des processus de r\u00e9vision des incidents graves.<\/p>\n
Il est indiqu\u00e9 qu’il existe un risque particulier de \u00ab\u00a0clusters de suicides\u00a0\u00bb, que Public Health England d\u00e9crit comme \u00ab\u00a0une situation dans laquelle un nombre de suicides plus \u00e9lev\u00e9 que pr\u00e9vu se produit en termes de temps, de lieu, ou des deux\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Dans une s\u00e9rie de 19 recommandations, il a demand\u00e9 aux universit\u00e9s de :<\/p>\n
Les universit\u00e9s ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 invit\u00e9es \u00e0 revoir l’acc\u00e8s \u00e0 leurs services de sant\u00e9 mentale.<\/p>\n
Vika Zak, qui \u00e9tudie l’animation \u00e0 l’Universit\u00e9 Nottingham Trent, a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 la BBC qu’elle avait senti que le personnel \u00e9tait l\u00e0 pour elle lorsqu’elle avait demand\u00e9 de l’aide.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Ils m’ont envoy\u00e9 un e-mail, et je suis presque s\u00fbr qu’ils m’ont envoy\u00e9 une lettre, pour me faire savoir qu’il y a des services dont je pourrais b\u00e9n\u00e9ficier si j’en avais besoin. C’est vraiment agr\u00e9able de le savoir.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Sam Lloyd, un \u00e9tudiant en design de produits, a d\u00e9clar\u00e9 que l’universit\u00e9 avait envoy\u00e9 \u00ab\u00a0pas mal\u00a0\u00bb d’emails pour informer les \u00e9tudiants des services de soutien disponibles.<\/p>\n
\u00ab Si tu en as vraiment besoin, c’est tr\u00e8s facile de demander de l’aide \u00bb, a-t-il dit.<\/p>\n
Cependant, l’examen a indiqu\u00e9 que l’acc\u00e8s au soutien en sant\u00e9 mentale \u00ab\u00a0pourrait \u00eatre am\u00e9lior\u00e9\u00a0\u00bb dans l’ensemble du secteur en termes de \u00ab\u00a0sensibilisation, orientation et \u00e9valuation des besoins de groupes sp\u00e9cifiques\u00a0\u00bb tels que les \u00e9tudiants internationaux.<\/p>\n
\u00ab Bien que certains rapports aient identifi\u00e9 un besoin de services de soutien pour garantir un suivi actif apr\u00e8s un contact, beaucoup ont plac\u00e9 la responsabilit\u00e9 sur l’\u00e9tudiant de chercher une aide suppl\u00e9mentaire \u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9.<\/p>\n
Bob et Maggie Abrahart, dont la fille Natasha s’est suicid\u00e9e alors qu’elle \u00e9tudiait \u00e0 l’Universit\u00e9 de Bristol en 2018, ont qualifi\u00e9 l’examen de \u00ab\u00a0superficiel\u00a0\u00bb.<\/p>\n
\u00ab Il n’y a aucune obligation de faire ce qui est indiqu\u00e9 sur l’emballage \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 M. Abrahart \u00e0 la BBC.<\/p>\n
\u00ab Que les ministres disent ‘nous nous attendons \u00e0 ce qu’ils fassent leur devoir, qu’ils fassent les choses correctement’ est tout simplement utopique. \u00bb<\/p>\n
Il a ajout\u00e9 que les universit\u00e9s avaient d\u00e9j\u00e0 re\u00e7u des \u00ab\u00a0\u00e9tag\u00e8res de recommandations\u00a0\u00bb, y compris des directives \u00e9mises par Universities UK (UUK) \u00e0 ses 141 membres.<\/p>\n
Mme Abrahart a d\u00e9clar\u00e9 que les universit\u00e9s devraient avoir une obligation l\u00e9gale de diligence, ce qui obligerait toutes les universit\u00e9s \u00e0 agir avec une attention et une comp\u00e9tence raisonnables afin d’\u00e9viter de causer du tort aux \u00e9tudiants.<\/p>\n
\u00ab C’est faire son travail avec soin \u00bb, dit-elle. \u00ab Ce qui n’est pas clair, c’est quel est le travail des universitaires, et ce qui ne l’est pas. \u00bb<\/p>\n
