Une nouvelle m\u00e8re qui a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tenue dans un h\u00f4pital psychiatrique pendant cinq semaines d\u00e9clare qu’elle \u00ab\u00a0se sentait comme une prisonni\u00e8re\u00a0\u00bb parce qu’elle \u00e9tait s\u00e9par\u00e9e de son b\u00e9b\u00e9.<\/p>\n
Shelley Browne, qui souffrait de psychose post-partum, a \u00e9t\u00e9 admise sous ordonnance de sant\u00e9 mentale apr\u00e8s avoir accouch\u00e9 il y a trois ans.<\/p>\n
En Grande-Bretagne, les m\u00e8res sont prises en charge dans des unit\u00e9s sp\u00e9cialis\u00e9es pour m\u00e8res et b\u00e9b\u00e9s, mais en Irlande du Nord, les femmes sont admises dans des services psychiatriques g\u00e9n\u00e9raux, s\u00e9par\u00e9es de leurs b\u00e9b\u00e9s.<\/p>\n
Voici la traduction du texte en fran\u00e7ais :<\/p>\n
\u00ab Le dossier commercial pour une unit\u00e9 m\u00e8re-b\u00e9b\u00e9 est en retard de plusieurs mois, mais le minist\u00e8re de la Sant\u00e9 (DoH) a d\u00e9clar\u00e9 qu’il \u00e9tait bien d\u00e9velopp\u00e9. \u00bb<\/p>\n
Cependant, il a \u00e9galement averti que toute unit\u00e9 future d\u00e9pendra de l’identification de financements.<\/p>\n
Shelley a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 BBC Spotlight qu’elle se sentait \u00ab\u00a0seule\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0path\u00e9tique\u00a0\u00bb apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9e \u00e0 la porte de l’unit\u00e9 psychiatrique de l’h\u00f4pital Ulster sans sa fille, mais elle a ajout\u00e9 que le personnel avait fait de son mieux.<\/p>\n
\u00ab Je suis entr\u00e9e volontairement et c’\u00e9tait juste le sentiment de solitude le plus intense au monde d’\u00eatre d\u00e9pos\u00e9e dans une unit\u00e9 de sant\u00e9 mentale avec un sac et sans b\u00e9b\u00e9 \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 la femme de 35 ans.<\/p>\n
Chaque ann\u00e9e, environ 100 femmes en Irlande du Nord sont admises dans des services psychiatriques pour adultes pour des soins similaires, sans leurs b\u00e9b\u00e9s.<\/p>\n
Bien s\u00fbr, je peux vous aider \u00e0 traduire le texte. Veuillez fournir le contenu que vous souhaitez faire traduire.<\/p>\n
\u00ab J’\u00e9tais une m\u00e8re sans son enfant et je me sentais comme une prisonni\u00e8re \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Shelley.<\/p>\n
\u00ab Elle n’\u00e9tait pas avec moi, et j’\u00e9tais dans un \u00e9tablissement psychiatrique. Et cela me brisait chaque matin. \u00bb<\/p>\n
Sept ministres de la Sant\u00e9 ont soutenu l’id\u00e9e d’une unit\u00e9 m\u00e8re-b\u00e9b\u00e9 en Irlande du Nord, mais le financement n’a jamais \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9.<\/p>\n
Danielle Sands a refus\u00e9 un traitement \u00e0 l’h\u00f4pital pour rester avec son premier fils, Joe, en 2022.<\/p>\n
\u00c0 la place, elle s’est appuy\u00e9e sur des \u00e9quipes communautaires sp\u00e9cialis\u00e9es.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Ils avaient bien pr\u00e9cis\u00e9 que lorsque j’entrerais l\u00e0-bas, je n’aurais pas mon Joe avec moi.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\u00ab Il y avait des voix dans ma t\u00eate 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et elles \u00e9taient n\u00e9gatives \u00bb, a-t-elle dit.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Me disant tout ce que je ne pouvais pas faire, que je n’\u00e9tais pas assez bon.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Danielle et son partenaire, Nial, ont \u00e9t\u00e9 soutenus par une infirmi\u00e8re sp\u00e9cialis\u00e9e en sant\u00e9 mentale p\u00e9rinatale au sein de la communaut\u00e9.<\/p>\n
