L’opposition \u00e0 un projet de loi qui l\u00e9galiserait l’aide \u00e0 mourir en Angleterre et au Pays de Galles est en augmentation parmi les d\u00e9put\u00e9s, a d\u00e9couvert la BBC.<\/p>\n
Le projet de loi sur l’aide \u00e0 mourir a \u00e9t\u00e9 soutenu par 330 d\u00e9put\u00e9s l’ann\u00e9e derni\u00e8re, franchissant son premier vote majeur \u00e0 la Chambre des communes avec une majorit\u00e9 de 55 d\u00e9put\u00e9s issus d’un large \u00e9ventail de partis politiques.<\/p>\n
Mais au moins une douzaine de d\u00e9put\u00e9s qui l’avaient soutenu ou s’\u00e9taient abstenus en novembre ont maintenant d\u00e9clar\u00e9 qu’ils \u00e9taient susceptibles de voter contre.<\/p>\n
Le projet de loi permettrait aux adultes en phase terminale, ayant moins de six mois \u00e0 vivre, de recevoir une assistance m\u00e9dicale pour mourir.<\/p>\n
Les partisans restent confiants qu’il finira par devenir loi, mais il doit encore passer d’autres \u00e9preuves parlementaires.<\/p>\n
Le projet de loi est un projet de loi d’initiative parlementaire, parrain\u00e9 par Kim Leadbeater, d\u00e9put\u00e9e travailliste d’arri\u00e8re-ban.<\/p>\n
Les d\u00e9put\u00e9s ont re\u00e7u la possibilit\u00e9 d’un vote libre \u00e0 ce sujet, ce qui signifie qu’ils peuvent d\u00e9cider en fonction de leur conscience plut\u00f4t que de devoir suivre la ligne du parti.<\/p>\n
Ils ont pass\u00e9 les derniers mois \u00e0 l’examiner en d\u00e9tail, avec plus de 500 amendements propos\u00e9s.<\/p>\n
Voici la traduction du texte en fran\u00e7ais :<\/p>\n
Certaines de ces modifications seront soumises au vote des d\u00e9put\u00e9s vendredi prochain – et un vote final \u00e0 la Chambre des communes aura lieu cet \u00e9t\u00e9, avant que le texte ne soit transmis \u00e0 la Chambre des lords pour un examen plus approfondi.<\/p>\n
Markus Campbell-Savours, le d\u00e9put\u00e9 travailliste de Penrith et Solway, est l’une des personnes qui a d\u00e9clar\u00e9 qu’il est d\u00e9sormais susceptible de voter contre le projet de loi apr\u00e8s l’avoir pr\u00e9c\u00e9demment soutenu.<\/p>\n
Il a dit qu’il se consid\u00e8re toujours comme \u00ab un partisan de l’aide \u00e0 mourir \u00bb, mais il estime que le projet de loi actuel franchit \u00ab des lignes rouges pour la protection des personnes vuln\u00e9rables \u00bb.<\/p>\n
\u00ab Je veux voir des garanties qui assureront que l’aide \u00e0 mourir ne soit pas \u00e9tendue de mani\u00e8re excessive pour inclure ceux qui se trouvent dans des situations o\u00f9 il existe d’autres moyens d’am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de leur vie \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Campbell-Savours.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Je serais \u00e9galement tr\u00e8s pr\u00e9occup\u00e9 si une l\u00e9gislation entra\u00eenait une situation o\u00f9 des personnes qui se consid\u00e8rent comme un fardeau pour leur famille et leurs amis se sentaient pouss\u00e9es \u00e0 mettre fin \u00e0 leur vie.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Le d\u00e9put\u00e9 travailliste Josh Fenton-Glynn pr\u00e9voit \u00e9galement de voter non, apr\u00e8s s’\u00eatre pr\u00e9c\u00e9demment abstenu.<\/p>\n
\u00ab Si vous m’aviez demand\u00e9 \u00e0 n’importe quel moment de ma vie ce que je pensais de l’aide m\u00e9dicale \u00e0 mourir, j’aurais toujours dit que j’\u00e9tais pour \u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 la BBC.<\/p>\n
Il a propos\u00e9 un certain nombre d’amendements au projet de loi et affirme qu’il est \u00ab\u00a0toujours pr\u00eat \u00e0 soutenir\u00a0\u00bb les plans, mais il doute que cela change apr\u00e8s que Leadbeater ait bloqu\u00e9 des tentatives similaires pr\u00e9c\u00e9dentes.<\/p>\n
\u00ab Nous constatons que bon nombre des amendements visant sp\u00e9cifiquement \u00e0 emp\u00eacher la coercition sont rejet\u00e9s par les partisans du projet de loi \u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9, ajoutant : \u00ab Je ne pense pas que les occasions de rendre le projet de loi plus s\u00fbr aient \u00e9t\u00e9 saisies. \u00bb<\/p>\n
Les deux d\u00e9put\u00e9s ont ajout\u00e9 leurs noms \u00e0 une liste croissante de coll\u00e8gues qui ont sugg\u00e9r\u00e9 qu’ils changeraient de camp, y compris : l’ancien ministre conservateur George Freeman, les d\u00e9put\u00e9s conservateurs Mike Wood et Andrew Snowden, le lib\u00e9ral-d\u00e9mocrate Brian Matthew, le travailliste Jonathan Hinder, le whip en chef de Reform UK Lee Anderson et l’ancien d\u00e9put\u00e9 de Reform Rupert Lowe.<\/p>\n
La d\u00e9put\u00e9e travailliste Debbie Abrahams et le d\u00e9put\u00e9 conservateur Charlie Dewhirst, qui s’\u00e9taient abstenus auparavant, voteront contre.<\/p>\n
