Voici la traduction du texte en français :
L’augmentation des cotisations d’assurance nationale prévue pour avril entraînera la fermeture de certains cabinets de médecins généralistes en Irlande du Nord si le gouvernement ne fournit pas de plan de sauvetage, selon un médecin de haut rang.
Le Royal College of GPs en Irlande du Nord (RCGP) a déclaré au Comité des comptes publics de Stormont que cette mesure pourrait être « catastrophique ».
Les employeurs paient actuellement un taux de 13,8 % sur les revenus des employés dépassant un seuil de 9 100 £ par an.
Dans le budget, la chancelière Rachel Reeves a annoncé que ce taux passerait à 15 % en avril 2025 et que le seuil serait réduit à 5 000 £.
La députée de l’Assemblée législative du DUP, Diane Forsythe, a déclaré avoir reçu des informations du ministère de la Santé indiquant que le coût des cotisations d’assurance nationale pour les médecins, dentistes et pharmaciens en Irlande du Nord pourrait s’élever à environ 35 millions de livres sterling.
La Dre Ursula Mason du RCGP a déclaré au comité : « Il y aura sans aucun doute des restitutions de contrats, car les cabinets sont déjà dans une situation financière très précaire. »
Les pratiques ne peuvent pas dépasser le budget – nous ne pouvons pas nous le permettre. Personne ne viendra sauver une pratique de contractant indépendant.
« Le plan de sauvetage consiste à retourner le contrat. Vous subissez soit le risque financier et ses conséquences, soit ce contrat est repris par quelqu’un d’autre. »
« Les cotisations d’assurance nationale pourraient être catastrophiques si elles ne sont pas respectées… elles ont le potentiel de détruire financièrement de nombreuses pratiques. »
Elle a dit que lorsqu’un médecin a entendu parler d’un cabinet contraint de rendre son contrat au ministère de la Santé, il « se prenait la tête entre les mains » en se demandant s’il serait le prochain.
La Dre Frances O’Hagan de la British Medical Association a déclaré au comité que de nombreux cabinets de médecins généralistes étaient « au bord du gouffre » et risquaient de fermer s’il n’y avait pas une augmentation des financements.
Elle a dit qu’il y avait une crainte que les médecins généralistes ne deviennent « une espèce en voie de disparition » si une plus grande part du budget n’était pas allouée aux soins primaires.