Le terme p\u00e9rinatal couvre la p\u00e9riode allant du moment o\u00f9 une femme tombe enceinte jusqu’\u00e0 un an apr\u00e8s l’accouchement.<\/p>\n
Chacun des cinq organismes de sant\u00e9 d’Irlande du Nord re\u00e7oit plus de 250 demandes pour les services communautaires chaque ann\u00e9e, mais en raison des pressions sur le personnel, ils ne peuvent accepter qu’environ 70 patients \u00e0 la fois.<\/p>\n
La Dre Julie Anderson, pr\u00e9sidente du Royal College of Psychiatrists en Irlande du Nord, estime que le nombre de femmes admises \u00e0 l’h\u00f4pital pourrait doubler ou tripler si une unit\u00e9 m\u00e8re-b\u00e9b\u00e9 \u00e9tait cr\u00e9\u00e9e.<\/p>\n
\u00ab C’est vraiment, vraiment frustrant de savoir qu’il y a des soins bien meilleurs que nos mamans devraient recevoir ici en Irlande du Nord \u00bb, a-t-elle d\u00e9clar\u00e9.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Et franchement, pour \u00eatre honn\u00eate, c’est quelque peu embarrassant que nous en parlions depuis presque 20 ans et que nous n’y soyons toujours pas encore arriv\u00e9s.\u00a0\u00bb<\/p>\n
En 2018, Orlaith Quinn est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e \u00e0 l’h\u00f4pital Royal Jubilee Maternity de Belfast.<\/p>\n
La femme de 33 ans avait donn\u00e9 naissance \u00e0 son troisi\u00e8me enfant, une fille, moins de 48 heures auparavant.<\/p>\n
Siobhan Graham a d\u00e9clar\u00e9 que sa fille a commenc\u00e9 \u00e0 montrer des signes de psychose post-partum peu apr\u00e8s avoir accouch\u00e9.<\/p>\n
\u00ab Aller \u00e0 l’h\u00f4pital pour accoucher et en ressortir dans un cercueil, laissant trois enfants sans leur m\u00e8re, c’est une situation dans laquelle on ne pense jamais se retrouver, m\u00eame en un million d’ann\u00e9es \u00bb, a-t-elle d\u00e9clar\u00e9.<\/p>\n
Le corps d’Orlaith a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans une partie de l’h\u00f4pital qui n’est pas utilis\u00e9e la nuit. Elle s’\u00e9tait suicid\u00e9e.<\/p>\n
Une enqu\u00eate en 2022 a conclu que la mort d’Orlaith \u00e9tait \u00ab pr\u00e9visible et \u00e9vitable \u00bb et qu’il y avait eu un certain nombre d’occasions manqu\u00e9es dans ses soins et son traitement.<\/p>\n
Dans un communiqu\u00e9, le Belfast Health Trust a d\u00e9clar\u00e9 qu’il souhaitait pr\u00e9senter des excuses sinc\u00e8res et sans r\u00e9serve \u00e0 la famille d’Orlaith.<\/p>\n
Il a ajout\u00e9 que son \u00e9quipe de maternit\u00e9 aimerait avoir l’occasion de rencontrer la famille d’Orlaith pour pr\u00e9senter des excuses en personne.<\/p>\n
L’organisme a d\u00e9clar\u00e9 qu’il s’engageait \u00e0 tirer des le\u00e7ons du d\u00e9c\u00e8s d’Orlaith et avait mis en place un programme de formation pour aider le personnel \u00e0 reconna\u00eetre le spectre plus large des troubles de sant\u00e9 mentale p\u00e9rinatals et le risque de suicide maternel.<\/p>\n
La coroner Maria Dougan a li\u00e9 le d\u00e9c\u00e8s \u00e0 l’absence d’une unit\u00e9 m\u00e8re-b\u00e9b\u00e9, concluant qu’une telle unit\u00e9 devrait \u00eatre cr\u00e9\u00e9e en Irlande du Nord.<\/p>\n
La psychiatre p\u00e9rinatale consultante, Dr Jo Black, originaire de Cookstown, a jou\u00e9 un r\u00f4le cl\u00e9 dans la cr\u00e9ation d’une unit\u00e9 m\u00e8re-b\u00e9b\u00e9 dans le Devon.<\/p>\n
