Voici la traduction en français :
« Un ministre du gouvernement a déclaré que davantage de victimes du scandale du sang contaminé mourront sans jamais recevoir une compensation complète. »
Le payeur général Nick Thomas-Symonds témoignait lors d’une session spéciale de l’enquête publique sur ce qui a été qualifié de pire catastrophe de traitement dans l’histoire du NHS.
On estime que 30 000 patients au Royaume-Uni ont été infectés par le VIH ou les hépatites B et C après avoir été traités avec un produit de coagulation sanguine contaminé ou avoir reçu une transfusion sanguine dans les années 1970 et 1980.
M. Thomas-Symonds a convenu qu’il était « profondément insatisfaisant » que seulement 106 indemnités finales aient été versées, presque un an après la publication d’un rapport accablant sur le scandale.
Le ministre du Cabinet a déclaré : « Je ne considérerai jamais cela comme satisfaisant tant que tout le monde n’aura pas reçu la compensation qui lui est due. »
« L’objectif devrait absolument être de payer [les gens] dès que possible. »
Un rapport final sur le scandale, publié l’année dernière, a conclu que la catastrophe aurait pu être largement évitée si les autorités sanitaires avaient pris des décisions différentes à l’époque.
Le rapport indique que trop peu de mesures ont été prises pour empêcher l’importation de produits sanguins contaminés de l’étranger dans les années 1970 et 1980, et il y avait des preuves que certains éléments du scandale avaient été dissimulés.
Le mois dernier, le président de l’enquête publique, Sir Brian Langstaff, a ordonné deux jours d’audiences supplémentaires après avoir reçu « lettre après lettre, email après email » exprimant des préoccupations concernant la gestion du programme d’indemnisation du gouvernement.
La chancelière Rachel Reeves a réservé 11,8 milliards de livres sterling dans le dernier budget pour accorder des indemnisations finales aux victimes et à leurs familles, mais les derniers chiffres montrent que moins de 1 % de ce montant total, soit environ 97 millions de livres sterling, a été versé à ce jour.
Les survivants du scandale et certains proches endeuillés ont également reçu une série de paiements d’indemnisation provisoires plus modestes au cours des trois dernières années.
Onze victimes et leurs représentants ont témoigné lors d’une session de discussion émotive devant un public d’environ 300 personnes à Westminster.
Andrew Evans, président du groupe de campagne Tainted Blood, a déclaré lors de l’audience que de nombreuses victimes et leurs familles se sentaient « trahies et déçues ».
« Les gens ont abandonné tout espoir de recevoir quoi que ce soit », a-t-il dit.
« Ils ont perdu tout espoir d’obtenir justice un jour et nous ne pouvons pas continuer ainsi encore longtemps. »
D’autres témoins ont critiqué la manière dont les individus étaient contactés et « invités » à se manifester pour réclamer une indemnisation finale, la décrivant comme « attendre que votre billet de loterie soit tiré ».
Gary Webster, un hémophile qui a été infecté par le VIH et l’hépatite C lorsqu’il était élève à l’école Treloar dans le Hampshire dans les années 1970 et 1980, a déclaré que « [certaines] personnes ne recevront pas leur indemnisation et de nombreuses réclamations mourront avec elles. »
« C’est tout simplement trop lent et les gens n’obtiendront pas la justice qu’ils méritent », a-t-il ajouté.
Selon les règles actuelles, si une personne infectée par le VIH ou l’hépatite B ou C décède avant de recevoir une indemnisation complète, toute indemnité finale peut être transmise à ses proches par le biais de sa succession.
Cependant, une compensation peut également être réclamée par les personnes affectées par le scandale – un partenaire, un frère ou une sœur, ou un parent d’un enfant, par exemple – pour l’impact distinct sur leur vie.
Et s’ils décèdent avant que cette compensation ne soit convenue, leur demande s’éteindra avec eux et ne pourra pas être transmise.
Lors d’un interrogatoire plus tard dans la journée, M. Thomas-Symonds, qui est responsable de la réponse pour le gouvernement, a déclaré qu’il était « impatient de voir des progrès supplémentaires concernant les paiements ».
L’Autorité d’indemnisation pour le sang contaminé (IBCA), un organisme indépendant créé pour indemniser les victimes du scandale, a déclaré qu’elle s’attend à ce que la « majorité » des indemnisations soit versée aux survivants infectés d’ici la fin de 2027, et que la plupart des personnes concernées, telles que les membres de la famille et les aidants, soient indemnisées d’ici la fin de 2029.
M. Thomas-Symonds a déclaré qu’il considérait ce calendrier comme une « solution de dernier recours » plutôt qu’un objectif à atteindre.
« La logique derrière cela est qu’il peut y avoir d’autres personnes qui ne se sont pas encore manifestées à ce stade [pour réclamer] », a-t-il déclaré.
« J’ai toujours été clair sur le fait qu’ils sont des garanties absolues et je m’attends à ce que ces paiements s’accélèrent [à l’avenir]. »