Karl Turner, membre du parti travailliste, qui avait vot\u00e9 en faveur lors de la deuxi\u00e8me lecture, s’abstient d\u00e9sormais.<\/p>\n
Le d\u00e9put\u00e9 conservateur David Davis n’a pas annonc\u00e9 comment il pr\u00e9voit de voter lors du prochain scrutin, mais il a publiquement soutenu un certain nombre d’amendements qui apporteraient des changements radicaux au projet de loi.<\/p>\n
Certains d\u00e9put\u00e9s ont \u00e9galement chang\u00e9 de position en soutenant le projet de loi. On comprend que le ministre Chris Bryant le soutient, apr\u00e8s s’\u00eatre abstenu en novembre. Le d\u00e9put\u00e9 travailliste Jack Abbott, qui avait vot\u00e9 contre en novembre dernier, est \u00e9galement maintenant susceptible de voter en faveur.<\/p>\n
D’autres qui \u00e9taient h\u00e9sitants dans leur soutien sont maintenant plus fermement en faveur.<\/p>\n
Liz Saville Roberts, la chef de Plaid Cymru \u00e0 Westminster, a d\u00e9clar\u00e9 qu’elle \u00e9tait initialement pr\u00e9occup\u00e9e mais qu’elle soutenait le principe du suicide assist\u00e9.<\/p>\n
\u00ab Je pense que les mesures de protection se sont renforc\u00e9es \u00bb, a-t-elle d\u00e9clar\u00e9. \u00ab Elles ont \u00e9t\u00e9 am\u00e9lior\u00e9es gr\u00e2ce au comit\u00e9 de projet de loi et aux t\u00e9moignages que nous avons entendus. \u00bb<\/p>\n
L’une des modifications apport\u00e9es lors de l’examen du projet de loi a \u00e9t\u00e9 de permettre aux membres du Senedd de voter pour d\u00e9cider s’il s’appliquera au Pays de Galles.<\/p>\n
Malgr\u00e9 l’opposition, les partisans s’attendent \u00e0 ce que le projet de loi soit adopt\u00e9 par la Chambre des communes et passe \u00e0 la Chambre des lords.<\/p>\n
Les militants soutenant le projet de loi ne s’attendent pas \u00e0 ce que de nombreux d\u00e9put\u00e9s changent d’avis, mais avec des marges si serr\u00e9es, les efforts pour consolider le soutien battent leur plein.<\/p>\n
Une menace majeure, pour les partisans du projet de loi, est que les d\u00e9put\u00e9s d\u00e9cident de rentrer chez eux dans leurs circonscriptions au lieu de voter.<\/p>\n
En raison d’une particularit\u00e9 du syst\u00e8me parlementaire, les projets de loi \u00e9manant des d\u00e9put\u00e9s sont g\u00e9n\u00e9ralement d\u00e9battus le vendredi – un jour o\u00f9 les d\u00e9put\u00e9s se trouvent normalement dans leurs circonscriptions.<\/p>\n
Il y a \u00e9galement une inqui\u00e9tude croissante quant au fait que le gouvernement ne peut pas se permettre de continuer \u00e0 lui accorder du temps parlementaire.<\/p>\n
Une source travailliste oppos\u00e9e au projet de loi a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 la BBC : \u00ab \u00c9tant donn\u00e9 le grand nombre de probl\u00e8mes difficiles auxquels le gouvernement est confront\u00e9, allant des paiements pour le chauffage en hiver et de l’Allocation Personnalis\u00e9e d’Autonomie \u00e0 la d\u00e9fense et aux d\u00e9penses pour les besoins \u00e9ducatifs sp\u00e9ciaux et les handicaps, un vote serr\u00e9 sur l’aide \u00e0 mourir devient un v\u00e9ritable probl\u00e8me. \u00bb<\/p>\n
\u00ab\u00a0Beaucoup de d\u00e9put\u00e9s pensent que le 10 Downing Street ferait preuve d’imprudence en d\u00e9pensant du capital politique pour continuer avec cette question tr\u00e8s clivante, plut\u00f4t que de choisir de r\u00e9soudre les probl\u00e8mes pour lesquels nous avons \u00e9t\u00e9 \u00e9lus.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Inscrivez-vous \u00e0 notre newsletter Politics Essential pour suivre les coulisses de Westminster et au-del\u00e0.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
L’opposition \u00e0 un projet de loi qui l\u00e9galiserait l’aide \u00e0 mourir en Angleterre et au Pays de Galles est en augmentation parmi les d\u00e9put\u00e9s, a d\u00e9couvert la BBC. Le projet de loi sur l’aide \u00e0 mourir a \u00e9t\u00e9 soutenu par 330 d\u00e9put\u00e9s l’ann\u00e9e derni\u00e8re, franchissant son premier vote majeur \u00e0 la Chambre des communes avec […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-8756","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-uncategorized"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8756","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8756"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8756\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8756"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8756"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/placedesnations.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8756"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}