Unit\u00e9 de huit lits, la disposition et la d\u00e9coration de Jasmine Lodge font qu’elle ne semble pas clinique.<\/p>\n
Il dispose de zones pour les familles \u00e0 visiter et d’une \u00e9quipe de sp\u00e9cialistes.<\/p>\n
Elle a dit qu’il \u00e9tait \u00ab\u00a0extraordinaire\u00a0\u00bb qu’il n’y ait pas une unit\u00e9 similaire sur l’\u00eele d’Irlande.<\/p>\n
\u00ab Toutes nos preuves montrent que le suicide maternel reste une cause majeure de d\u00e9c\u00e8s pendant la p\u00e9riode de maternit\u00e9 \u00bb, a-t-elle d\u00e9clar\u00e9.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Nous ne pouvons pas nous d\u00e9rober \u00e0 cela, et donc ces unit\u00e9s sauvent des vies.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Entre 2021 et 2023, 34 % des d\u00e9c\u00e8s maternels tardifs ont \u00e9t\u00e9 li\u00e9s \u00e0 la sant\u00e9 mentale, selon un rapport de MBRRACE-UK, qui inclut l’Irlande du Nord.<\/p>\n
Un d\u00e9c\u00e8s maternel tardif survient lorsqu’une femme d\u00e9c\u00e8de entre six semaines et un an apr\u00e8s la grossesse.<\/p>\n
On estime actuellement que plus de 3 500 femmes d\u00e9veloppent une maladie mentale p\u00e9rinatale chaque ann\u00e9e en Irlande du Nord.<\/p>\n
Cependant, une collecte de donn\u00e9es insuffisante pourrait signifier que le besoin de services de sant\u00e9 mentale p\u00e9rinatale est sous-estim\u00e9, selon le Dr Julie Anderson.<\/p>\n
Spotlight a confirm\u00e9 que le minist\u00e8re de la Sant\u00e9 n’a pas encore mis en \u0153uvre une recommandation de 2017 de l’organisme de r\u00e9gulation de la sant\u00e9 visant \u00e0 am\u00e9liorer la collecte de donn\u00e9es.<\/p>\n
\u00c0 l’\u00e9poque, l’Autorit\u00e9 de R\u00e9gulation et d’Am\u00e9lioration de la Qualit\u00e9 (RQIA) a d\u00e9clar\u00e9 que le codage des patients devait \u00eatre am\u00e9lior\u00e9.<\/p>\n
Le minist\u00e8re de la Sant\u00e9 a d\u00e9clar\u00e9 qu’un examen des pratiques de codification pour les troubles de sant\u00e9 mentale p\u00e9rinatals et les admissions \u00e0 l’h\u00f4pital associ\u00e9es \u00e9tait pr\u00e9vu.<\/p>\n
Si vous avez \u00e9t\u00e9 affect\u00e9 par l’un des probl\u00e8mes mentionn\u00e9s dans cette histoire, vous pouvez trouver des informations et du soutien sur le site web de BBC Actionline.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Une nouvelle m\u00e8re qui a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tenue dans un h\u00f4pital psychiatrique pendant cinq semaines d\u00e9clare qu’elle \u00ab\u00a0se sentait comme une prisonni\u00e8re\u00a0\u00bb parce qu’elle \u00e9tait s\u00e9par\u00e9e de son b\u00e9b\u00e9. Shelley Browne, qui souffrait de psychose post-partum, a \u00e9t\u00e9 admise sous ordonnance de sant\u00e9 mentale apr\u00e8s avoir accouch\u00e9 il y a trois ans. En Grande-Bretagne, les m\u00e8res […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-8743","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-uncategorized"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8743","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8743"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8743\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8743"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8743"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8743"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}