Voici la traduction en français :
Davantage de détails sur les projets visant à n’ajouter aux listes d’attente pour la chirurgie que les personnes « en bonne santé » et à sévir contre les rendez-vous manqués devraient être révélés lundi.
Le secrétaire à la Santé, Jeremy Miles, prononcera un discours devant les dirigeants du secteur de la santé sur l’initiative du gouvernement gallois visant à réduire les listes d’attente d’environ un quart d’ici mars 2026.
Le bénévole de l’hôpital John Timmons, 70 ans, a déclaré qu’il avait vu « un nombre ridicule » de patients ne pas se présenter à leurs rendez-vous et qu’il soutiendrait les plans.
Cependant, l’association caritative pour l’égalité en matière de santé, Fair Treatment for the Women of Wales (FTWW), a déclaré que « la peur de la stigmatisation liée au poids » pourrait retarder certaines personnes dans leur recherche d’aide.
Les changements proposés font partie d’un certain nombre d’idées du gouvernement gallois en cours de discussion pour améliorer le NHS, qui a récemment connu de légères réductions dans les listes d’attente record.
Voici quelques exemples :
Le gouvernement gallois a déclaré que les patients en bonne santé avant l’opération étaient plus susceptibles de se rétablir rapidement et qu’un soutien serait fourni pour les mettre « dans les meilleures conditions possibles » pour le traitement.
M. Timmons, de Cardiff, a déclaré qu’il soutenait globalement les propositions, y compris les sanctions pour les rendez-vous manqués.
« Quelqu’un d’autre qui est désespéré pourrait être là – s’il est en âge de travailler, il pourrait se remettre au travail », a déclaré M. Timmons.
Il a été orienté par son physiothérapeute vers un programme d’exercices dans son centre de loisirs local pour l’aider pendant l’attente de sa deuxième opération de remplacement du genou.
« Être en forme aide certainement à la récupération », a déclaré M. Timmons, ajoutant qu’il avait également bénéficié d’avantages sociaux grâce à l’exercice.
« Dans ma vie antérieure, j’avais été détaché pour travailler au centre d’emploi et je dirigeais les gens vers des programmes d’exercice, ce qui était une bonne chose. »
« Cela les a sortis de la maison, les a remis en forme et les a aussi aidés à retrouver du travail. »
Miles a déclaré que 700 000 rendez-vous en consultations externes à l’hôpital ont été manqués ou annulés l’année dernière. En moyenne, cela équivaut à environ 2 700 chaque jour ouvrable.
Il a également déclaré que les patients devraient faire davantage pour améliorer leur propre santé « afin de tirer le meilleur parti des ressources limitées du NHS ».
Cependant, FTWW a exprimé des inquiétudes selon lesquelles des processus uniformes risquaient de pénaliser involontairement ceux qui faisaient face à des « obstacles indépendants de leur volonté » et a appelé à un engagement avec des « communautés de patients diverses ».
Ils ont indiqué que l’un des plus gros problèmes signalés par les membres était l’incapacité de joindre quelqu’un pour annuler ou reprogrammer des rendez-vous.
« Nous savons, par exemple, que les femmes, en particulier, sont plus susceptibles d’être les principales dispensatrices de soins au Pays de Galles. Ainsi, les rendez-vous pris sans d’abord tenir compte de leurs autres responsabilités et engagements peuvent poser problème. »
Annie Hillman est responsable du sport et de la santé communautaire pour les huit centres de loisirs Better à travers Cardiff.
Les centres ont co-animé des séances avec le NHS pendant plusieurs années, où les patients souffrant de douleurs à la hanche, au genou et au dos peuvent s’auto-référer ou être orientés par les équipes de kinésithérapie hospitalière.
Le personnel du NHS dispense ensuite des cours au centre de loisirs plutôt qu’à l’hôpital.
Le personnel du centre a également été formé pour animer des séances ou évaluer les patients adressés par leur médecin généraliste.
« À la fin du programme de six semaines, lorsqu’ils auront quitté le cadre hospitalier, ils seront déjà dans le centre de loisirs, ils auront déjà franchi la barrière de passer la porte », a-t-elle dit.
« Ils voient des personnes comme eux faire de l’exercice, et c’est ce changement de comportement qu’ils continuent d’adopter. C’est de la prévention – ils ne veulent pas retourner chez le médecin, ils ne veulent pas retourner au NHS, ils restent actifs. »
« Il y a une énorme demande, mais le manque de financement pour nous est un problème. »
C’est une ressource qu’elle aurait souhaité avoir lorsqu’une blessure à la colonne vertébrale l’a obligée à subir une opération en 2009.
« J’ai dû réapprendre à marcher », a déclaré l’ancienne joueuse de netball galloise de 53 ans.
« Je suis sorti de l’hôpital et j’étais dans une période un peu sombre. Il n’y avait rien de tel où je pouvais rencontrer des personnes qui avaient vécu la même chose. »
Paul O’Sullivan a pris sa retraite il y a 10 mois et a rempli ses journées avec des séances au centre de loisirs, après avoir également été orienté par son physiothérapeute suite à une deuxième opération de remplacement du genou il y a six mois.
« Ma femme est ici sur recommandation d’un pharmacien pour de l’arthrose à la hanche – elle adore ça et vient cinq heures par semaine », a-t-il dit.
L’homme de 70 ans a déclaré qu’il soutiendrait « un accord patient » où il y a une plus grande attente que les gens restent actifs.
Je ne savais pas quoi faire avec mon premier genou il y a deux ans, mais pour le deuxième, j’étais de retour ici après six semaines, car j’avais suivi beaucoup de cours avant l’opération et je savais à quoi m’attendre.
« Ça a fait une énorme différence. »
Il a reconnu que ce ne serait pas aussi simple pour tout le monde.
Il a également dit que ceux qui manquent leurs rendez-vous peuvent avoir des raisons valables.
« Certains jours, vous vous levez et votre niveau d’énergie est bas, mais j’ai un rendez-vous de contrôle à l’hôpital la semaine prochaine et la lettre indique clairement que si vous ne pouvez pas venir, veuillez nous appeler. »
« C’est une question d’éducation, car cela coûte de l’argent lorsque vous manquez un rendez-vous et cela allonge la liste d’attente. »
Pat Mackie, 68 ans, a déclaré qu’elle soutiendrait les initiatives visant à réduire les listes d’attente, car son mari est actuellement sur l’une d’elles.
« Il attend un examen cardiaque depuis un an et doit encore patienter trois mois. »
« Il a perdu deux frères à cause d’un problème cardiaque et, à moins qu’il ne passe un examen, cela ne sera pas détecté. »