Le minist\u00e8re de l’\u00c9ducation (DfE) a annonc\u00e9 en 2023 la r\u00e9alisation d’une \u00e9tude, en confiant \u00e0 des universitaires de l’Universit\u00e9 de Manchester, qui font partie de son Enqu\u00eate nationale confidentielle sur le suicide et la s\u00e9curit\u00e9 en sant\u00e9 mentale, la t\u00e2che de la mener de mani\u00e8re ind\u00e9pendante.<\/p>\n
Lorsqu’on lui a demand\u00e9 pourquoi une obligation l\u00e9gale de diligence n’avait pas \u00e9t\u00e9 introduite, la ministre des Comp\u00e9tences Jacqui Smith a r\u00e9pondu qu’il y avait \u00ab\u00a0certains d\u00e9fis juridiques\u00a0\u00bb.<\/p>\n
\u00ab Nous pensons effectivement que les universit\u00e9s ont un devoir g\u00e9n\u00e9ral de diligence envers leurs \u00e9tudiants \u00bb, a-t-elle d\u00e9clar\u00e9.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Nous serons absolument clairs avec les universit\u00e9s : c’est leur responsabilit\u00e9. Nous avons mis des ressources \u00e0 disposition et nous continuerons \u00e0 les inciter \u00e0 remplir cette mission.\u00a0\u00bb<\/p>\n
L’examen intervient \u00e0 un moment o\u00f9 les finances des universit\u00e9s sont de plus en plus sous pression.<\/p>\n
L’Office for Students (OfS) a d\u00e9clar\u00e9 ce mois-ci que plus de quatre universit\u00e9s sur dix en Angleterre s’attendent \u00e0 \u00eatre en d\u00e9ficit financier d’ici cet \u00e9t\u00e9.<\/p>\n
Le professeur Sir Steve West, vice-chancelier de l’Universit\u00e9 de l’Ouest de l’Angleterre et membre du conseil d’Universities UK, a d\u00e9clar\u00e9 que les universit\u00e9s devaient d\u00e9terminer comment mettre en \u0153uvre les recommandations \u00ab\u00a0efficacement\u00a0\u00bb et comment \u00ab\u00a0prioriser\u00a0\u00bb.<\/p>\n
\u00ab C’est facile \u00e0 dire [mais] tr\u00e8s difficile \u00e0 faire, car il y a toutes sortes de probl\u00e8mes qui touchent les universit\u00e9s en ce moment, lesquels sont souvent en concurrence, et nous devons faire des choix \u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9.<\/p>\n
Il a ajout\u00e9 qu’il devrait y avoir davantage de discussions sur la mani\u00e8re de faire respecter les normes dans le secteur, y compris sur la question de savoir si les universit\u00e9s devraient \u00eatre tenues de soumettre des rapports sur leurs progr\u00e8s aux r\u00e9gulateurs.<\/p>\n
Le minist\u00e8re de l’\u00c9ducation doit rencontrer les dirigeants universitaires cette semaine pour discuter des conclusions de l’examen.<\/p>\n
Reportage suppl\u00e9mentaire par Andrew Rogers, BBC Newsbeat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Les universit\u00e9s en Angleterre ont \u00e9t\u00e9 invit\u00e9es \u00e0 intensifier leurs efforts pour pr\u00e9venir les suicides d’\u00e9tudiants, selon un rapport command\u00e9 par le minist\u00e8re de l’\u00c9ducation (DfE). Un rapport, qui a \u00e9t\u00e9 en pr\u00e9paration pendant pr\u00e8s de deux ans, recommande d’\u00e9valuer la s\u00e9curit\u00e9 des r\u00e9sidences \u00e9tudiantes et d’impliquer davantage les familles apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s d’un \u00e9tudiant. […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-8697","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-uncategorized"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8697","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8697"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8697\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8697"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8697"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8697"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}