Il y a un nombre record de patients à l’hôpital atteints du norovirus en Angleterre.
Les données de NHS England ont montré qu’en moyenne 1 160 patients par jour étaient à l’hôpital à cause du virus de la gastro-entérite la semaine dernière, soit le double du nombre enregistré à la même période l’année dernière.
Cela fait suite à une augmentation de 22 % par rapport à la semaine précédente, portant le chiffre au niveau le plus élevé depuis le début des enregistrements en 2012. Cela signifie que plus de 1 % des lits sont occupés par des patients malades à cause du virus.
Mais le norovirus exerce une pression supplémentaire sur les hôpitaux en raison de la nécessité d’isoler et de nettoyer les services infectés – près de 300 lits vides par jour ont été mis hors service à cause de cela.
Les cas de grippe continuent de diminuer, avec un peu plus de 1 700 lits occupés par des patients atteints du virus.
Le directeur médical du NHS England, le Professeur Sir Stephen Powis, a déclaré : « Il est préoccupant de voir le nombre de patients atteints de norovirus atteindre un niveau record, et le personnel hospitalier ne connaît aucun répit, travaillant sans relâche pour traiter plus d’un millier de patients chaque jour avec ce virus horrible, en plus des autres virus hivernaux. »
Pour aider à stopper la propagation du norovirus, il est important de se rappeler de se laver fréquemment les mains avec de l’eau et du savon et d’éviter de côtoyer d’autres personnes tant que vous n’avez pas été sans symptômes pendant deux jours.
La plupart des personnes en bonne santé se rétablissent du norovirus en quelques jours, mais il peut causer des problèmes graves chez les personnes vulnérables et les jeunes enfants.
Un problème est qu’il se propage très facilement – avec seulement quelques particules virales nécessaires pour infecter quelqu’un – par exemple, par contact étroit avec une personne porteuse du virus, ou en consommant des aliments préparés par une personne infectée.
Il peut également persister sur les surfaces, il est donc probable que certains des cas concernent des patients qui l’ont attrapé à l’hôpital.
Bien sûr, je peux vous aider à traduire le texte. Veuillez fournir le texte que vous souhaitez faire traduire.
Horrible insecte
Que faire si vous avez le norovirus
